Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риссен — это квартал города Гамбурга в Германии. Он расположен в районе Альтона и является самым западным кварталом Гамбурга, граничащим с немецкой федеральной землей Шлезвиг-Гольштейн на западе, севере и северо-востоке, а также с рекой Эльба на юге. В 2020 году население составляло 16 051 человек.
Rissen is a quarter of the city of Hamburg in Germany. It is located in the borough of Altona and is the westernmost quarter of Hamburg, bordering the German federal state of Schleswig Holstein in the west, north, and northeast and the Elbe river to the south. In 2020, the population was 16,051.
История
Впервые Риссен был официально упомянут в 1255 году под названием "Risne". На протяжении веков Риссен был частью графства Хольштейн-Пиннеберг, что означало бы его принадлежность к современной немецкой земле Шлезвиг-Гольштейн. В 1789 году местное самоуправление приобрело участок земли в Рисене, известный как Кловенштейн, и разбил на нём большой лес. Этот лес до сих пор называется Staatsforst Klövensteen ("государственный лес Кловенштейн"). В XIX веке известный в округе судовладелец Йохан Сезар V. Годефрой приобрел значительную часть территории и превратил её в свои личные охотничьи угодья. В 1927 году Риссен вошёл в состав города Альтона, который в то время был отдельным, независимым городом. В 1938 году Альтона был включён в состав города Гамбурга на основании закона о расширении границ Гамбурга (Закон о Большом Гамбурге). В результате Риссен также стал частью Гамбурга.
Rissen was first officially mentioned in 1255, being named "Risne". For centuries, Rissen was a part of the County of Holstein Pinneberg, which would have made it a part of the modern German state of Schleswig Holstein. In 1789, the local government bought a section of Rissen called Klövensteen and let it become a large forest. Until now, this forest is still called Staatsforst Klövensteen ("Klövensteen state forest"). In the 19th century, the locally well known shipowner Johan Cesar V. Godeffroy purchased a significant portion of the area and dedicated it to become his personal hunting grounds. In 1927, Rissen became a part of the city of Altona which was then a separate, independent city. In 1938, Altona was incorporated into the city of Hamburg by law through the enactment of the Greater Hamburg Act. As a result, Rissen also became a part of Hamburg.
География
В 2006 году, согласно статистическому управлению Гамбурга и Шлезвиг-Гольштейна, общая площадь Риссена составляла 16,6 км². Он граничит с городами Шлезвиг-Гольштейна Ведель, Пиннеберг и Шенефельд на западе, севере и северо-востоке соответственно, а также с районами Гамбурга Сюльдорф и Бланкенезе на востоке. С юга река Эльба формирует естественную границу. Южнее реки расположен немецкий федеральный штат Нижняя Саксония. Риссен находится на правом берегу реки. Длина Риссена с юга на север примерно в три раза больше, чем с запада на восток. В северной части Риссена расположена большая лесистая местность, известная как Кловенштейн, популярное место для отдыха, такого как пешие прогулки, бег, верховая езда и другие виды активного отдыха.
In 2006 according to the statistical office of Hamburg and Schleswig Holstein, Rissen has a total area of 16.6 km2. It shares borders with the Schleswig Holstein towns of Wedel, Pinneberg, and Schenefeld in the west, north, and northeast, respectively, and with Hamburg's quarters Sülldorf and Blankenese in the east. To the south, the river Elbe forms a natural border. South of the river lies the German federal state of Lower Saxony. Rissen is situated on the right bank of the river. From south to the north, Rissen is about three times as long as from the west to the east. In the north of Rissen lies a large forested area, the so called Klövensteen which is a popular place for recreational activities like walking, jogging, riding, etc.
Образование
В квартале Риссен было 2 начальные школы и 2 средние школы.
There were 2 elementary schools and 2 secondary schools in the quarter Rissen.
Здравоохранение
Asklepios Westklinikum Hamburg – это больница общего профиля с 452 койками в районе Риссен. Ранее больница являлась учреждением Красного Креста и масонской больницей. В больнице 9 отделений, включая внутреннюю медицину, хирургию, урологию, анестезиологию и интенсивную терапию, а также амбулаторную хирургию. Кроме того, в больнице имеется 78 мест для дневного стационара для психиатрических пациентов. В 2006 году в районе было зарегистрировано 23 врача частной практики, 5 аптек и 8 центров дневного ухода за детьми.
The Asklepios Westklinikum Hamburg is a general hospital with 452 beds in Rissen. The hospital was former a red cross and freemasonry hospital. The hospital has 9 departments, including among others internal medicine, surgery, urology, anaesthetics and intensive care and ambulant surgery. The hospital has also 78 day care spots for psychiatric patients. 23 physicians in private practice, 5 pharmacies and 8 day care centers for children were registered in 2006.
Отдых
В Риссене расположен Гамбургерский гольф-клуб (HGC) «Фалькенштейн». HGC – частный клуб, основанный в 1906 году и находящийся по адресу In de Bargen 59. Современное клубное здание было построено с 1930 по 1931 год. Это поле для гольфа класса «чемпион», пар 71, протяженностью 5387 метров. В 2006 году HGC/«Фалькенштейн» вошел в список 100 лучших гольф-полей мира.
Rissen is home to Hamburger Golf Club (HGC) Falkenstein. HGC is a private club founded in 1906 and located at In de Bargen 59. The current clubhouse was constructed from 1930 to 1931. It is a par 71, championship course at 5,387 meters. In 2006 HGC/Falkenstein made the list of top 100 golf courses in the world.