Адрианo Софри: Сол қанатын экстремисі, журналист және жазушының тағдыры
Adriano Sofri
Адриано Софри – италиялық журналист, жазушы, бұрынғы солшыл террорист. 1972-де полицейді өлтіруге тапсырыс бергені үшін сотталды. Қазіргі кезде "Il Foglio" газетінде жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның бұрынғы солшыл радикал, журналист және жазушы Адриано Софри (1 тамыз 1942 жылы Триест қаласында туған) – итальяндық бұрынғы солшыл саясаткер, журналист және жазушы. Ол 1972 жылы Милан полициясының офицері Луиджи Калабрезиді өлтіруге тапсырыс бергені үшін сотталды, осы қылмысқа Джорджо Пьетростефани де қатысты. Софри өзінің жазасын 1997-2012 жылдар аралығында өтеді. Осы уақыт ішінде ол Il Foglio, La Repubblica және Panorama сияқты итальяндық ұлттық газеттерге мақалалар жазды. Ол бүгінгі күнге дейін Il Foglio газетінде күнделікті бағана жазады.
Italian former far left terrorist, journalist and writer
Adriano Sofri (born August 1, 1942, Trieste) is an Italian former far left politician, a journalist and a writer. He was convicted for ordering the assassination of Milan Police officer Luigi Calabresi in 1972. together with Giorgio Pietrostefani. Sofri spent his sentence between 1997 and 2012. In the meantime, he wrote for various Italian national newspapers, such as Il Foglio, La Repubblica, and Panorama. He is a daily columnist for Il Foglio still nowadays.
Калабрезидің өлтірілуі және оның тарихы
1969 жылы 12 желтоқсанда Миланда Пьяцца Фонтанадағы жарылыс салдарынан 17 адам қаза тауып, 88 адам жарақат алды. Қамауға алынып, тергелгендердің арасында радикалды анархист Джузеппе Пинелли де болды. 1969 жылы 15 желтоқсанда полиция күзетінде Пинелли Милан қаласындағы полиция ғимаратының төртінші қабатынан құлап түсті. Тергеу бөлмесінде болған полицейлер Пинелли өз-өзіне қол жұмсады деп мәлімдеді, бірақ көптеген солшыл ағымдар оның өлтірілгенін сенді. Калабрези Пинелли қайтыс болған сәтте бөлмеде болмағаны анықталғанмен, ол солшыл медианың қарсаңында болды, олар оны кінәлі деп айыптап, жылдар бойы науқан жүргізді. Бұл науқанды әсіресе «Lotta Continua» газеті (сол кезде Софри басқарған) және солшыл бағытталған «L'Espresso» апталығы жетекшілік етті. «Lotta Continua» газеті тікелей Калабрезині «атып өлтіру керек» деп жазды. 1970 жылы жүргізілген алғашқы тергеу Пинеллидің өлімін оқиға ретінде қарады. 1972 жылдың 17 мамырында таңертең Луиджи Калабрези жұмысына бара жатқанда үйінің алдында атып өлтірілді.
On 12 December 1969, the Piazza Fontana bombing took place in Milan, killing 17 people and wounding 88. Among those arrested and investigated there was the militant anarchist Giuseppe Pinelli. On 15 December 1969, while in police custody, Pinelli fell from a fourth floor window of the police building in Milan. The policemen present in the interrogation room claimed that Pinelli committed suicide, but many leftist circles believed him to have been murdered. Despite the established fact that Calabresi wasn't even in the room at the moment of Pinelli's death, he became the target of an extensive left wing media campaign, which accused him of being a manslaughter and lasted years. It was led especially by the newspaper of Lotta Continua (directed by Sofri at the time) and by the left wing mainstream weekly L'Espresso. Lotta Continua newspaper explicitly wrote that Calabresi had to be "shot dead". An initial investigation in 1970 ruled Pinelli's death as an accident. On the morning of 17 May 1972, Luigi Calabresi was shot outside his home while going to work.
