Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Медали Почёта Армии США, журналист и критик
United States Army Medal of Honor recipient
the journalist and critic
Карлос Джеймс Лозада (6 сентября 1946 года – 20 ноября 1967 года) был членом Армии США и одним из пяти пуэрториканцев, удостоенных Медали Почёта во время Вьетнамской войны.
Carlos James Lozada (September 6, 1946 – November 20, 1967) was a member of the United States Army who was one of five Puerto Ricans who received the Medal of Honor during the Vietnam War.
Ранние годы
Лосада родился в Кагуасе, Пуэрто-Рико. Он окончил среднюю школу в 1966 году и вскоре женился. После этого Лосада поступил на службу в армию Соединенных Штатов.
Lozada was born in Caguas, Puerto Rico. He graduated from high school in 1966 and soon married. Lozada then joined the United States Army.
Война во Вьетнаме
В то время Соединенные Штаты участвовали в войне во Вьетнаме, и 11 июня 1967 года Лозада был отправлен во Вьетнам и назначен в роту А, 2-й батальон, 503-й пехотный полк, 173-я воздушно-десантная бригада. Подразделение Лозады вело ожесточенные бои во время битвы при Дак То. 20 ноября 1967 года рядовой первого класса Лозада заметил роту армии Северного Вьетнама, быстро приближающуюся к его наблюдательному посту. Он предупредил своих товарищей и открыл огонь из пулемета, уничтожив по меньшей мере двадцать солдат противника и сорвав их первоначальную атаку. Он понял, что если он оставит свою позицию, то не останется ничего, чтобы сдержать наступающих солдат Северного Вьетнама, и отход всей его роты окажется под угрозой – поэтому он приказал своим товарищам отойти назад, а сам остался, чтобы обеспечить им прикрытие. Он продолжал вести интенсивный и точный огонь на подавление противника, пока не получил смертельное ранение и не был вынесен с поля боя во время отступления. Лозада посмертно был награжден медалью Почета в декабре 1969 года.
The United States at that time was involved in the Vietnam War and on June 11, 1967, Lozada was sent to Vietnam and assigned to Co. A, 2nd Battalion, 503 Infantry, 173rd Airborne Brigade. Lozada's unit was heavily engaged during the Battle of Dak To. On November 20, 1967, PFC Lozada spotted a North Vietnamese Army company rapidly approaching his outpost. He alerted his comrades and opened fire with a machine gun, killing at least twenty of the enemy soldiers and disrupting their initial attack. He realized that if he abandoned his position there would be nothing to hold back the surging North Vietnamese soldiers and his entire company withdrawal would be jeopardized – as a result he told his comrades to move to the back and that he would supply cover for them. He continued to deliver a heavy and accurate volume of suppressive fire against the enemy until he was mortally wounded and had to be carried during the withdrawal. Lozada was posthumously awarded the Medal of Honor in December 1969.
Послевоенные мемориалы
Рядовой Лозада был похоронен с полными военными почестями на Национальном кладбище Лонг-Айленда, расположенном в Фармингдейле, штат Нью-Йорк. Его имя находится на 30-й панели (E) ряда 045 Мемориала ветеранам Вьетнама. Его имя также выгравировано на монументе "El Monumento de la Recordación" (Монумент памяти), посвященном павшим солдатам Пуэрто-Рико и расположенном перед зданием Капитолия в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. В Бронксе в его честь назвали детскую площадку, расположенную за 175 Willis Avenue. 11 ноября 2008 года правительство Пуэрто-Рико представило в ротонде Капитолия портрет в масло рядового Карлоса Джеймса Лозады. В 2017 году Карлос Лосада был посмертно занесен в Зал славы ветеранов Пуэрто-Рико.
PFC Lozada was buried with full military honors in Long Island National Cemetery located in Farmingdale, New York. His name is located in the Vietnam Veterans Memorial Wall Panel 30E Row 045. His name is also inscribed in "El Monumento de la Recordación" (Monument of Remembrance), dedicated to Puerto Rico's fallen soldiers and situated in front of the Capitol Building in San Juan, Puerto Rico. The Bronx honored him by naming a playground in his honor located behind 175 Willis Ave. On November 11, 2008, the Government of Puerto Rico unveiled in the Capitol Rotunda the oil portrait of PFC Carlos James Lozada. In 2017 Carlos Lozada was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.