Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская история из Акилатиратту Амманаи.
Indian story from Akilathirattu Ammanai,
Мифология Айяваджи – это мифология южноиндийской религиозной веры, известной как Айяваджи, которая официально считается индуистским течением. Основным источником мифологии Айяваджи является священное писание Айяваджи, Акилатиратту Амманаи, и его дополнение, Арул Нул. Акилатиратту Амманаи – это повествование, произнесенное Майон (тамильское имя Вишну, или Господа Нараяны) своей супруге Лакшми. Оно разделено на три раздела: ранние воплощения, события воплощения и события после воплощения.
Ayyavazhi mythology is the mythology of the South Indian religious faith known as Ayyavazhi, which is officially considered a Hindu sect. The main source of Ayyavazhi mythology is the Ayyavazhi scripture, Akilathirattu Ammanai, and its supplement, Arul Nool. The Akilathirattu Ammanai is a recitation by Mayon (the Tamil name for Vishnu, or Lord Narayana) to his consort Lakshmi. It is divided into three sections: Early Avatars, incarnational events and post incarnational events.
Ранние Аватары
Ранние аватары — это все воплощения, произошедшие до земного воплощения Майона.
The early avatars are all those that occurred prior to the earthly incarnation of Mayon.
Первые шесть Юг
Первая Юга («эон» или «эра») называлась Нетия Юга. В это время божественные, человеческие и все прочие добродетели процветали беспрепятственно. Они не страшились демонов, и существовала совершенная гармония между вселенными и обитателями Четырнадцати Миров. В этой юге царь был праведным и не угнетал народ налогами или иными способами. В это мирное время родился Крони. Крони, аналогичный Сатане в христианской традиции, является изначальной персонификацией зла. Хотя говорят, что Крони родился с множеством конечностей, каждая размером с гору, он тем не менее принимает различные обличья в разных югах: например, Раваны или Дурьодханы. Так же Майон воплощается в различных югах в качестве разных Аватаров: например, Рамы или Кришны. Чтобы утолить неутолимый голод, Крони выпил всю воду морей. Поскольку этого было недостаточно, он проглотил Кайлаям, обитель Шивы (тамильское имя Шивы), а затем начал поглощать всю Вселенную. Акилам один: 440 446. (текст доступен на Wikisource)
The first Yuga ("aeon" or "era") was called Neetiya Yuga. During this time, divine, human and all other virtues flourished without hindrance. They did not fear demons, and there was perfect harmony among the creatures of the Universe, as well as among those who lived in the Fourteen Worlds. In this yuga, the king was righteous and did not oppress his people through taxes or other means. During this peaceful time, Kroni was born. Kroni, who is analogous to Satan in the Christian tradition, is a primordial personification of evil. Though Kroni is said to have been born with multitudinous limbs, each the size of a mountain, he nevertheless assumes different forms in different yugas: as Ravana or Duryodhana, for example. Likewise, Mayon also incarnates in different yugas as different Avatars: for example Rama or Krishna. In order to quell the ravenous hunger in his stomach, Kroni drank all of the waters of the sea. With these waters being insufficient, he swallowed Kailayam, the abode of Sivan (the Tamil name for Shiva), and then proceeded to devour the entire universe. Akilam one: 440 446. (text available at Wikisource)
Майон, пребывавший с Шивой на Кайлае, бежал, чтобы совершить тапас (аскезу) и получить разрешение от Шивы уничтожить Крони. Ишваран даровал это разрешение, но предупредил Майона о необходимости появляться в различных формах в шести последующих юках, чтобы уничтожить Шесть Фрагментов Крони. Следуя этому совету, Майон разделил Крони на шесть фрагментов и спас Вселенную. Так завершилась первая юга. Во второй юге, называемой Чатура Юга, один из шести фрагментов Крони превратился в существо по имени Кунтомасали. Оно имело форму и размер мамонтовой пиявки, и, нарушая тапас пребывающих в Тава-локе (земле аскезы), было уничтожено Майона, пойманным крюком. В третьей юге, называемой Нету Юга, другой фрагмент Крони породил двух злодеев – Тиллаималлалана и Маллосиваханана. Они правили людьми, взимая с них Улиям и Ираикал (налоги). Когда это притеснение стало невыносимым, Девы (небесные существа) пожаловались Шиве, который, в свою очередь, поручил Майону уничтожить злых правителей, что тот и сделал. Четвертая юга называлась Кретха Юга. Третий фрагмент Крони вновь разделился на двух братьев – Сурапарппана и Синхамука Асурана, которым было поручено править Землей. Злые правители начали угнетать Дев, сообщивших об этом Майону. Майон принял форму Арумугана, тамильского имени Картикеи, и посоветовал правителям воздержаться от зла. Однако, когда они надменно отвергли его совет, Арумуган уничтожил их. В ту же югу был создан Сурапарппан, на этот раз в образе Иранияна. Майон, воплотившись в сыне Иранияна (Прахлады), бросил вызов его власти и, наконец, принял териантропическую форму человека-льва (Нарасимхи), пронзив его живот. На смертном одре Майон призвал его покаяться, но тот надменно ответил: «Ты не можешь меня убить. Лишь разместив десять гор в виде десяти гвоздей, ты сможешь меня убить. Иначе – нет». В последующей юге, называемой Трета Юга, Шива, по просьбе Майона, создал четвертую часть изначального Крони в виде десятиглавого могучего воина, с десятью горами в качестве десяти голов, нарекая его Раваной. Он угнетал всех живущих на Земле, взимая с них Улиям. Он покорил всех земных царей и заставил их платить ему дань. Страдая от его гнета, Девы обратились за помощью к Майону, который, чтобы уничтожить его, родился в образе Рамы. На смертном одре он раскаялся, сказав: «Лишь с помощью моего брата ты смог меня уничтожить». С этим эпизодом убийства Раваны Трета Юга подошла к концу. В шестой юге, называемой Двапара Юга, пятый фрагмент Крони был разделен на сто частей и превращен в Дурьодханана и девяносто девять братьев, поддерживавших его. Три брата Рамы, вместе с Вибушананом и Сампуваном из предыдущей эпохи, были созданы как Панча Пандавы в этот эон. Злой Дурьодханан был убит Панча Пандавами при поддержке Майона, явившегося в образе Кришны. Даже на грани смерти Дурьодханан отказался покаяться, заявив, что «лишь своим коварным умом ты смог меня победить, а иначе – нет». Тогда Майон сказал ему: «В следующем Юке ты будешь создан с познанием, разумом и художественным мастерством, и если ты не покаешься в этом возрасте, то это будет твоим вечным уничтожением». Сказав это, Майон отправился в Шрирангам и поселился там.
