Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Мари Поль Шарет Пулен (родилась 21 июня 1945 года) была канадским сенатором до своей отставки в апреле 2015 года и занимала пост президента Либеральной партии Канады с 2006 по 2008 год. Она замужем за международно известным художником-портретистом Бернаром Пуленом.
Marie Paule Charette Poulin (born June 21, 1945) was a Canadian senator until resigning in April 2015 and was the president of the Liberal Party of Canada from 2006 to 2008. She is married to international portrait artist Bernard Poulin.
Образование
Родилась Мари Пауль Шарет в Садбери, провинция Онтарио, 21 июня 1945 года, и выросла в Садбери и Хейлибери. В старшей школе она была одноклассницей и подругой депутата Дианы Марло; Шарет Пулен и Марло оставались друзьями на протяжении всей своей карьеры. Она получила образование в Лорансианском университете, окончив его в 1966 году со степенью бакалавра искусств с отличием (magna cum laude), и в Университете Монреаля, где в 1969 году получила степень магистра социальных наук. В 1995 году Лорансианский университет удостоил её почетной степени доктора права. Шарет Пулен получила степень LL. B. в Университете Оттавы в 2007 году.
Born Marie Paule Charette in Sudbury, Ontario, on June 21, 1945, she was raised in Sudbury and Haileybury. She was a classmate and friend of MP Diane Marleau in high school; Charette Poulin and Marleau remained friends throughout their careers. She was educated at Laurentian University, graduating magna cum laude with a Bachelor of Arts in 1966, and the Université de Montréal, obtaining her Master's of Social Science in 1969. In 1995, Laurentian awarded her an honorary Doctor of Laws. Charette Poulin received an LL. B. from the University of Ottawa in 2007.
Профессиональная жизнь
В начале своей карьеры Шарет Пулен работала продюсером программ, исследователем и преподавателем университета. Затем она занимала должность заместителя министра в правительстве Канады и была руководителем в сфере вещания. В качестве заместителя секретаря Кабинета министров при Совете Тайных советов она курировала все правительственные коммуникации и консультации. На посту вице-президента Канадской радиовещательной корпорации (CBC) она отвечала за различные направления: управление персоналом и трудовые отношения, должность генерального секретаря совета директоров, а также региональное радио- и телевизионное вещание. До работы в CBC на национальном уровне, она была директором-основателем французских служб CBC в Северном Онтарио, что включало запуск радиостанции CBON в Садбери и установку более 30 ретрансляционных антенн по всему Северному Онтарио.
In the earlier part of her career, Charette Poulin worked as a program producer, researcher and university lecturer. She was then a deputy minister in the government of Canada and a broadcast executive. As Deputy Secretary to the Cabinet at the Privy Council Office, she oversaw all government communications and consultations. As Vice President of the Canadian Broadcasting Corporation, she held various portfolios: Human Resources and Industrial Relations; Secretary General to the Board; and Regional Radio and Television Broadcasting Operations. Prior to her national experience at the CBC, she was founding Director of the Corporation's Northern Ontario French Services, which included launching the Sudbury radio station CBON and establishing over 30 retransmitter antennae in northern Ontario
Политическая жизнь
В 1995 году, после смерти Жана Ноэля Десмараи, Шарет Пулен была назначена на ее место в Сенате премьер-министром Жаном Критьеном. Она представляла сенатское подразделение Северного Онтарио от Либеральной партии Канады. Шарет Пулен была членом сенатского комитета по национальным финансам и бывшим членом Постоянного комитета Сената по сельскому хозяйству и лесному хозяйству, Постоянного комитета Сената по официальным языкам, Постоянного комитета Сената по внутренней экономике, бюджетам и администрации, Постоянного комитета Сената по национальной безопасности и обороне и Постоянного комитета по банковскому делу, торговле и