Человек в кожаном костюме: Загадка американского странника
Leatherman (vagabond)
Лесовик: тайна американского бродяги в кожаном костюме. Кто был этот загадочный француз/канадец, путешествовавший по США в 1857-1889 гг.? История и маршрут.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный американский бродяга с неизвестной и спорной личностью.
Famous American vagabond of unknown and disputed identity
Кожаный человек (родился Жюль Бурглей (не подтверждено)? 1839–1889) – бродяга, прославившийся изготовленным вручную кожаным костюмом, который регулярно путешествовал по северо-востоку Соединенных Штатов по маршруту между рекой Коннектикут и рекой Гудзон примерно с 1857 по 1889 год. Его происхождение неизвестно, однако предполагается, что он был франкоканадцем, поскольку свободно владел французским языком, говорил с "ломаным английским" и при нем был найден молитвенник на французском языке после его смерти. Его личность остается неизвестной и вызывает споры. Он ежегодно проходил один и тот же маршрут протяженностью 587 километров, который пролегал через определенные города в западном Коннектикуте и восточном Нью-Йорке, возвращаясь в каждый город примерно каждые 34 дня.
The Leatherman (born Jules Bourglay (unconfirmed)? 1839–1889) was a vagabond famous for his handmade leather suit of clothes who traveled through the northeastern United States on a regular circuit between the Connecticut River and the Hudson River from roughly 1857 to 1889. Of unknown origin, he was thought to be French Canadian because of his fluency in the French language, his "broken English", and the French language prayer book found on his person after his death. His identity remains unknown, and controversial. He walked a repeating 365 mile (587 km) route year after year, which took him through certain towns in western Connecticut and eastern New York, returning to each town roughly every 34 days.
Жизнь
Живя в скальных укрытиях и "пещерах кожаника", как их теперь называют местные жители, Кожаник останавливался в городах вдоль своего кругового маршрута протяженностью 587 километров примерно каждые пять недель, чтобы пополнить запасы еды и припасов. Его прозвали "Кожаником", поскольку его шляпа, шарф, одежда и обувь были сделаны из кожи. В ранней статье в Burlington Free Press от 7 апреля 1870 года он упоминается как "Человек, облаченный в кожу". В ней также говорится, что он редко говорил, и когда к нему обращались, отвечал лишь односложными фразами. Согласно современным слухам, он родом из Пикардии, Франция. Свободно владея французским языком, он общался в основном рычанием и жестами, редко используя свой ломаный английский. На вопросы о своем прошлом он резко обрывал разговор. После его смерти среди его вещей была найдена французская молитвенная книга. Неизвестно, как он зарабатывал на жизнь. В одном магазине сохранилась запись заказа: "один хлеб, банка сардин, фунт печенья, пирог, два квинта кофе, глоток бренди и бутылка пива".
Living in rock shelters and "leatherman caves", as they are now locally known, the Leatherman stopped at towns along his 365 mile (587 km) loop about every five weeks for food and supplies. He was dubbed the "Leatherman" as his adornment of hat, scarf, clothes, and shoes were handmade from leather. An early article in the Burlington Free Press dating to April 7, 1870, refers to him as the "Leather Clad Man". It also states that he spoke rarely and when addressed would simply speak in monosyllables. According to contemporary rumors, he hailed from Picardy, France. Fluent in French, he communicated mostly with grunts and gestures, rarely using his broken English. When asked about his background, he would abruptly end the conversation. Upon his death, a French prayer book was found among his possessions. It is unknown how he earned money. One store kept a record of an order: "one loaf of bread, a can of sardines, one pound of fancy crackers, a pie, two quarts of coffee, one gill of brandy and a bottle of beer"
Кожаник был хорошо известен в Коннектикуте. Он был пунктуален в своих обходах, и люди готовили ему еду, которую он часто ел прямо на пороге. Десять городов на его маршруте приняли постановления, освобождающие его от действия государственного "закона о бродягах", принятого в 1879 году. В 1888 году Коннектикутское гуманное общество арестовало его и поместило в больницу, где ему поставили диагноз "вменяемый, за исключением эмоционального расстройства", после чего он был освобожден, так как у него были деньги и он стремился к свободе. В конечном итоге он умер от рака ротовой полости. Однако, согласно исследователям, включая Дэна У. ДеЛуку, а также его свидетельству о смерти из Нью-Йорка, его личность остается не установленной.
