Адриано Софри: от террориста до журналиста и писателя
Adriano Sofri
Адриано Софри: итальянский журналист, писатель и бывший участник леворадикального движения. Осужден за убийство полицейского Луиджи Калабрези в 1972 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский бывший участник крайне левых террористических группировок, журналист и писатель Адриано Софри (родился 1 августа 1942 года в Триесте) – итальянский бывший политический деятель левого толка, журналист и писатель. Он был осужден за организацию убийства полицейского Луиджи Калабрези в Милане в 1972 году вместе с Джорджио Пиетростефани. Софри отбывал наказание с 1997 по 2012 год. В это время он публиковался в различных итальянских общенациональных газетах, таких как Il Foglio, La Repubblica и Panorama. Он по-прежнему ежедневно пишет колонки для Il Foglio.
Italian former far left terrorist, journalist and writer
Adriano Sofri (born August 1, 1942, Trieste) is an Italian former far left politician, a journalist and a writer. He was convicted for ordering the assassination of Milan Police officer Luigi Calabresi in 1972. together with Giorgio Pietrostefani. Sofri spent his sentence between 1997 and 2012. In the meantime, he wrote for various Italian national newspapers, such as Il Foglio, La Repubblica, and Panorama. He is a daily columnist for Il Foglio still nowadays.
Убийство Калабрези и его предыстория
12 декабря 1969 года в Милане произошел взрыв на площади Фонтана, в результате которого погибли 17 человек и 88 получили ранения. Среди арестованных и находившихся под следствием был анархист Джузеппе Пинелли. 15 декабря 1969 года, находясь под стражей, Пинелли выпал из окна четвертого этажа здания полиции в Милане. Полицейские, присутствовавшие в комнате для допроса, утверждали, что Пинелли совершил самоубийство, однако многие левые круги полагали, что он был убит. Несмотря на установленный факт, что Калабрези даже не находился в комнате в момент смерти Пинелли, он стал объектом масштабной кампании в левых СМИ, обвинявшей его в непредумышленном убийстве и продолжавшейся годами. Эту кампанию возглавили, в частности, газета "Lotta Continua" (редактором которой в то время был Софри) и левый еженедельный журнал "L'Espresso". Газета "Lotta Continua" открыто писала, что Калабрези нужно "расстрелять". Первоначальное расследование 1970 года признало смерть Пинелли несчастным случаем. Утром 17 мая 1972 года Луиджи Калабрези был застрелен у своего дома по дороге на работу.
On 12 December 1969, the Piazza Fontana bombing took place in Milan, killing 17 people and wounding 88. Among those arrested and investigated there was the militant anarchist Giuseppe Pinelli. On 15 December 1969, while in police custody, Pinelli fell from a fourth floor window of the police building in Milan. The policemen present in the interrogation room claimed that Pinelli committed suicide, but many leftist circles believed him to have been murdered. Despite the established fact that Calabresi wasn't even in the room at the moment of Pinelli's death, he became the target of an extensive left wing media campaign, which accused him of being a manslaughter and lasted years. It was led especially by the newspaper of Lotta Continua (directed by Sofri at the time) and by the left wing mainstream weekly L'Espresso. Lotta Continua newspaper explicitly wrote that Calabresi had to be "shot dead". An initial investigation in 1970 ruled Pinelli's death as an accident. On the morning of 17 May 1972, Luigi Calabresi was shot outside his home while going to work.
Последствия и последствия для общественного мнения
В 1971–1975 годах прокурор Милана провел второе тщательное расследование по делу о непредумышленном убийстве полицейских, находившихся в одной комнате с Пинелли. В 1975 году он заключил, что Пинелли упал, потеряв сознание и рухнув на оконный парапет, после того как подошел к оконному проему, чтобы подышать свежим воздухом (он содержался под стражей два дня, ему мало давали еды, его часами допрашивали в комнате; это было старинное здание, и парапет окна был особенно низким). Версия о потере сознания была единственной, согласующейся с траекторией падения и весом тела Пинелли. 16 июля 1988 года Леонардо Марино, бывший активист организации «Lotta Continua», заявивший, что им движут религиозные убеждения и чувство вины, сдался полиции и признался в участии в убийстве Калабрези. Марино объяснил, что он вел машину, а Овидио Бомпресси стрелял в полицейского. По его словам, убийство было спланировано Адриано Софри и Джорджио Пьетростефани, лидерами «Lotta Continua». Софри был арестован вместе с двумя сообщниками. Взрыв на площади Фонтана, смерть Джузеппе Пинелли, убийство Калабрези, а также последовавшие за ними расследования и судебные процессы вошли в историю как одни из важнейших событий «Свинцовых лет».