коммерции. Она возглавляла Постоянный комитет Сената по транспорту и связи и, как председатель Подкомитета по связи, руководила обзором национальной и международной позиции Канады в области связи и телекоммуникаций. Шарет Пулен была первой женщиной, возглавлявшей сенатский либеральный комитет, и первым сенатором, возглавлявшим сенатский либеральный комитет Северного Онтарио. С декабря 2006 года по апрель 2008 года она занимала пост президента Либеральной партии Канады. Профессиональные достижения сенатора Шаретты Пулен и участие в советах различных организаций за эти годы принесли ей национальное и международное признание, включая "Prix Marcel Blouin" за лучшую утреннюю радиопрограмму в Канаде в 1983 году, "Médaille du Conseil de la vie française" в 1988 году, "Ordre de la Pléaide" в 1995 году, почетную степень доктора права Университета Лорантиана в 1995 году, знак "Officier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur de la France" в 2003 году, знак ордена Святого Иоанна в 2004 году, "Trille de Platine" в 2008 году и "Personnalité Richelieu International 2008". Шарет Пулен входила в совет директоров Bell Globemedia, а также в советы нескольких больниц, университетов и колледжей, торговых палат, советов по искусству и культуре и United Ways. Она была членом Комитета по реализации законопроекта 8 в Онтарио и директором-основателем La Cité collégiale и Regroupement des gens d'affaires (RGA). Она была первой женщиной, возглавлявшей RGA. В настоящее время она входит в совет управляющих общества ACTRA Fraternal Benefit Society и является лауреатом премии "CEO of the Year Award". Она была канадским президентом Федерации Канада-Франция, а также вице-председателем Межпарламентской группы Канады-Японии и членом Азиатско-Тихоокеанского парламентского форума. В качестве сенатора она была членом сенатского комитета по внутренней экономике, бюджетам и администрации и сенатского комитета по национальной безопасности и обороне, а также бывшим членом комитета по банковскому делу, торговле и коммерции. Она возглавляла сенатский комитет по транспорту и связи и подкомитет по связи, руководила обзором национальной и международной позиции Канады в области связи и телекоммуникаций. Шарет Пулен баллотировалась на пост президента партии на съезде партийного руководства в 2006 году. Она победила бывшего депутата Тони Ианно и партийного активиста Бобби Этьер и выиграла выборы, став второй женщиной и первой франкоязычной женщиной на этой должности. В апреле 2008 года Шарет Пулен перенесла легкий инсульт. Несмотря на то, что ожидалось полное выздоровление, она заявила о своем немедленном уходе с поста президента Либеральной партии, объяснив это быстрой утомляемостью и невозможностью посвящать работе 40-50 часов в неделю, которые требовались для этой должности. В феврале 2009 года президент США Барак Обама поцеловал Шарет Пулен во время своего визита в Канаду. Шарет Пулен призналась, что задавалась вопросом, "действительно ли произошла та честь, которую она испытала в четверг с президентом Обамой". Она была единственной канадской женщиной, поцелованной Обамой во время его первого зарубежного визита. Во время встречи с Обамой она сказала ему, что является "будущей свекровью Жана Мишеля Пишера". Обама ответил, что "Жан Мишель – один из моих любимых людей", и поцеловал ее в обе щеки. 29 января 2014 года лидер Либеральной партии Джастин Трюдо объявил об исключении всех сенаторов-либералов, включая Шарет Пулен, из либеральной фракции, после чего они продолжили работу в качестве независимых. По словам лидера оппозиции в Сенате Джеймса Коуэна, сенаторы по-прежнему будут называть себя либералами, даже больше не являясь членами парламентской либеральной фракции. Шарет Пулен подала в отставку из Сената 17 апреля 2015 года по состоянию здоровья. В июне 2015 года ее имя было включено в список из девяти сенаторов, расходы которых были переданы в Королевскую канадскую конную полицию для проведения уголовного расследования. В 2016 году все девять сенаторов были оправданы: Королевская канадская конная полиция пришла к выводу, что дальнейшие действия не требуются.