Mayon, residing with Sivan in Kailayam, escaped to undertake tavam (tapas, meaning "austerity") and to receive permission from Sivan to destroy Kroni. Isvaran granted this permission, but made Mayon aware of the necessity to appear in different forms in the successive six yukams in order to destroy the Six Fragments of Kroni. Following this advice, Mayon sliced Kroni into six fragments and saved the universe. The first yuga thus came to an end. In the second yuga, called Chathura Yuga, one of the six pieces of Kroni was formed into a creature named Kuntomasali. It had the shape and size of a mammoth leech, and when it disturbed the tavam of those in Tava lokam (the land of austerity), Mayon destroyed the leech by catching it with a hook. In the third yuga, called Netu Yuga, another fragment of Kroni created two wicked individuals called Thillaimallalan and Mallosivahanan. They ruled over the people by extracting Uliyam and Iraikal (taxes) from them. When this exploitation became unbearable, the Devas (celestial beings) complained to Sivan, who, in turn, commissioned Mayon to carry out the destruction of the wicked rulers, which he did. The fourth yuga was called Kretha Yuga. The third fragment of Kroni was, again, made into two siblings, called Suraparppan and Sinhamuka Asuran, and they were given responsibility to rule the Earth. The wicked rulers began to crush the Devas, who reported it to Mayon. Mayon took the form of Arumugan, the Tamil name for Kartikeya, and advised the rulers to desist from their wickedness. However, when they arrogantly spurned his advice, Arumugan eliminated them. During the same Yuga, Suraparppan was created, this time as Iraniyan. Mayon, incarnated as the son of Iraniyan (Prahlada), challenged his authority and finally took on the therianthropic form of man and lion (Narasimha) by piercing his stomach. On his deathbed, Mayon asked him to repent, but he replied arrogantly: "You cannot kill me. Only by placing ten mountains as ten nails might you kill me. Otherwise you can't." In the ensuing yuga, called Thretha Yuga, Sivan, as per the request of Mayon, created the fourth piece of the primordial Kroni as a ten headed mighty warrior, with the ten mountains as ten heads, naming him as Ravanan. He oppressed all those living on Earth by extracting Uliyam from them. He subdued all the earthly kings and made them pay tributes to him. Suffering under his oppression, the Devas sought the help of Mayon who, for the purpose of destroying him, took birth as Raman. On his death bed, he repented, saying: "Only with the help of my brother were you able to destroy me." With this episode of killing Ravanan, Thretha Yuga came to an end. In the sixth yuga, called Dwapara Yuga, the fifth fragment of Kroni was portioned into a hundred pieces, and made into Duriyodhanan and ninety nine brothers to support him. The three brothers of Raman, along with Vibushanan and Sampoovan of the preceding epoch, were created as Pancha Pandavas in this aeon. The wicked Duriyodhanan was killed by the Pancha Pandavas, with the support of Mayon, who came in the form of Krishna. Even at the brink of death, Duriyodhanan refused to repent, saying that "only with your cunning mind were you able to defeat me, and otherwise not." Mayon then told him: "You will be created with knowledge, intelligence, and artistic skill in the next Yukam, and if you do not repent in that age, that will be your eternal annihilation." Having said this, Mayon went to Srirangam and dwelt there.
Сантрор
К концу Двапара Юги, Тирумал (Майон), с помощью Семи Девиц (Сапта Каннияр), породил семь сыновей, известных как Сантрор Маккал (см. Сантрор Пираппу), чтобы выполнить задачу уничтожения Калинесана и Кали майи (Майя Кали Юги), которые предстояло преодолеть в следующей Кали Юге. После рождения Сантроров, им было дано имя в ходе церемонии именования (см. Церемония именования Сантроров) и они были накормлены небесным нектаром (см. Вскармливание детей небесным нектаром). Сантроров воспитала Бхадракали, и они женились на дочерях Нирупатираджана (см. Под опекой почитаемой богини Патракали).
Towards the end of Dvapara Yuga, Thirumal (Mayon), with the aid of Seven Virgins (Saptha Kanniyar), had begotten seven sons, known as the Santror Makkal (see Santror Pirappu), in order to accomplish the task of destroying the Kalineesan and Kali mayai (Kali Yuga Maya) that were to be countered in the following Kali Yuga. After the birth of Santror, they were all named by conducting a naming ceremony (see The Naming ceremony of Santror) and fed with celestial nectar (see Feeding the children with Celestial Nectar). The Santror were raised by Bhadrakali and married to the daughters of Nirupathirajan (see Fostered by the acclaimed Deity Patrakali).