The Leatherman was well known in Connecticut. He was reliable in his rounds, and people would have food ready for him, which he often ate on their doorsteps. Ten towns along the Leatherman's route passed ordinances exempting him from the state "tramp law" passed in 1879. The Connecticut Humane Society had him arrested and hospitalized in 1888, which resulted in a diagnosis of "sane except for an emotional affliction", after which he was released, as he had money and desired freedom. He ultimately died from cancer of the mouth. However, according to researchers including Dan W. DeLuca, as well as his New York death certificate, his identity remains unknown.
Похороны
Первоначальная могила Кожевенника на Спартанском кладбище находилась на расстоянии около 5 метров от шоссе 9. 25 мая 2011 года содержимое могилы было эксгумировано и перезахоронено на новом месте на кладбище. Во время эксгумации не было обнаружено видимых человеческих останков. В новую могилу были перезахоронены только гвозди от гроба и почва с первоначального места захоронения. Одной из причин эксгумации была надежда обнаружить останки, которые могли бы помочь установить происхождение Кожевенника. Николас Беллантони, археолог из Университета Коннектикута и руководитель эксгумации, объяснил, что время, воздействие транспорта на неглубокое первоначальное место захоронения и возможное удаление материала с могилы в ходе работ по планировке дороги привели к полному разрушению всех твердых и мягких тканей в могиле.
The Leatherman's original grave in Sparta Cemetery was within 16 feet (5 m) of Route 9. On May 25, 2011 the grave's contents were exhumed and reburied at a new site in the cemetery. No visible human remains were recovered during the exhumation. Only coffin nails and soil from the original burial plot were reburied in the new grave. One of the reasons for the exhumation was the hope there were remains that would help determine Leatherman's origins. Nicholas Bellantoni, a University of Connecticut archaeologist and supervisor of the exhumation, cited time, the effect of traffic over the shallow original gravesite, and possible removal of graveside material by a road grading project for destroying all hard and soft tissue in the grave.
Популярные СМИ
"Ледяной человек" вдохновил американскую рок-группу Pearl Jam на песню "Leatherman". Она была выпущена как B-side сингла "Given to Fly" с альбома Yield 1998 года. Ледерман стал героем документального фильма 1984 года, показанного на Connecticut Public Television. В 1965 году Дик Бертель взял интервью у Марка Хабера (1899–1994) о Ледермане в своей программе "Perception" на канале 3 WTIC TV (WFSB с 1974) в Хартфорде, штат Коннектикут. История Ледермана (и его пещеры) подробно описана в качестве виньетки в видеоигре 2018 года "Where the Water Tastes Like Wine" таинственным персонажем, который позже оказывается призраком самого Ледермана. Ненадежный источник: дата=февраль 2024.
The Leatherman inspired a song by the American rock band Pearl Jam, "Leatherman". It was released as a B side of the single "Given to Fly" from the 1998 album Yield. Leatherman was the subject of a 1984 video documentary which was shown on Connecticut Public Television. In 1965, on his program Perception, Dick Bertel interviewed Mark Haber (1899–1994) about the Leatherman on Channel 3, WTIC TV (WFSB since 1974) in Hartford, Connecticut. The Leatherman's story (and his caves) are detailed as a vignette in the 2018 video game Where the Water Tastes Like Wine, by a mysterious character later revealed to be the ghost of the Leatherman himself. Unreliable source: date=February 2024