Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мансур ибн Мухаммед ибн Ахмад ибн Юсуф ибн Ильяс ( منصور ابن محمد ابن احمد ابن يوسف ابن الياس) — персидский врач конца XIV и начала XV века из Шираза, Тимуридской Персии, наиболее известный публикацией цветного атласа человеческого тела, "Анатомия Мансура". Важно отметить, что аль-Джурджани (1040–1136) опубликовал книгу под названием "Захире аль-Хорезмшахи", иллюстрации из которой Мансур мог использовать при создании своего атласа.
Manṣūr ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn Yūsuf Ibn Ilyās ( منصور ابن محمد ابن احمد ابن يوسف ابن الياس) was a late 14th century and early 15th century Persian physician from Shiraz, Timurid Persia, commonly known for his publication of the colored atlas of the human body, Mansur’s Anatomy. It is important to know that al Jurjani (1040–1136) published a book called "Zakhireye Khwarazmshahi" which Mansur could have copied the illustrations from his book.
Ранние годы и образование
Мансур ибн Ильяс родился в середине XIV века в городе Шираз, расположенном в провинции Фарс в центральной Персии, на территории современного Шираза, Иран. Он происходил из богатой и уважаемой семьи. Большую часть образования Мансур получил от своей семьи в Ширазе, которая также состояла из известных ученых, врачей, а также юристов и поэтов. Он учился в традиционных школах персидской провинции Фарс и путешествовал по многим другим городам, что способствовало его образованию. Особенно примечательно, что Мансур несколько раз посещал город Тебриз, который славился своим богатым научным наследием.
Mansur ibn Ilyas was born in the mid 14th century in the city of Shiraz, located in the providence of Fars in central Persia, in what is modern day Shiraz, Iran. He was born into a wealthy and well respected family. Mansur received most of his education from his family in Shiraz, who were also well established scholars, physicians, and active as jurists and poets. He was educated in traditional schools in the Persian province of Fars and traveled to many other cities, which assisted in his education. Most notably, Mansur traveled several times to the city of Tabriz, which was known for its rich scientific background.
Влияние
Хотя "Анатомия Мансура" и не была первой нотацией человеческого тела, она считается первым когда-либо созданным цветным атласом. Этот труд коренным образом изменил представления об анатомии человека в исламском мире того времени, поскольку до этого цветные атласы считались противоречащими исламскому праву. Мансуру ибн Ильяс также приписывают один из самых ранних анатомических эскизов беременной женщины; если многие полагают, что его другие иллюстрации вдохновлены более ранними латинскими и греческими трудами, то изображение беременной женщины считается его оригинальной работой.
While Mansur's Anatomy was not the first notation of the human body, it is considered to be the first color atlas ever created. This document led to a great deal of change in the way the Islamic world viewed human anatomy at the time, as until this point a color atlas was considered to be against Islamic law. Mansur ibn Ilyas is also credited with one of the earliest anatomical sketches of a pregnant woman; while many believe his other illustrations to have been inspired by earlier Latin and Greek writings, the pregnant woman is considered an original work.