Калинесан, Кали Юга и Калимай
Шестой фрагмент изначального Крони был Неэсан, воплощение зла (тамильское *neesa* означает "зло"). Неэсан был создан в облике мудрого, красивого и разумного мужчины. Он извергся из земли в перевернутом виде. Увидев его облик, небесные предсказатели провозгласили, что, не имея нормального человеческого происхождения, он обретет неопределённое и грубое телосложение, а его разум и пять чувств будут корениться во лжи. Они также предсказали, что жизнь его будет столь же хрупкой, как жизнь птицы, но он обрушит на людей зло, исполненный гордыни. Получив несчётные дары (см. «Дары»), включая чакру Майона и непобедимость, Неэсан отправился на землю, чтобы править людьми. По пути его встретил Тирумал, явившийся в образе Пантарама (странствующего отшельника) с длинными, спутанными волосами и рваной одеждой. Тирумал вызвал его на поединок, от которого Неэсан отказался, посчитав недостойным сражаться с Пантарамом, явившимся в таком виде и безоружным. Воспользовавшись моментом, Тирумал хитроумно заставил Неэсана пообещать лишиться всех своих даров, если какая-либо из его лжей причинит вред любому Пантараму на земле в будущем. Затем он выкупил чакру у Калияна и проклял её, обратив в деньги. Деньги спросили Тирумала, когда же с них спадёт проклятие, на что Тирумал ответил: «Оно покинет тебя, когда Кали будет повержен». С тех пор Неэсана стали называть Калинесаном, поскольку Кали-юга наступила вместе с его рождением. Вместе с ним родилась злая сила, именуемая Кали-Майя (Майя Кали-юги). Кали здесь относится к злу, стоящему за Кали-югой, а не к Кали, индуистской богине). Кали-Майя охватила весь мир, и вследствие этого обман и иллюзия начали отравлять умы людей. Вековые традиции и устои, основанные на Дхарме, были несправедливо свергнуты. Калинесан ввёл кастовую дискриминацию среди людей. Бессильных людей подавляли грубой силой. Люди, попавшие под влияние Кали-Майи, стали враждебны друг к другу – мужчины к женщинам, дети к родителям и так далее. Они использовали демоническую силу, чтобы причинять друг другу вред. Кали-Майя захватила царя Тирувитанкура и начала править народом как их король.
The sixth fragment of the primordial Kroni was Neesan, the epitome of wickedness ((Tamil neesa meaning "wickedness"). Neesan was created in the form of a male human being who was wise, beautiful and intelligent. Neesan pushed himself out of the earth in an inverted form. Upon seeing his appearance, the celestial diviners predicted that he, being without normal human parentage, would have an undefined and rude physique, and that his intelligence and five senses would be rooted in falsehood. They further predicted that he would have a life as fragile as that of a bird, but he would unleash wickedness on people with arrogance. Having obtained innumerable boons (see Boons), including the Chakra of Mayon and invincibility, Neesan proceeded to earth to rule over the people. On his way, he was accosted by Thirumal, who appeared as a Pantaram (an itinerant mendicant), with long flowing unkempt hair and torn clothes. Thirumal challenged him to a duel which Neesan refused, considering it beneath his dignity to fight with a Pantaram coming in such an attire without any weapon. Taking the opportune moment, Thirumal shrewdly made Neesan promise to forfeit all his boons if any of his lies caused trouble to any Pantaram on earth in the future. Then, he bought the Chakra from Kaliyan and cursed it as money. The money asked Thirumal when this curse would leave it, to which Thirumal replied: "It will leave you when Kali is defeated". The Neesan was thenceforth called Kalineesan because the Kali Yuga had dawned along with his birth. Along with him was born an evil force called Kali Mayai (Kali Yuga Maya). The Kali here refers to the evil spirit behind Kali Yuga and not Kali, the Hindu deity). Kali Maya engulfed the whole world and consequently, deceit and illusion began to contaminate the minds of the people. Age old traditions and conventions, based on Dharmam, were unduly overthrown. Kalineesan introduced the discrimination of caste among the people. The powerless people were crushed with brute might. People, caught in the Kalimayai, began to be inimical towards one another men against women, children against parents, and so forth. People used demonic force to harm one another. Kalimayai captured the king of Thiruvitankur and began to rule over the people as their king.
Тирумал в Тхеруваннатхапуре
Тирумал, до этого времени обитал в Шри-Рангаме, но счёл его недостойным своего пребывания из-за проступков тамошних жрецов. Он перенёс свою палатку в Тхируванантапурам. Когда он прибыл туда, женщина из касты Пулаяр увидела его и разнесла весть повсюду. Услышав об этом, Калинесан воздвиг храм из прекрасного гранита на месте, где Пулаяр заметила Тирумала, и украсил храм золотом и жемчугом. Король учредил множество ритуалов и церемоний в храме, которые должны были совершать брахманы Намбутири. Однако, лампы в храме ежедневно зажигались от факела, приносимого из дома той женщины из Пулаяр.
Thirumal, dwelling at Sri Rangam hitherto, found it unworthy of his abode because of the misdeeds of the priests there. He shifted his tent to Thiruvananthapuram. When he reached there, a Pulayar woman saw him and spread the news to one and all. Hearing of this, Kalineesan constructed a temple of fine granite at the site where the Pulayar woman spotted Tirumal, and decorated the temple with gold and pearls. The king instituted scores of rituals and ceremonies at the temple to be performed by Namboothiri Brahmins. The lights of the temple were, however, lit daily from a torch brought from the home of the Pulayar woman.
Венесуэльский
У Калинесана не было детей, поэтому он отправился в паломничество в Каси, священное место, и претерпел тавам (духовные страдания), чтобы получить сына. Во время тавама его отвлекло зрелище священника, обнимающего женщину. Из-за этого у Калинесана произошла эякуляция, и семя попало в воду. Белый журавль проглотил семя, забеременел и родил мальчика прямо в воде. Мудрец Пунал Риши взял младенца, который был белым на вид, и воспитал его. Калинесан, чей тавам оказался несовершенным, вернулся в свою страну в отчаянии, смирившись с предсказанием, что даже если у него родится сын, править страной будут лишь сыновья его сестры. Ребенок, рожденный белым журавлем, вырос и достиг зрелости, после чего женился в земле Ченкоматти. Там он преуспел вместе со своим потомством, которое впоследствии стало могущественным народом, овладев искусством мореплавания, торговлей золотом и серебром, а также дипломатией. Этот народ, известный как Венеса кулам, распространял собственную религию и благодаря соблазну богатства привлекал множество новых последователей. Венесан (имя происходит от двух слов: venmai, означающего "белый", и neesan, означающего "подлый человек") ввел новый календарь.
