Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский адмирал сэр Томас Гастингс, KCB DL (3 июля 1790 – 3 января 1870) был новатором, преподавателем и выдающимся офицером Королевского флота. Он был известен как эксперт в артиллерийском деле, и некоторые считают его первым офицером, применившим по-настоящему научный подход к артиллерии.
British painter
Admiral Sir Thomas Hastings, KCB DL (3 July 1790 – 3 January 1870) was an innovator, instructor, and distinguished officer of the Royal Navy. He was renowned as an expert gunner, and some believe him to be the first officer to take a truly scientific approach to gunnery.
Биография
Гастингс родился 3 июля 1790 года, третьим сыном (и пятым ребенком) преподобного Джеймса Гастингса (впоследствии ректора Мартли, Ворстершир) и Элизабет (урождённой Пейджет). Он был братом сэра Чарльза Гастингса (основателя Британской медицинской ассоциации). Другой брат, Фрэнсис Децимус Гастингс (1796–1869), также служил в Королевском флоте с двенадцати лет, достигнув звания контр-адмирала в 1859 году, будучи вынужденным оставить активную службу из-за ран, тягот службы и выслуги лет. 29 апреля 1812 года Гастингс участвовал в атаке под руководством капитана Томаса Ушера на французских каперов у Малаги, где проявил себя с отличной стороны, командуя двадцатью людьми в атаке. В 1814 году, в качестве первого лейтенанта, он сопровождал Наполеона в его ссылку на Эльбу и был одним из трех офицеров, ответственных за организацию прибытия Наполеона. С 14 ноября 1828 года по 22 июля 1830 года он командовал в Средиземном море в звании командира. Затем он был повышен до капитана. 13 апреля 1832 года капитан Гастингс принял командование учебным кораблем шестого ранга. Еще в 1817 году генерал сэр Говард Дуглас представил планы по устранению явных недостатков британской морской артиллерии. Ничего не было предпринято до 1830 года, когда командир Джордж Смит был назначен «контролировать практику морской артиллерии» на борту этого корабля в Портсмуте. Школа артиллерии была поставлена на постоянную основу капитаном Томасом Гастингсом (известным в то время как «Старый Стинг»). Он прославился своими методами обучения, хотя некоторые в адмиралтействе не одобряли его акцента на науке и находили его доклады по артиллерии запутанными, поскольку сами мало разбирались в науке. Из жизнеописания сэра Джона Барроу, секретаря Адмиралтейства на протяжении большей части первой половины XIX века, приводится интересный рассказ: через два года после назначения Гастингса на «Excellent», сэр Джон Бриггс, читатель при Совете, случайно показал экзаменационный лист адмиралу, состоявшему в Совете. «Знаете, это очень странно, но я не понимаю всего этого. Скажите, пожалуйста, что означает «удар»?» — спросил адмирал. «Я полагаю, это сила удара», — ответил Бриггс. Адмирал обратился к другому лорду флота, сэру Джону Бересфорду, и спросил: «Что, во имя всего святого, подразумевается под «начальной скоростью»?» «Клянусь, я не знаю», — ответил сэр Джон, «но, полагаю, это какая-то научная чепуха Тома Гастингса. Я скажу вам, что мы должны сделать — мы немедленно пойдем к лорду де Грею (Первому лорду) и добьемся, чтобы «Excellent» был выведен из состава флота». Однако Первый лорд ответил: «Боюсь, мой дорогой Бересфорд, я не могу этого допустить, потому что вы не представляете, насколько научным стал Палата общин». В 1839 году он был посвящен в рыцари. Первое обучение водолазному делу в Королевском флоте началось в 1844 году под руководством Гастингса. 28 августа 1845 года он покинул командование «Excellent» после назначения 25 июля 1845 года хранителем арсенала. Он занимал эту должность до ее упразднения с роспуском Совета по вооружению в 1855 году. 27 сентября 1855 года он был повышен до контр-адмирала, а 4 октября 1862 года — до вице-адмирала. 2 апреля 1866 года он вышел в отставку из флота в звании адмирала. Он умер 3 января 1870 года в своем доме в Лондоне.
Hastings was born on 3 July 1790, the third son (and fifth child) of Rev. James Hastings (later Rector of Martley, Worcestershire) and Elizabeth (née Paget). He was brother to Sir Charles Hastings (founder of the British Medical Association). Another brother, Francis Decimus Hastings (1796–1869), also served in the Royal Navy from the age of twelve, reaching the rank of Rear Admiral in 1859 having been obliged to relinquish active service because of his wounds, hardships and length of service. On 29 April 1812, Hastings participated in an attack led by Captain Thomas Ussher on French privateers of Málaga, in which he performed admirably, commanding twenty men in the attack. In 1814, as a first lieutenant of the , he escorted Napoleon into his exile on Elba, and was one of three officers responsible for the arrangements for the arrival of Napoleon. From 14 November 1828 until 22 July 1830, he commanded in the Mediterranean with the rank of commander. He was then promoted captain. On 13 April 1832, Captain Hastings took command of the sixth rate training ship As far back as 1817 General Sir Howard Douglas had submitted plans to remedy the obvious deficiencies of British naval gunnery. Nothing was done until 1830 when Commander George Smith was appointed to "superintend the practice of Sea Gunnery" on board that ship at Portsmouth. The gunnery school was put on a permanent basis by Captain Thomas Hastings (known at the time as "Old Sting"). He became noted for his training methods, although some in the admiralty disapproved of his emphasis on science, and found his reports on gunnery confusing, as they had little knowledge of science themselves. From a life of Sir John Barrow, the Secretary to the Admiralty through most of the first half of the 19th century, an interesting account appears; two years after Hastings' appointment to Excellent, Sir John Briggs, Reader to the Board, happened to show the examination paper to an Admiral on the Board. "Do you know, it is very strange, but I do not understand all this. Pray, Sir, what is the meaning of 'impact'?" "I rather think that it means the force of the blow", replied Briggs. The Admiral turned to another Naval Lord, Sir John Beresford, and asked him: "What in the name of good fortune is meant by 'initial velocity'?" "I'll be hanged if I know", answered Sir John, "but I suppose it is some of Tom Hastings' scientific bosh; I'll tell you what I think we had better do we'll go at once to Lord de Grey (First Lord) and get that Excellent paid off." However, the First Lord replied: "I am afraid, my dear Beresford, I cannot sanction it, for you have no idea how damned scientific that House of Commons has become." He was knighted in 1839. The first diving training in the Royal Navy occurred in 1844 under Hastings' watch. He left command of Excellent on 28 August 1845, after his appointment as Storekeeper of the Ordnance on 25 July 1845. He held that post until it was abolished with the dissolution of the Board of Ordnance in 1855. On 27 September 1855 he was promoted rear admiral, and on 4 October 1862 vice admiral. On 2 April 1866, he retired from the navy with the rank of admiral. He died on 3 January 1870 at his home in London.