Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поселение в Онтарио, Канада
Human settlement in Ontario, Canada
Удора — небольшой сельский населённый пункт в провинции Онтарио, Канада. Численность населения оценивается примерно в 500 человек. Он расположен в самой юго-восточной части Джорджины, на границе регионов Йорк и Дурхэм. Изначально поселок назывался Сноддон-Корнерс и был местом расположения гостиницы Сноддон.
Udora is a small rural community in Ontario, Canada. It has a population estimated to be around 500 and is situated in the most south eastern part of Georgina, split between York Region and Durham Region. The town was originally known as Snoddon Corners and was the location of the Snoddon Hotel.
История
В 1950-х годах Независимая ассоциация эстонских женщин Торонто приобрела землю на северо-западной стороне Удоры, разделила её на 150 участков для летних дач для эстонцев из Торонто и назвала эту территорию Jõekääru, что в переводе с английского означает «Изгиб реки», так как через территорию протекает река Пефферлау. Названия местных улиц также на эстонском языке. Вместе с дачами появился и Эстонский детский лагерь, который до сих пор действует как летний лагерь с погружением в эстонский язык. Автомагистраль 48 (соединяющая Маркхэм и Порт-Болстер) проходит к северу, а автомагистраль 12, соединяющая Уитби и Ориллия, – к востоку. В Удоре дорога Ravenshoe Road пересекается с Victoria Road/Concession Road 7/Durham Road 1. Почтовый индекс 705 охватывает северную часть Удоры, а южная часть находится в почтовом индексе 905. Канадская национальная железная дорога проходит к северу от Удоры, ближайшая станция находится в Пефферло. Удора расположена примерно в 10 км к югу от Порт-Болстера, на берегу озера Симко. Примерно в 20 км к юго-востоку от Саттона, в 25–30 км к юго-западу от Бивертона и Ориллии, к западу от Линдси, к северу от Уксбриджа, примерно в 50 км к северу от Уитби, примерно в 80 км к северу от Торонто и к северо-востоку от Ньюмаркета, провинция Онтарио. В центре Удоры (или в центре города) на главной дороге (Виктория) находится универсальный магазин, который также выполняет функции почтового отделения. Там же есть заправочная станция UPI с магазином товаров первой необходимости. К западу от Виктории расположен Общественный центр Удоры, открытый в 1974 году, с бейсбольным полем, детской площадкой и площадкой для баскетбола/тенниса (бадминтона). Он служит местом проведения праздника «День семейного веселья в Удоре». Зимой на этой площадке также заливают небольшой каток для детей.
In the 1950s, the Independent Toronto Estonian Women’s Association purchased land in the north west side of Udora, divided the land into 150 subdivided lots for summer cottages to Estonians in Toronto and named the grounds Jõekääru, which means River Bend in English, named because Pefferlaw River runs through the grounds. Local street names in the grounds are also in the native Estonian. With the cottages also came the Estonian Children's Camp, which is still active to date as an Estonian language immersion camp for part of the summer. Highway 48 (which links Markham to Port Bolster) lies to the north while Highway 12 linking to Whitby and Orillia, lies to the east. Within Udora Ravenshoe Road intersects with Victoria Road/Concession Road 7/Durham Road 1. Area code 705 is bounded to the north while the south of Udora is in Area code 905. The Canadian National Railway runs north of Udora, having its nearest train station in Pefferlaw. Udora is located about 10 km South of Port Bolster, at Lake Simcoe. About 20 km S/E of Sutton, about 25 to 30 km SW of Beaverton and Orillia, west of Lindsay, north of Uxbridge, about 50 km north of Whitby, about 80 km north of Toronto and NE of Newmarket, Ontario. In the centre of Udora (or downtown) on the main road (Victoria), there is a General Store doubling as a functioning post office There is also a UPI full serve gas station and convenience store. West of Victoria lies The Udora Community Hall, opened in 1974, along with a baseball diamond, playground and basketball / tennis (badminton) court. It serves as the fair grounds to "Udora Family Fun Day". In the winter, the court also hosts a small skate rink for kids.