Kalineesan had no children, so he went on a pilgrimage to Kasi, a holy place, and stood in tavam (spiritual suffering) for a son. While performing the tavam, he was distracted by the scene of a cleric embracing a woman. Because of this, Kalineesan's semen came out and fell into the water. A white crane came and swallowed the semen, became pregnant, and delivered a baby boy in the water. A sage, Punal Rhishi, took the baby, which was white in appearance, and looked after it. Kalineesan, his tavam being defective, returned to his country in despair, resigned to a prediction that even if he were to have a son, it would be only the sons of his sister who would rule the country. The baby, delivered by the white crane, grew up and came of age, and was married in the land of Chenkomatti. He prospered there with his progeny, who later emerged as a powerful people by learning the skills of ship travel, trading in gold and silver, and diplomacy. This people, called Venneesa kulam, propagated a religion of their own, and through the lure of money gained many new members. Venneesan (the name comes from two words, venmai meaning "white," and neesan, meaning "wicked person") introduced a new calendar.
Сантрор в Кали Юге
Калинесан, узнав о доблести и верности народа Сантрор, назначил их своими телохранителями. Однажды, охраняя вход в покои короля, телохранители заснули, и в это время враги короля, принадлежавшие к его же роду, проникли в покои и убили его. Калинесан, умирая от смертельных ран и приняв случившееся за предательство телохранителей, проклял их и их потомков на угнетение принудительным трудом (уожиям) и непомерными налогами на протяжении всего правления королевской династии. Проклятие короля начало действовать на народ Сантрор. Калинесан, преемник предыдущего короля, установил бесчисленные налоги на все, что использовалось Сантрорами в повседневной жизни. Облагались налогом их орудия труда, пальмиры, служившие им опорой, и все продукты этих деревьев. Урожай пальмир должны были отдавать представителям высших каст, в противном случае Сантроров подвергали телесным наказаниям и пыткам. На них возлагалось множество произвольных налогов. Несмотря на уплату этих жестоких налогов, Сантроры не находили справедливости у властей.
Kalineesan, coming to know about the valour and loyalty of the Santror people, appointed them as his bodyguards. It so happened that one day, while guarding the entrance of the king’s room, the body guards happened to fall asleep, during which time, the enemies of the king, hailing from the king’s own race, entered the room and assassinated the king. The Kalineesan, while succumbing to the murderous attack, mistaking it to be a betrayal by the body guards, cursed them that they and their progeny would be oppressed with oozhiyam (coolie service) and regressive taxation as long as the king’s dynasty ruled the country. The curse of the king began to take effect on the Santror. The Kalineesan, the successor of the previous king, imposed innumerable taxes on every article used by the Santror for their day to day living. Their occupational implements, the palmyra trees that supported them, and every item of the produce of these trees were punitively taxed. The produce of the palmyra trees was to be given to the high castes, failing which the Santror were tortured with corporal punishments. There were many arbitrary taxes imposed on them. The Santror found no favour with the rules, in spite of paying these cruel taxes.
Инкарнационные события
Инкарнационные события включают подготовку к воплощению, само воплощение, а также провозглашения и наставления, данные нововоплощенному божеству. Поскольку воплощение Майона в образе Господа Вайкундара является высшей силой, оно считается наиболее важной частью в "Акилатиратту Амманаи". Ниже приведено более подробное описание этих событий.
Incarnational events include preparations for incarnation, the event of incarnation, and the proclamations and instructions given to the newly incarnated god. Since Mayon's incarnation, as Lord Vaikundar, is the foremost power, this is considered to be the most important part in Akilathirattu Ammanai. Below is an elaboration of these events.
Подготовка к воплощению
Увидев униженное положение Сантроров, небесные боги обратились к Майону со следующей мольбой: "Наши младшие братья, Сантроры, бесконечно страдают под игом многовековой оожиям и потеряли достоинство и уважение по этой причине. Разве Ты не видишь их злодеяний?" Выслушав мольбу, Майон приготовился к воплощению. Он повелел всем небесным богам родиться в мире, чтобы помочь в уничтожении Кали. Он приступил к сотворению нового скота, пресмыкающихся, птиц, растений, деревьев и всех других элементов природы, достойных новой эры Дхармы Юкам, ибо Дхарма Юкам должна была характеризоваться новой жизнью, новыми людьми и новым мышлением. В эту новую эру Шастры, Веды и все религии будут едины; тамильский язык распространится по всему миру; люди будут жить в единстве как единое человечество; народ Майоны будет жить в первозданной славе и процветать во всем; земля будет обильно плодоносить; болезни, бедствия и влияние злых магических практик не коснутся людей; старые Шастры утратят свою силу, и вместо них будет установлен новый свод правил.
Seeing the degraded status of the Santror, the celestial gods made a plea to Mayon as follows: "Our young brothers, the Santror, are suffering endlessly under the yoke of the centuries old oozhiyam and have lost dignity and respect on account of that. Have you not seen their iniquities?" After listening to the plea, Mayon prepared for the incarnation. He made all the celestial gods take birth in the world in order to assist in destroying the kali. He set out to create new cattle, reptiles, birds, plants, trees, and all other elements of nature that would befit the new age of Dharma Yukam because the Dharma Yukam was to be characterised by a new life, new people, and new thinking. In that new age Shastras, Vedas and all the religions would be the same; the Tamil language would permeate the world; people would live united as a single humanity; the people of Mayon would live with pristine glory and they would flourish with all prosperity; the earth would yield abundantly; diseases, calamities and the impact of the evil magical practices would not affect the people; the old Shastras would be turned untrue, and instead, a new code would be enshrined.
