Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Роберт "Бобби" Рэй (14 февраля 1945 – 19 марта 1969) – фельдшер второго класса ВМС США, погибший в бою во время войны во Вьетнаме, будучи прикомандированным к артиллерийской батарее Корпуса морской пехоты США. Он был посмертно награжден медалью Почета за исключительную храбрость и самоотверженность, проявленные 19 марта 1969 года.
David Robert "Bobby" Ray (February 14, 1945 – March 19, 1969) was a United States Navy hospital corpsman second class who was killed in action during the Vietnam War while assigned to an artillery battery of the United States Marine Corps. He was posthumously awarded the Medal of Honor for his heroic actions above and beyond the call of duty on March 19, 1969.
Биография
Рэй родился 14 февраля 1945 года в семье Дэвида Ф. и Донни М. Рэй из Макминвилля, штат Теннесси. Он окончил городскую среднюю школу в Макминвилле в 1963 году. Он был удостоен стипендии выпускников Университета Теннесси и посещал занятия в кампусе Ноксвилла с 1963 по 1966 год. В 1965 году он также получил степень младшего специалиста в области искусств в Университете Камберленда в Ливане, штат Теннесси. В 2003 году на территории кампуса Камберленда был установлен мемориал в память о Рэе, в знак признания его заслуг и самопожертвования.
Ray was born on February 14, 1945, to David F. and Donnie M. Ray of McMinnville, Tennessee. He graduated from City High School in McMinnville in 1963. He was a University of Tennessee Alumni Scholarship winner and attended classes at the Knoxville campus from 1963 to 1966. He also received an associate in arts degree in 1965 from Cumberland University in Lebanon, Tennessee. A memorial to Ray was placed on the Cumberland campus in 2003 in honor of his service and sacrifice.
Война во Вьетнаме
28 марта 1966 года Рэй поступил на службу в военно-морской флот США в Нэшвилле, штат Теннесси, и прибыл в Командование по подготовке рекрутов, Военно-морской учебный центр, Сан-Диего, штат Калифорния. После этого он прошел обучение в бывшей Школе корпуса военно-морского госпиталя в Сан-Диего и стал медицинским помощником, получив звание госпиталиста 20 июня. Его первым назначением в качестве помощника стал корабль "Хейвен", где 16 апреля 1967 года он был повышен до медицинского помощника третьего класса. В декабре, после службы на госпитальном корабле, он был назначен в бывшую военно-морскую больницу США в Лонг-Бич, штат Калифорния, где был повышен до медицинского помощника второго класса. В мае 1968 года Рэй запросил направление на службу в силы флота морской пехоты и был отправлен в Полевую медицинскую школу, Кэмп-Пендлтон, штат Калифорния, для подготовки к работе в качестве медицинского помощника FMF после успешного окончания курса. 12 июля он был отправлен в Южный Вьетнам и прибыл туда, где был назначен в батарею D, 2-й батальон, 11-й морской полк, 1-я морская дивизия (усиленная), дислоцированную в Ан-Хоа, Южный Вьетнам.
Ray enlisted in the U. S. Navy in Nashville, Tennessee, on March 28, 1966, and reported to Recruit Training Command, Naval Training Center, San Diego, California. Afterwards, he attended the former Naval Hospital Corps School in San Diego and became a hospital corpsman and promoted to hospitalman on June 20. His first assignment as a corpsman was aboard the Haven where he was promoted to hospital corpsman third class on April 16, 1967. In December, following his tour on the hospital ship, he was assigned to the former U. S. Naval Hospital in Long Beach, California, where he was promoted to hospital corpsman second class. In May 1968, Ray requested a tour of duty with the Fleet Marine Force and was sent to Field Medical Service School, Camp Pendleton, California, to become a FMF corpsman upon successful completion of the course. On July 12, he was sent to and arrived in South Vietnam, and was assigned to Battery D, 2nd Battalion, 11th Marine Regiment, 1st Marine Division (Reinforced), located at An Hoa, South Vietnam.
Смерть и погребение
Рано утром 19 марта 1969 года База огневой поддержки Фу Лок 6, расположенная на холме, прилегающем к мосту Свободы в провинции Куан Нам, и командный пункт 1-го батальона 5-й морской пехоты, находившийся поблизости, подверглись нападению, по оценкам, батальона солдат Народной армии Вьетнама (PAVN). Рэй, старший фельдшер батареи D, во время атаки перемещался между парапетами, оказывая медицинскую помощь раненым морским пехотинцам. В ходе этого он был тяжело ранен, а затем вступил в схватку с двумя солдатами ПАВН, атаковавшими его позицию, убив одного и ранив другого. Отказавшись от помощи другого фельдшера батареи D, он продолжал спасать жизни под вражеским огнем. Последним проявлением героизма Рэя была помощь и защита раненого морского пехотинца, у которого закончились боеприпасы. Он накрыл собой морского пехотинца, увидев, что рядом с ними упала граната ПАВН. Рэй погиб от взрыва гранаты, а морской пехотинец, ради спасения которого он пожертвовал собой, выжил. В результате нападения погибли Рэй, одиннадцать морских пехотинцев из батареи D, два морских пехотинца и один военно-морской фельдшер из командного пункта 1-го батальона 5-й морской пехоты.
In the early morning of March 19, 1969, Fire Support Base Phu Loc 6, located on a hill adjacent to Liberty Bridge in Quảng Nam Province and the command post of the 1st Battalion, 5th Marines located near them, were both attacked by an estimated battalion of People's Army of Vietnam (PAVN) soldiers. Ray, the senior corpsman for Battery D, moved from parapet to parapet during the attack rendering medical aid to the wounded Marines. While doing this he was seriously wounded and then had to confront two PAVN soldiers attacking his position, killing one and wounding another. After he refused to be aided by the other Battery D corpsman, he continued his lifesaving efforts under oncoming enemy fire. Ray's final act of heroism was aiding and protecting a wounded Marine after he had run out of ammunition. He placed himself upon the Marine after he saw a PAVN grenade land near them. Ray died after the grenade blast, while the Marine he sacrificed his life for, lived. Ray and eleven Marines from Battery D and two Marines and one Navy corpsman from the 1st Battalion, 5th Marines command post, were killed in the attack.</blockquote>
Мемориал ветеранов Вьетнама
Имя Рэя выгравировано на Стене памяти ветеранов Вьетнама, панель 29W, строка 082, в Вашингтоне, округ Колумбия.
Ray's name appears on the Vietnam Veterans Memorial wall at panel 29W, row 082 in Washington, D. C.