Рату Адиль: Мессианская фигура в яванском фольклоре и движения сопротивления в Индонезии.
Ratu Adil
Рату Адиль: пророчество о справедливом правителе Явы. Легендарный мессианский герой, предсказанный в XII веке, принесет мир и справедливость в Индонезию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рату Адил, что буквально означает «Справедливый правитель», – мессианская фигура, встречающаяся в индонезийском фольклоре, точнее в яванской традиции. Считается, что он установит всеобщий мир и справедливость, подобно другим известным фигурам, таким как король Артур в европейском фольклоре. Рату Адил впервые упоминается в «Пралэмбанг Джойобойо» – сборнике пророчеств, приписываемых царю Джаябае из Кедири, жившему в XII веке. Рату Адил описан в пророчествах Джаябая, а также, согласно поэту Рангаварсите XIX века, как личность, обладающая исключительными лидерскими качествами.
The Ratu Adil, literally meaning Just Ruler, is a messianic figure found in Indonesian folklore, more precisely in Javanese tradition. It is believed that they will establish universal peace and justice in the manner of similar figures, such as King Arthur in European folklore. The Ratu Adil is first mentioned in the Pralembang Joyoboyo, the set of prophecies ascribed to the 12th century King Jayabaya of Kediri. The Ratu Adil is described in Jayabaya's prophecies, also according to the 19th century poet Ranggawarsita; as a figure who has an exceptional ability to lead the country.
Описание
Пророчество предсказывает, что в период великой опасности Рату Адил произойдет из скромной среды; либо из небогатой семьи, бедный и поначалу неизвестный. Считается, что Рату Адил обладает исключительными качествами, определяемыми как Хастабрата – восемью характеристиками, символизируемыми солнцем, луной, звездами, землей, океаном, ветром, огнем и водой. Примерами считаются президент Сукарно и голландский военный офицер Раймонд Вестерлинг (Легион Справедливого Правителя). В период с 1951 по 1964 год в районе озер Панайи возникло мессианское движение под названием Веге, состоявшее преимущественно из народа экари, верившего в фигуру Рату Адиля из Явы, который придет, чтобы принести богатство и основать "Царство Счастья". Основой этого движения послужила местная народная сказка о Ситугумине – местном мудреце, обладающем знанием жизни и смерти и знанием сокровищ мира, который после путешествия на запад, в Яву, должен был вернуться. Лидером этого движения был Захеус Пакаге, местный деревенский старейшина и бывший проповедник, учившийся в Кебо, Энаротали и церкви Кемах Инджили в Унджунгпандане. После этого он помогал миссионерам в Мони, Ухудуни и Дани. В ходе этой деятельности он столкнулся с дискриминацией со стороны голландских властей по отношению к другим миссионерам, поскольку не получал зарплаты за свою работу. Члены этого движения готовились ко второму приходу Рату Адиля, строя секретные казармы и уединенные общины в лесу, участвуя в церемониях в течение нескольких недель и выступая за готонг ройонг. Голландские колониальные власти пресекли это движение в 1954 году, приговорив Захеуса Пакаге к тюремному заключению и психиатрической лечебнице. Это движение привело к многочисленным восстаниям против голландских властей, в 1954 году – со стороны общины Агадиде, которая верила, что убийство голландских чиновников заставит их признать поражение и покинуть территорию. Наряду со слухами о том, что белые свиньи, принадлежащие голландским властям, вызывали коклюш, это привело к эскалации напряженности и восстанию в Обано в 1956–1957 годах. Позже голландский пионер индонезийского пенчак силата, Руди Терлинден, назвал свой стиль пенчак силата именем Рату Адил. Он верил, что яванская мифология о Рату Адиле отождествляется с Иисусом Христом.
The prophecy predicts that in a time of a great peril, the Ratu Adil will come from an unassuming background; either they will come from a modest family, poor, and at first unknown. It is believed that Ratu Adil has exceptional qualities identified as Hastabrata, an eight characteristics symbolized by sun, moon, stars, earth, ocean, wind, fire and water. President Sukarno, and Dutch military officer Raymond Westerling (Legion of the Just Ruler). In 1951 1964 around Paniai Lakes there was a messianic movement called Wege, the members consisted primarily of Ekari people believed of a Ratu Adil figure from Java that will come to bring wealth and found "Kingdom of Happiness". The basis of this movement is of a local folktale of Situgumina, a local figure with the knowledge of life and death and the knowledge of world's treasures, after his travel to the west to Java, and would return again. The leader of this movement was Zacheus Pakage, a local village elder and former preacher that had studied in Kebo, Enarotali, and Kemah Injili Church in Unjungpandang. After which he helped missionaries in Moni, Uhunduni, and Dani. Through these experience he experienced discriminations by Dutch authority toward other missionaries, as he did not receive salaries for his service. Members of these movement prepared for the second coming of a Ratu Adil by constructing secret barracks and secluded communities in the forest and participated in ceremonies for weeks and advocated for gotong royong. Dutch colonial authority would stop this movement in 1954 and sentenced Zacheus Pakage to prison and mental institution. These movement resulted in numerous revolts against Dutch authorities, in 1954 by Agadide community which believed if they killed Dutch local authorities then, they would have to recognized defeat and leave. This along with rumours that white pigs from Dutch authorities caused whooping coughs resulted in escalating tension and lead to Obano uprising in 1956–1957. Later, a Dutch Indonesian Pencak Silat pioneer, Rudy Terlinden, gave his pencak silat style the name of Ratu Adil. In his belief, the
Javanese mythology of Ratu Adil is christened as Jesus Christ.