Майон о личности своего народа
Затем Майон изложил качества своих детей, которые станут его соратниками в мире. Он сказал:
Mayon then enunciated the attributes of his children who would be his collaborators in the world. He said:
"Сущность моего народа в том, что они не совершают пуджу и жертвоприношения, не имеют храмов и жрецов, не возносят цветочные подношения, не приносят в жертву кровь коз, быков и петухов, и не поклоняются коровам и изображениям из глины. Вместо этого, они творят Дхарму для всех, кто приходит во имя Мое".
"The identity of my people is that they do not offer puja or sacrifices, do not have temples and priests, do not have offerings of flowers, do not offer blood sacrifices of goat, bull and roosters, and do not worship cows and images made of clay. Instead, they are those who do Dharmam to all those who come in my name."
Последнее предостережение через Тирувасакам
Перед воплощением Майона три божества решили направить Калинеисану последнее увещевание под именем Тирувасакам, дабы он исправился. (см. Тирувасакам (Айяваджи))
Before the incarnation of Mayon could take place, the three godheads decided to send a final admonition with the name of Thiruvasakam to Kalineesan that he might amend. (see : Thiruvasakam (Ayyavazhi))
События после воплощения
Различные эпизоды, изображаемые как происходящие после события воплощения, здесь называются постинкарнационными событиями. Ниже приведено их подробное описание.
The various episodes, that are portrayed to be occurring after the event of incarnation, are called here as post incarnational events. Given below is an elaboration of them.
Возникновение Вайкундара из моря
Вайкундар перешел на сушу из моря и, приняв человеческий облик Нараяна Пантарама, сказал матери Мутхукутти (также известной как Сампурнадэван): "Женщина, ты была матерью Мутхукутти до 1008 года (1833 г. н.э.). Я (Нараяна) родился как Вайкундар, сын Майона. Мне даны силы для спасения Сантроров. Я истреблю злодеев и буду править миром единым повелением". Сказав это, Вайкундар отправился в Детчанам (Дакшин, юг).
Vaikundar crossed over to the land from the sea and showing a human appearance as Narayana Pantaram to the mother of Muthukutty (alias Sampoornadevan), told her: "Woman, you had been Muthukutty mother before the year 1008 (AD 1833). I (Narayana) have been born as Vaikundar, the child of Mayon. I have received powers for redeeming the Santror. I am going to destroy the evilmongers and rule the world under a single command." Having said this, Vaikundar set out towards Detchanam (Dakshin, the south).
Путешествие Вайкундара в Детчанам
Вайкундар шел в сторону Детчанама морским путем. На протяжении всего его пути морские существа и лесные звери приветствовали его, выражая свою радость, ведь они должны были быть освобождены от власти Кали. Вайкундар, возвещая всем благую весть, направился к Манавайпати (Пувантантоппу) в Детчане. Странствующий Вайкундар, достигнув храма Пакавати в Каньякумари, поведал ей, что он, Нараяна Вайкундар, пришел, чтобы возвысить униженных, правя миром под знаменем Дхармы, и потому ей следует прекратить принимать какие-либо жертвы или подношения.
Vaikundar walked towards Detchanam, along the sea route. All along his path, the creatures of the sea and the animals of the forest greeted him, expressing their happiness, for they were to be freed from the clutches of Kali. Vaikundar, announcing the glad tidings to everyone, traversed the path towards Manavaippathi (Puvantantoppu) in Detchanam. The itinerant Vaikundar, reaching the temple of Pakavathi at Kanyakumari, told her that he, the Narayana Vaikundar, had come to uplift the lowly by ruling the world under the banner of Dharmam and therefore, she was to rescind from accepting any sacrifices or offerings.
Тавам
Явив себя людям как Вайкундар, великий Нараяна поселился под деревом у входа в Манавайпати.
Making himself known to the people as Vaikundar, the great Narayana took his abode under a tree at the entrance of Manavaippathi.
Сжигание демонов
Когда через полтора года после принятия Тавама люди пожаловались Вайкундару на бедствия, причиняемые демонами в мире. Вайкундар, намереваясь положить конец злодеяниям демонов, задумал истребить их полностью. Затем он призвал небесного мудреца и попросил его совета в этом вопросе. Мудрец, изучив Акаманкал (Агамы), сказал Вайкундару:
When a year and a half had passed after undertaking the Tavam, people complained to Vaikundar of the disturbances caused by the demons in the world. Vaikundar, intending to put an end to the misdeeds of the demons, thought of incinerating them totally. He then summoned a celestial sage and sought his counsel on this matter. The sage, after going through the Akamankal (Agamas), told Vaikundar:
С того момента, как Нараяна стал Вайкундаром и пришел в мир, демоны, злые духи и все прочие обманы мира исчезают; Кали-Юга разрушается вместе со старыми Ведами. Пураны и Агамы утратили свою силу. Отныне Вайкундар устанавливает Дхарму-Югу, которой он будет править вечно. Так что сейчас самое подходящее время уничтожить все, что должно быть уничтожено. Вайкундар тогда собрал всех демонов в одном месте. Он заставил некоторых присутствующих, привыкших к одержимости, подвергнуться одержимости демонами на глазах у людей. Демоны, вселившиеся в этих людей, начали дрожать от страха и громкими воплями оплакивать свою гибель. Приняв свою судьбу, они попросили Вайкундара указать им способ капитуляции. Когда демоны сами об этом попросили, Вайкундар повелел им принести клятву перед народом, что они отказываются от всей своей силы. И демоны публично поклялись, что сложили все свои силы. Затем они бежали в горы и покончили с собой, бросившись в огонь. В тот момент, те, кто танцевал в состоянии одержимости демонами, обессилели и упали на землю. Пока толпа наблюдала за происходящим, несколько пастухов, пасущих стадо в горах, прибежали и сообщили, что слышали громкие крики демонов, когда они падали в огонь. Услышав это, толпа оценила способ уничтожения демонов и признала, что Вайкундар и есть тот Нараянар, который нужен этой земле.
