Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадонна делла Страда — часовня на территории кампуса Университета Лойолы в Чикаго, в районе Роджерс-Парк. Она названа в честь картины Девы Марии, известной как Мадонна делла Страда, которая находится в церкви Иисуса в Риме — материнской церкви Общества Иисуса (иезуитов).
Madonna della Strada is a chapel on the campus of Loyola University Chicago in the neighborhood of Rogers Park, Chicago: it is named after a painting of the Virgin Mary, known as Madonna Della Strada, enshrined at the Church of the Gesù in Rome, the mother church of the Society of Jesus (the Jesuits).
История
Часовня была мечтой отца Джеймса Мерца, С. Дж., который собрал средства на её строительство. Часовня Мадонны Делла Страда – главная часовня на территории Лейк Шор кампуса Университета Лойолы в Чикаго. Часовня была построена на берегу озера, и воды озера Мичиган омывают её порог. Церковь была спроектирована и построена в то время, когда ожидалось, что Лейк Шор Драйв будет продлён и пройдёт прямо перед ней, но этот проект был отменён. Архитектор Эндрю Ребори спроектировал часовню в стиле арт-деко, и она открыла свои двери для сообщества Университета Лойолы в Чикаго в 1938 году. Из-за неполного ведения документации, точно не известно, какие из нескольких художников и дизайнеров отвечали за каждое произведение искусства и оформление часовни, однако Эдгар Миллер из Чикаго принимал заметное участие в создании и реализации многих из этих работ. В знак признательности иезуитам и студентам-миссионерам Университета Лойолы в Чикаго, несколько часовен в Латинской Америке были названы в честь этой часовни в Чикаго.
The Chapel was the dream of Father James Mertz, S. J., who raised the money for its construction. The Madonna Della Strada Chapel is the main chapel on the Lake Shore Campus of Loyola University Chicago. The chapel was built on the lakefront with the waters of Lake Michigan directly at its front doorstep. The church was designed and built at a time when it was anticipated that Lake Shore Drive would be extended and pass directly in front, but that project was abandoned. The chapel was designed by architect Andrew Rebori in the Art Deco Style and opened its doors to the Loyola University Chicago Community in 1938. Because of scant record keeping, it is not certain which of the several artists and designers were responsible for each of the artworks and decorations at the Chapel, but Chicago's Edgar Miller did figure prominently in the process and execution of many of the works. Several chapel churches in Latin America were named after the chapel church in Chicago, as a tribute to Loyola University Chicago Jesuit and student missionaries.
Ремонтные работы
Реставрация Мадонны делла Страда началась в июле 2006 года и завершилась в августе 2007 года.
Renovation of Madonna della Strada began in July 2006 and concluded in August 2007.
Мемориальный орган Кэтрин "Кей" Стамм
В 2008 году был построен и установлен новый трубный орган производства Goulding and Wood. Мемориальный орган Кэтрин "Кей" Стамм насчитывает 70 регистров, распределенных между тремя мануалами и педалью, и управляется с террасной консоли, расположенной в задней галерее. В часовне ежегодно в ночь на Хэллоуин, ровно в полночь, проходит концерт "Полуночный органный взрыв" с исполнением зловещих мелодий. Департамент сакраментальной жизни Университета Лойолы организует серию бесплатных органных концертов каждое третье воскресенье месяца.
A new pipe organ by Goulding and Wood was built and installed in 2008. The Katheryn "Kay" Stamm Memorial Organ has 70 ranks distributed over three manuals and pedal and played via a terraced console located in the rear gallery. The chapel hosts an annual "Midnight Organ Blast" at midnight on Halloween, featuring eerie melodies. The Loyola University Department of Sacramental Life hosts a series of free organ concerts on the third Sunday of each month.