Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский врач Бурхан уд Дин Кермани, также известный как Бурхан аль-Дин Нафис ибн ‘Ивад аль-Кирмани, был персидским врачом XV века, родом из Кермана. Он служил придворным врачом Улугбека, внука Тамерлана и правителя Самарканда в период с 1409 по 1449 год.
Persian physician
Burhan ud Din Kermani or Burhān al Din Nafīs ibn ‘Iwad al Kirmanī was a 15th century Persian physician from Kerman. He was court physician to Ulugh Beg, the grandson of Tamerlane and the governor of Samarqand from 1409 to 1449.
Жизнь
Кирмани родился в Кермане. Его отец и другие предки были известными врачами. Он окончил медицинское образование в Кермане и работал там врачом. Его слава и богатство были настолько велики, что Улугбек, правитель Тимуридов, пригласил его в Самарканд и назначил своим личным врачом. Во время пребывания в Самарканде он написал несколько книг по медицине, некоторые из которых он завершил уже после возвращения в Керман. Там он преподавал медицину студентам и написал множество книг. Он является предком семьи Нафиси/Нафиси/Нафисси. В 1424 году Кирмани посвятил Улугбеку свой комментарий к медицинскому сборнику Наджиб ад-Дина ас-Самарканди, а в 1437 году вновь посвятил Улугбеку свой популярный комментарий к «Канону врачебной науки» Авиценны. Комментарий Кирмани к трактату Наджиб ад-Дина ас-Самарканди был настолько популярен, что к нему писались комментарии, а в XVIII веке он был переведен на персидский язык и дополнен Мукимом Арзани. Он первым в древней Персии описал метод, соответствующий современной "сердечно-легочной реанимации" (СЛР), как сочетание "энергичных движений и значительного расширения грудной клетки" (для стимуляции и поддержания дыхания) и "сжатия левой стороны грудной клетки" (аналог компрессии сердца). Он умер в 1449 году.
Kirmani was born in Kerman. His father and other ancestors were renowned physicians. He finished his medical education in Kerman and worked as a physician there. His fame and fortune were so vast that Ulugh Beg, a Timurid king, requested his presence in Samarqand, and made him his special physician. During his stay in Samarqand, he wrote a number of books about medicine, some of which took so long that he finished them after he returned to Kerman. There, he taught medicine to students and wrote many books. He is an ancestor to the Naficy/Nafisi/Nafissi family. In 1424, Kirmani dedicated to Ulugh Beg his commentary on the medical compendium of Najib al Din al Samarqandi, and in 1437 he again dedicated to Ulugh Beg his popular commentary on The Canon of Medicine of Avicenna. Kirmani's commentary on Najib al Din al Samarqandi's treatise was so popular that commentaries were written on the commentary, and it was translated into Persian and amplified by Muqim Arzani in the 18th century. He is the first to describe "Cardiopulmonary Resuscitation" (CPR), in ancient Persia, as a combination of "strong movements and massive chest expansion" (for induction and support of breathing), and "compression of left side of the chest" (equivalent of cardiac compression). He died in 1449.
Его работы
1. Шарх Муджаз аль-Канун ли Ибн Сина фи аль-Тибб, который он завершил в 841 г. н.э., написанный на арабском языке. 2. Шарх аль-Асбаб ва аль-Аламат, написанный на арабском языке. 3. Шарх аль-Амрад аль-Джузия из "Китаб аль-Фусул" Гиппократа, написанный на арабском языке.
1. Sharh Mujaz al Qanun li Ibn Sina fi al Tibb, which he completed in 841 H. E., written in Arabic. 2. Sharh al Asbab wa al 'Alamat, written in Arabic. 3. Sharh al Amrad al Juz'iyah of Hippocrates' Kitab al Fusul, written in Arabic.