From the moment Narayana became Vaikundar and came to the world, the demons, the evil spirits and all other deceptions of the world are disappearing; Kali Yukam is being destroyed, together with the old Vedas. Puranas and Agamas have lost their substance. As of now, Vaikundar is establishing a Dharma Yukam that he will rule eternally. So, now is the right time to destroy all that are to be destroyed. Vaikundar then assembled all the demons in one place. He made some persons in the gathering, who were accustomed to ‘possession’, to get ‘possessed’ of the demons in the presence of the people. The demons that had ‘come on to these persons’ began to tremble with fear and, by making loud cries, bemoaned their end. Resigned to their fate, they requested Vaikundar to tell them the modalities to surrender. When the demons asked it themselves, Vaikundar ordered them to make an oath in front of the people that they had surrendered all their powers. Accordingly, the demons made a public oath that they had surrendered all their powers. Then they fled to the mountain and killed themselves by falling into fire. As this happened, those that were dancing due to the ‘possession’ of the demons got exhausted and fell flat on the grounds. As the crowd was witnessing all these happenings, a few shepherds, tending their flock in the mountain, came rushing and reported that they heard the loud cries of the demons as they were falling in the fire. When the crowd heard these, they appreciated the way the demons were destroyed and acknowledged that Vaikundar was really the Narayanar needed for the country.
Захватывая силу магии, колдовства, колдовства, обмана и т.д.
Уничтожив демонов, Вайкундар задумался о том, чтобы поработить силы Малайярасара, горцев, практикующих черную магию, колдовство, чародейство и прочие темные искусства с помощью злых духов. Едва он об этом подумал, как дикие животные, освободившись от власти Малайярасара, обезумели и яростно набросились на людей. Испуганные поведением животных, Малайярасар прибегли к привычной черной магии, чтобы усмирить их. Но, к несчастью, на этот раз их магия оказалась бессильной. Разочарованные и встревоженные, они запаниковали и обратились за помощью к Куратти, деревенской предсказательнице, чтобы узнать причину происходящего. Куратти, выслушав их жалобы, поведала им, что Вайкундар воплотился, чтобы избавить мир от страданий, и потому им следует обратиться к нему за помощью. Узнав о Вайкундаре, Малайярасар немедленно пришли к нему и умоляли решить их проблемы. Вайкундар сказал им, что настало время уничтожить все злые силы, и им следует отказаться от знаний о черной магии, колдовстве, чародействе и обмане, от заклинаний, используемых для порабощения других, и от всех видов тайных амулетов и заклинаний, которыми они владеют. В противном случае их ждали суровые последствия. Услышав предостережение Вайкундара и опасаясь отказа, они согласились передать ему все свои силы. Поскольку при себе у них не было манускриптов с заклинаниями, они поклялись перед Вайкундаром и народом больше никогда не прибегать к этим практикам. Когда они это сделали, Вайкундар посоветовал им заняться земледелием как альтернативным занятием и благословил их. Тогда небесные боги записали в небесных свитках, что Вайкундар искоренил злые силы и способствовал процветанию Дхармы в мире.
Having destroyed the demons, Vaikundar thought of incarcerating the powers of Malaiyarasar, the people of the mountain who performed black magic, witchcraft, sorcery, etc., with the aid of evil spirits. No sooner had he thought of it than the wild animals, being released from the clutches of the Malaiyaracar, went berserk and attacked the people ferociously. Horrified at the behaviour of the animals, the Malaiyaracar resorted to their usual black magic to contain the animals. But, alas, this time, their magic did not work. Disappointed and worried, they became panicky and sought the help of a Kuratti, the village astrologer, to make them known the cause of these events. Kuratti, hearing their woes, told them that Vaikundar had incarnated to eradicate the sufferings of all and therefore, they would do well to meet him to get rid of their woes. Coming to know of Vaikundar, the Malaiyaracar came to him immediately and pleaded with him to solve their problems. Vaikundar told them it was time for the destruction of all the evil forces and therefore, they would do well to surrender the knowledge of black magic, witchcraft, sorcery, and trickery, the spells used to bind others, and all types of esoteric charms in their possession. If refused to comply, they were warned of severe consequences. Hearing the admonition from Vaikundar, and fearing the consequences of the refusal to surrender, they agreed to hand over all their powers to him. Since they had not brought with them the manuscript documents that contained the spells, they vowed in front of Vaikundar and the people that they would never again resort to these practices. When they did so, Vaikundar advised and blessed them to take to cultivation as an alternative profession. When this was done, the celestial Gods wrote it in the heavenly records that Vaikundar had done away with the evil forces and had made Dharmam to prosper in the world.
Туваял Тхавасу
Вернувшись в Тамарайпати, Вайкундар продолжил действовать согласно указаниям своего Отца. Он повелел людям совершить тавам, называемый тувайал тхавам (тувай означает "мыть"), который также именовался тувайал тхавасу – это практика ритуального омовения тела и одежды, сопровождаемая самоотречением и самодисциплиной.
Back in Tamaraipathi, Vaikundar continued according to the instructions of his Father. He instructed the people to undertake a tavam called thuvayal thavam (thuvay means to wash) which was also called Thuvayal Thavasu, an act of ritual washing of one's physique and clothes along with practice of self abnegation and self restraint.