In 1995, following the death of Jean Noël Desmarais, Charette Poulin was appointed to her Senate seat by Prime Minister Jean Chrétien. She represented the senate division of Northern Ontario for the Liberal Party of Canada. Charette Poulin was a member of the Senate Committee on National Finance and a past member Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry, of the Senate Standing Committee on Official Languages, of the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, of the Senate Standing Committee on National Security and Defence and of the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce. She chaired the Senate Standing Committee on Transport and Communications and as Chair of the Communications Subcommittee, and led the review on Canada's national and international position in communications and telecommunications. Charette Poulin was the first woman to chair the Senate Liberal Caucus and the first senator to chair the Northern Ontario Liberal Caucus. From December 2006 to April 2008, she served as President of the Liberal Party of Canada. Senator Charette Poulin's professional achievements and participation on the boards of various organizations have earned her national and international recognition over the years, including the "Prix Marcel Blouin" for the best radio morning program in Canada in 1983, the "Médaille du Conseil de la vie française" in 1988, the "Ordre de la Pléaide" in 1995, an honorary Doctor of Law degree from Laurentian University in 1995, the insignia of "Officier de l'Ordre national de la Légion d'Honneur de la France" in 2003, the insignia of the Order of St. John in 2004, "Trille de Platine" in 2008, and "Personnalité Richelieu International 2008." Charette Poulin has served on the Bell Globemedia board as well as on several hospital boards, university and college boards, chambers of commerce, arts and culture boards, and United Ways. She was a member of the Implementation Committee for Bill 8 in Ontario and a founding director of La Cité collégiale and the Regroupement des gens d'affaires (RGA). She was the first woman to chair the RGA. She currently sits on the board of Governors of the ACTRA Fraternal Benefit Society and the "CEO of the Year Award." She was the Canadian president of the Fédération Canada France, and as Vice Chair of the Canada Japan Inter Parliamentary Group, she was a member of the Asia Pacific Parliamentary Forum. As a senator, she was a member of the Senate committee on Internal Economy, Budgets and Administration, and the Senate committee on National Security and Defense. As well, she was a past member of the committee on Banking, Trade and Commerce. She chaired the Senate committee on Transport and Communications and the subcommittee on Communications; leading the review of Canada's national and international position in communications and telecommunications. She was the first woman to chair the Senate Liberal caucus, and the first senator to chair the Northern Ontario Liberal caucus. Charette Poulin ran for the presidency of the party at the party's leadership convention in 2006. She defeated former MP Tony Ianno and party activist Bobbi Ethier to win the election. She was the second woman and first francophone woman to hold this position. Charette Poulin suffered a mild stroke in April 2008. Although she was expected to make a full recovery, she said that she would be stepping down immediately as Liberal Party President, saying that she now tires easily and was unable to put in the 40 or 50 hours of week that the party job demanded. In February 2009, Charette Poulin was kissed by U. S. President Barack Obama during his visit to Canada. Charette Poulin said that she was wondering "whether the honour [she] experienced [Thursday] with President Obama really happened." Charette Poulin was the only Canadian woman that Obama kissed on his first foreign visit. When Charette Poulin met Obama, she told him that she was the "future mother in law of Jean Michel Picher." Obama replied that "Jean Michel is one of my favourite people," then kissed her on both cheeks. On January 29, 2014, Liberal Party leader Justin Trudeau announced all Liberal Senators, including Charette Poulin, were removed from the Liberal caucus, and would continue sitting as independents. According to Senate Opposition leader James Cowan, the Senators will still refer to themselves as Liberals even if they are no longer members of the parliamentary Liberal caucus. Charette Poulin resigned from the Senate on April 17, 2015 for health reasons. In June 2015, she was named as one of nine senators whose expenses were referred to the Royal Canadian Mounted Police for a criminal investigation. In 2016, all nine Senators were exonerated : The Royal Canadian Mounted Police concluded that no further action was required (source needed).
Личная жизнь
Шарет Пулен замужем за международным художником-портретистом Бернардом А. Пуленом. У них две взрослые дочери, Элейн и Валери.
Charette Poulin is married to international portrait artist Bernard A. Poulin. They have two adult daughters, Elaine and Valerie.