Between 1971 and 1975, Milan prosecutor conducted a second thorough investigation for manslaughter on the policemen sharing the room with Pinelli. In 1975 he concluded that Pinelli fell down because he had fainted and collapsed on the window parapet, after he had approached the door window to take some air (he had been kept in custody for two days and he hadn't received a lot food, he had been interrogated for hours in the room, it was an historical building and the parapet of the window was particularly low). The faint hypothesis was the only one consistent with the trajectory and the weight of the body of Pinelli. 16 later in July 1988, Leonardo Marino, an ex activist of Lotta Continua who said that he was moved by religion and a sense of guilt, turned himself in to the police and confessed of taking part in the assassination of Calabresi. Marino explained that he drove the car while Ovidio Bompressi shot the policeman. He said that the assassination had been decided by Adriano Sofri and Giorgio Pietrostefani, the leaders of Lotta Continua. Sofri was then arrested with the two other partners. The Piazza Fontana bombing, Giuseppe Pinelli's death, Calabresi's assassination and their subsequent investigations and trials are remembered as some of the most important events during the Years of Lead.
Движение за президентское помилование
На протяжении всего судебного разбирательства наблюдалось широкое общественное движение в поддержку Софри, инициированное влиятельными политиками, интеллектуалами и деятелями искусства, такими как Дарио Фо, Эрри Де Лука, Карло Гинцбург, Джулиано Феррара, Гад Лернер, Луиджи Чиотти, Вальтер Велтрони, Пьеро Фассино, судья Фердинандо Импосимато и Марко Паннелла. В конце ноября 2005 года Адриано Софри заболел синдромом Буэрхаве, находясь в заключении. Его госпитализировали, и многие известные люди обратились к президенту республики с просьбой о помиловании. Однако министр юстиции Роберто Кастелли отказался передавать эту просьбу президенту. После поражения Сильвио Берлускони на выборах в апреле 2006 года новый министр юстиции Клементе Мастелла заявил о возможности помилования Софри. Однако Софри отказался подавать официачую просьбу, мотивируя это тем, что она была бы равносильна признанию вины. Министр юстиции прокомментировал: «Правда в том, что спустя 34 года после произошедшего Софри – очень больной человек, которому можно оказать спонтанный гуманитарный жест». В итоге Софри не был помилован, но с 2007 года ему разрешили отбывать наказание под домашним арестом по состоянию здоровья. Двадцать двухлетний срок заключения истек в январе 2012 года.
Throughout all the proceedings there was a large opinion movement in favor of Sofri, made by relevant politicians, intellectuals and artists such as Dario Fo, Erri De Luca, Carlo Ginzburg, Giuliano Ferrara, Gad Lerner, Luigi Ciotti, Walter Veltroni, Piero Fassino, judge Ferdinando Imposimato, Marco Pannella. At the end of November 2005, Adriano Sofri suffered of Boerhaave syndrome while in prison. He was moved to the hospital and lots of national figures asked the President of the Republic to give him a pardon. However Justice Minister Roberto Castelli refused to do the request to the President. After the defeat of Silvio Berlusconi at the April 2006 election, the new government's Justice Minister Clemente Mastella announced that Sofri could be pardoned. However Sofri refused to make a formal request, saying the request by himself would have been like an admission of guilt. The Justice Minister commented: "The truth is that 34 years after the events Sofri is a very sick person to whom one can offer a spontaneously humane gesture". In the end Sofri did not receive a pardon, but from 2007 he was allowed to serve his sentence under house arrest for medical reasons. The 22 year sentence ended in January 2012.