Брак с семью девами
Даже когда Вайкундар продолжал наставлять и служить людям, он намеревался жениться на семи девах. Он заставил некоторых людей из Чанара, молодых и старых, мужчин и женщин, войти в транс и начать танцевать. Он побудил некоторых из них поведать о мироздании и истории семи дев, несущих семена Майона и родивших семь сыновей Чанара. Затем Вайкундар, приняв облик Нараяны, повелел Сантрорам, стоявшим вокруг него, отправиться во все четыре стороны и позвать своих матерей, Семи Дев. Семь божественных матерей, услышав зов своих сыновей, явились и воздали почести Вайкундару, пришедшему, чтобы жениться на них и вернуть им их детей, как было обещано им в предыдущей жизни. Когда божественные матери пришли и подтвердили свое желание вступить в брак и получить обратно своих детей, Вайкундар объявил миру о предстоящем браке Семи Дев с Вайкундаром. Затем Вайкундар спросил Сантроров, что они преподнесут в дар жениху. (см. Тхируккаляна Эканай). Сантроры, родственники невест, ответили, что все их богатство, и даже сами жизни, могут быть даны ему в дар. Тогда Вайкундар попросил Сантроров взять и передать ему руки семи девственниц в знак брака. Когда они совершили это торжественно, Вайкундар возложил на шеи семи божественных женщин сверкающую золотую цепь. Небесные святые затем вознесли хвалу особым качествам брачных пар и роду, из которого они происходили. Затем, воспевая славу Нараяны и молясь о том, чтобы он исполнил свою миссию по установлению Дхармы Юкама, невесты и жених совершили обход вокруг ‘Пати’ в своих церемониальных одеждах. Мольбы невест были о том, чтобы Вайкундар уничтожил злое время, установил эпоху Дхармы и даровал своему народу правление в Дхарме Юкаме.
Even as Vaikundar was continuing to instruct and serve the people, he intended to marry the seven virgins. He made some people of Chanar, young and old, male and female, get into a trance and dance. He made some of them narrate the accounts of the world, and of the story of the seven virgins carrying the seeds of Mayon and delivering the seven sons of the Chanar. Vaikundar then, putting on the appearance of Narayana, made the Santror, who stood around him, to walk in the four directions and call out to their mothers, the Seven Virgins. The seven divine mothers, listening to the call of their sons, came out and paid respect to Vaikundar who had come to marry them and give them back their children as it was promised to them in their previous birth. Once the divine mothers came, after confirming their desire to get married and to get back their children, Vaikundar announced to the world the news of the marriage of the Seven Virgins with Vaikundar. Vaikundar then asked the Santror what they would give as gift to the bridegroom. (see: Thirukkalyana Ekanai). The Santror, the kith and kin of the brides, answered that all their wealth, even their very lives could be given as gift to him. Vaikundar then requested the Santror to take and give the hands of the seven virgins to him in marriage. When they did it ceremoniously, Vaikundar placed a glittering golden chain around the necks of the seven divine women. The celestial saints then praised the special attributes of the marriage partners, and the race in which they hailed from. Then, singing the praises of Narayana and praying that he might fulfil his mission of ushering in the Dharma Yukam, the brides and the bridegroom circumambulated the ‘Pathi’ in their ceremonial attire. The supplications of the brides were that Vaikundar should destroy the evil age, usher in the age of Dharma, and make his people rule the Dharma Yukam
When the marriage had taken place as per the earlier promise, the Santror realised that all the curses incurred by them had been erased and there was no curse anymore on their race. People came from all directions to pay homage to Vaikundar and presented him with various gifts.
Когда брак состоялся в соответствии с данным ранее обещанием, Сантроры осознали, что все проклятия, тяготевшие над ними, были сняты, и больше не существовало проклятия на их род. Люди со всех сторон приходили, чтобы воздать должное Вайкундару и преподнести ему разнообразные дары.
Even as Vaikundar was continuing to instruct and serve the people, he intended to marry the seven virgins. He made some people of Chanar, young and old, male and female, get into a trance and dance. He made some of them narrate the accounts of the world, and of the story of the seven virgins carrying the seeds of Mayon and delivering the seven sons of the Chanar. Vaikundar then, putting on the appearance of Narayana, made the Santror, who stood around him, to walk in the four directions and call out to their mothers, the Seven Virgins. The seven divine mothers, listening to the call of their sons, came out and paid respect to Vaikundar who had come to marry them and give them back their children as it was promised to them in their previous birth. Once the divine mothers came, after confirming their desire to get married and to get back their children, Vaikundar announced to the world the news of the marriage of the Seven Virgins with Vaikundar. Vaikundar then asked the Santror what they would give as gift to the bridegroom. (see: Thirukkalyana Ekanai). The Santror, the kith and kin of the brides, answered that all their wealth, even their very lives could be given as gift to him. Vaikundar then requested the Santror to take and give the hands of the seven virgins to him in marriage. When they did it ceremoniously, Vaikundar placed a glittering golden chain around the necks of the seven divine women. The celestial saints then praised the special attributes of the marriage partners, and the race in which they hailed from. Then, singing the praises of Narayana and praying that he might fulfil his mission of ushering in the Dharma Yukam, the brides and the bridegroom circumambulated the ‘Pathi’ in their ceremonial attire. The supplications of the brides were that Vaikundar should destroy the evil age, usher in the age of Dharma, and make his people rule the Dharma Yukam
When the marriage had taken place as per the earlier promise, the Santror realised that all the curses incurred by them had been erased and there was no curse anymore on their race. People came from all directions to pay homage to Vaikundar and presented him with various gifts.
