Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйркорт, исторически известный как Донанахта, — деревня в графстве Голуэй, Ирландия. Эйркорт расположен на региональной дороге R356 в 12 км к западу от моста Банагер через реку Шеннон.
Eyrecourt, historically known as Donanaghta , is a village in County Galway, Ireland. Eyrecourt is on the R356 regional road 12 km west of the Banagher bridge over the River Shannon.
История
Эйры, в честь которых названа деревня, а также другие места, такие как площадь Эйра в городе Голуэй, были английской семьей, прибывшей в Ирландию с Кромвелем. Их бывшая резиденция, замок Эйркорт (в настоящее время руины), предоставил большие металлические ворота на восточном конце главной улицы и лужайку за ними. На протяжении многих лет семья была тесно связана с местным охотничьим клубом «Галвей Блейзерс».
The Eyres after whom the village is named, as well as other places such as Eyre Square in Galway City, were an English family who came over with Cromwell. Their former residence, Eyrecourt Castle (now a ruin), provides the large metal gateway at the eastern end of main street and the castle lawn beyond. The family were for many years closely associated with the local hunt, the Galway Blazers.
Удобства
Деревня расположена примерно на середине пути вдоль маршрута Беара Брейфне – исторической тропы, обозначенной для пеших и велосипедных прогулок, а также для знакомства с культурным наслением. В Эйркорте есть два паба, библиотека, магазин, гараж, закусочная, аптека, дилерский центр тракторов, медицинский центр, начальная школа, несколько небольших предприятий и клуб гэльского футбола и хёрлинга Meelick Eyrecourt GAA. Различные группы и кружки используют деревенский зал для занятий, включая пилатес, боевые искусства, скаутинг, уроки рисования, бадминтон и другие виды спорта. Среди местных спортивных клубов – клуб каякинга. Раз в два года, в июне, в деревне проводится фестиваль старинной техники "Eyrecourt Vintage Festival", где демонстрируются старые тракторы, паровые двигатели и ранние сельскохозяйственные машины. В сентябре в Эйркорте также проходит сельскохозяйственная выставка, включающая в себя показ скота и соревнования по выпечке и садоводству. Расстояние от Эйркорта до Голуэя составляет примерно 70 км (1 час на машине), а до Дублина – 150 км (2 часа на машине).
The village stands midway along the Beara Breifne Way; a historic way marked way for walking, cycling and heritage. Eyrecourt is served by two public houses, library, shop, garage and fast food outlet, pharmacy, tractor dealership, medical centre, primary school, several small enterprises and the Meelick Eyrecourt GAA club. Various groups and classes use the village hall, including for Pilates, martial arts, scouting, art classes, badminton and other sports. Local sporting clubs include a kayaking club. Every second year in June the village hosts a festival of early machinery, the "Eyrecourt Vintage Festival", when old tractors, steam engines and early farm machines are displayed. Each September Eyrecourt also hosts an agricultural show, which includes livestock shows and baking and gardening competitions. Eyrecourt is approximately 70 km (1 hour by car) from Galway and 150 km (2 hours by car) from Dublin.
Международные отношения
Эйркорт является городом-побратимом деревни Гуеснах в Бретани.
Eyrecourt is twinned with the village of Gouesnach in Brittany.
Приход
Приход Эйркорт в юго-восточной части графства Голуэй включает в себя древние церковные центры Дунанохта, Клонферта и Милик и ограничен реками Шеннон и Сак протяженностью в 26 км. В Дунанохте находятся две церкви: католическая церковь Святого Брендана, известная своими замечательными витражами (работа Джона Эрли из Дублина), и церковь Ирландии Святого Иоанна Крестителя (англо-готическое сооружение, построенное в 1867 году). В Милике расположена старейшая католическая церковь в Ирландии, используемая непрерывно с 1414 года. В Клонферте находится могила святого Брендана "Мореплавателя", Клонфертский собор (с его архитектурно примечательным порталом) и статуя "Богоматери Клонфертской" XIV века.
The parish of Eyrecourt in south east County Galway incorporates the ancient ecclesiastical centres of Dunanaughta, Clonfert and Meelick and is bounded by the Rivers Shannon and Suck for 16 mile (26 km). Within Dunanaughta there are two churches; the Catholic Church of St Brendan which has some notable stained glass windows, (the work of John Early of Dublin) and the Church of Ireland Church of St John the Baptist (an Anglo Gothic structure built in 1867). Meelick has the oldest Catholic church in Ireland with continuous use since 1414 AD. Clonfert has the grave of Saint Brendan "The Navigator" and Clonfert Cathedral (with its architecturally notable doorway), and a 14th century statue of "Our Lady of Clonfert".
Транспорт
Эйркорт связан с одной автобусной линией. Местная маршрутная линия 547 соединяет Портмуну и Баллинасло с промежуточной остановкой в Эйркорте. В Баллинасло маршрут заканчивается на железнодорожном вокзале, где можно пересесть на поезда до Голуэя и Дублина. С понедельника по субботу в каждом направлении выполняется четыре рейса. По воскресеньям осуществляется только два рейса.
Eyrecourt is connected with one bus line. The local link line 547 connects Portumna and Ballinasloe with an intermediate stop in Eyrecourt. In Ballinasloe, the route ends at the train station where a connection can be made with trains for Galway and Dublin. Monday to Saturday, there are four journeys in each direction. On Sundays, only two journeys are made.