Праздники и торжества
Вайкундар задумал организовать праздники и торжества с людьми, собравшимися вокруг него. Он определил воскресенье, день его рождения в море, как день каждой недели для проведения празднеств. Люди собирались там каждое воскресенье, принося ему дары. Они украшали окрестности цветами и гирляндами. Под звуки фейерверков и радостной музыки семь дев, облачённых в шафран и с намамом (священным символом на лбу), совершали торжественное шествие по улицам вместе с Вайкундаром. Айя Вайкундар, в образе Пантаррама, надевал лохмотья, покрывал тело белой охрой, привязывал к волосам дерн и опирался на посох. Помимо его учеников, в процессии вместе с ним шли многочисленные сантроры. Те, кто принимал участие в тхувайал тхавам, также сопровождали его, воспевая молитву "Сива Сива". Эти мужчины и женщины, "охваченные божественной силой", славили Нараяну и сопровождали шествие. Во время процессии Вайкундара несли в золотой колыбели. Раскалывали раковину, женщины исполняли кураваи, а с небес осыпались цветы от богов. Люди высоко почитали эти праздники.
Vaikundar thought of organising festivals and celebrations with the people who garnered around him. He fixed Sunday, the day of his birth in the sea, to be the day in every week for celebrations. People gathered there on every Sunday, bringing him gifts. They decorated the vicinity with flowers and festoons. Amidst crackers of fireworks and music of joy, the seven virgins, dressing themselves in saffron and sporting the Namam (sacred symbol on the forehead), came in grand procession on the streets alone with Vaikundar. Ayya Vaikundar, as a Pantaram, had donned himself in squalid rags, smeared the white mark on the body, tied a turf on his hair, and carried a cane. Besides his disciples, a large number of Santror came in procession along with him. Those who had participated in the thuvayal thavam also accompanied him by chanting the prayer, "Siva Siva" Those men and women, that were ‘taken hold of by divine power’, sang the praises of Narayaya and accompanied the procession. During the procession, Vaikundar was carried in a golden cradle. A conch shell was blown, womenfolk made kuravai, and the celestial gods were showering flowers from above. People held these festivals in high esteem.
Вайкундар как царствующий король
Вайкундар, получив наставления во сне, который приснился одному из его последователей, прибыл в Мулакунтапати (Амбалапатхи) со своими близкими и родными. Здесь он воссел на трон, подобно правящему царю, на возвышенном месте в особняке, построенном из жемчуга, с устроенным постаментом для проведения Укатхирппу (суда). Он облачился в белые шелковые одежды, надел золотую шапку и вершил правосудие для людей. Люди ликовали от его присутствия.
Vaikundar, being instructed through a dream that occurred to one of his followers, came to Moolakuntappati (Ambalappathi) with his kith and kin. Here he enthroned himself like a reigning king on a grand seat in a mansion built with pearls, designed with a pedestal for conducting the Ukattheerppu (the judgment). He vested himself in white silk, wore a golden cap on the head, and arbitrated for the people. People celebrated his presence there.
Брак с божествами
Вейкундар тогда решил жениться на божествах, таких как Пакавати (Бхагавати), Валли, Тейвани, Мантаикаттал, Лакшми, Парвати и Пумадантай. Он принимал различные обличия и говорил божествам, что им надлежит соединиться с ним, чтобы уничтожить Кали-югу и установить Дхарму-югу. Затем, побудив каждого божества соблазнить женщину из собравшихся, он женился на них с великим торжеством. Вейкундар, женившись на этих божествах, продолжил свою деятельность среди людей. К нему приходили толпы людей. Они с радостью приглашали его в свои дома, перевозили на колесницах, устраивали в его честь пышные пиры и дарили ценные подарки. Вейкундар заложил основы Нижаль-Тангалов в некоторых деревнях, которые посещал.
Vaikundar then decided to marry deities such as Pakavathi (Bhagavati), Valli, Theivanai, Mantaikattal, Lakshmi, Parvathi and Poomadanthai. He took on different forms and told the deities that they were to be united with him in order to destroy Kali Yukam and establish the Dharma Yukam. Then, compelling each deity to seduce a woman in the gathering, he married them in a grand manner. Vaikundar, having married these deities, continued his activities among his people. People flocked to him in large numbers. They were pleased to invite him to their houses. They took him in chariots, arranged grand feasts in his honour, and presented him with very valuable gifts. Vaikundar laid the foundation for Nizhal Thangals in some villages that he visited.
Восхождение к Вайкундаму, обители Тирумала.
Достигнув всего задуманного, Вайкундар помыслил о достижении Вайкундама, то есть об уходе из этого мира и возвращении в мир Вайкундама. Он вознес молитву Тирумалу, прося принять его обратно, поскольку выполнил свою миссию. Тирумал также намеревался вернуть своего сына, и повелел своим мудрецам украсить для него обитель в Вайкундаме. Вайкундар же начал предаваться размышлениям лишь о Вайкундаме. Готовясь к отбытию, он напутствовал своих Санторов не страшиться и жить в согласии и любви. Он начертал им на лбу белый знак. Затем, в 1126 год, Итабама 21, в полдень, он отправился в путь к Вайкундаму. Достигнув Вайкундама, он был тепло встречен Тирумалом и Ишварой. Девы восхваляли его за уникальное и несравненное достижение тапаса, который он совершил ради уничтожения Кали. Когда его приняли в небесных чертогах, его жены и дети на земле предали его золотое тело земле, воздвигли храм и стали регулярно проводить празднества в его честь.
Having accomplished whatever he intended doing, Vaikundar thought of attaining Vaikundam, i. e., leaving this world and going to the world of Vaikundam. He prayed to Thirumal to take him back as he had accomplished his mission. Thirumal, too, had thought of calling his son back, and so he commanded his sages to decorate the house for his son in Vaikundam. Vaikundar then began contemplating on Vaikundam alone. As he was preparing, he instructed his Santror not to be afraid, and to live united in love. He gave them a white mark on their forehead. Then he began his journey to Vaikundam on 1126, Itabam 21, at noon. As he reached Vaikundam, Thirumal and Isvaran received him warmly. The Devas praised him for his singular, unsurpassable achievement of the tavam that he had undertaken for the sake of destroying the Kali. When he was received in the celestial abode, his women and children on earth interred his golden body, erected a temple and conducted celebrations regularly.