Қоғамдық пікірге әсері
1971 және 1975 жылдар аралығында Милан прокуроры Пинеллимен бірге бөлмеде болған полицейлердің кінәсінен туған өлімге қатысты екінші толыққанды тергеу жүргізді. 1975 жылы ол Пинелли есіктен ауа алуға жақындағанда есінен танып, терезе алдындағы парапеттен құлап кеткенін анықтады (оны екі күн бойы қамауда ұстаған, көп тамақ бермеген, сағаттап тергеген, бұл тарихи ғимарат болған және терезенің парапеті өте төмен болған). Есіктен тану гипотезасы – Пинелли денесінің траекториясымен және салмағымен сәйкес келетін жалғыз нұсқа. 1988 жылдың 16 шілдесінде «Lotta Continua» ұйымының бұрынғы белсендісі Леонардо Марино, дін мен өкініш сезімі жетелегенін айтып, полицияға өзі тапсырып, Калабрезиді өлтіруге қатысқанын мойындады. Марино Овидио Бомпресси полицейді атқанда, ол көлік жүргізуші болғанын түсіндірді. Өлтіру туралы шешімді «Lotta Continua» жетекшілері Адриано Софри мен Джорджио Пиетростефани қабылдағанын айтты. Софри осы іске қатысқан тағы екі адаммен бірге қамауға алынды. Пиацца Фонтанадағы жарылыс, Джузеппе Пинеллидің өлімі, Калабрезидің өлтірілуі және одан кейінгі тергеулер мен сот процестері «Қорғасын жылдары» деп аталатын кезеңдегі ең маңызды оқиғалар ретінде есте қалады.
Between 1971 and 1975, Milan prosecutor conducted a second thorough investigation for manslaughter on the policemen sharing the room with Pinelli. In 1975 he concluded that Pinelli fell down because he had fainted and collapsed on the window parapet, after he had approached the door window to take some air (he had been kept in custody for two days and he hadn't received a lot food, he had been interrogated for hours in the room, it was an historical building and the parapet of the window was particularly low). The faint hypothesis was the only one consistent with the trajectory and the weight of the body of Pinelli. 16 later in July 1988, Leonardo Marino, an ex activist of Lotta Continua who said that he was moved by religion and a sense of guilt, turned himself in to the police and confessed of taking part in the assassination of Calabresi. Marino explained that he drove the car while Ovidio Bompressi shot the policeman. He said that the assassination had been decided by Adriano Sofri and Giorgio Pietrostefani, the leaders of Lotta Continua. Sofri was then arrested with the two other partners. The Piazza Fontana bombing, Giuseppe Pinelli's death, Calabresi's assassination and their subsequent investigations and trials are remembered as some of the most important events during the Years of Lead.
Президенттік кешірім туралы пікірлер
Барлық іс жүргізу барысында Софридің пайдасына маңызды саясаткерлер, зиялылар мен суретшілер, мысалы, Дарио Фо, Эрри Де Лука, Карло Гинцбург, Джулиано Феррара, Гад Лернер, Луиджи Цьотти, Вальтер Велтрони, Пьеро Фассино, судья Фердинандо Импозимато, Марко Паннелла жасаған үлкен пікір қозғалысы болды. 2005 жылдың қараша айының соңында Адриано Софри түрмеде Боерхаве синдромынан зардап шекті. Ол ауруханаға жеткізілді, көптеген ұлттық қайраткерлер республика президентіне кешірім сұрады. Алайда Әділет министрі Роберто Кастелли президентке өтінішті орындаудан бас тартты. 2006 жылдың сәуірінде Сильвио Берлускони сайлауда жеңілгеннен кейін, жаңа үкіметтің Әділет министрі Клементе Мастелла Софриге кешірім берілуі мүмкін екенін хабарлады. Бірақ Софри ресми өтініш беруден бас тартты, өйткені ол мұндай өтінішті өзінен кінәлі екенін мойындаумен тең деп есептеді. Әділет министрі: "Шындығында, оқиғадан кейін 34 жыл өткен соң, Софри өте ауыр сырқатқа шалдыққан адам, оған ізгілікпен көмектесуге болады" деді. Соңында Софри кешірім алмады, бірақ 2007 жылдан бастап медициналық себептермен үй қамағында жазасын өтеуге рұқсат алды. 22 жылдық мерзімі 2012 жылдың қаңтар айында аяқталды.
Throughout all the proceedings there was a large opinion movement in favor of Sofri, made by relevant politicians, intellectuals and artists such as Dario Fo, Erri De Luca, Carlo Ginzburg, Giuliano Ferrara, Gad Lerner, Luigi Ciotti, Walter Veltroni, Piero Fassino, judge Ferdinando Imposimato, Marco Pannella. At the end of November 2005, Adriano Sofri suffered of Boerhaave syndrome while in prison. He was moved to the hospital and lots of national figures asked the President of the Republic to give him a pardon. However Justice Minister Roberto Castelli refused to do the request to the President. After the defeat of Silvio Berlusconi at the April 2006 election, the new government's Justice Minister Clemente Mastella announced that Sofri could be pardoned. However Sofri refused to make a formal request, saying the request by himself would have been like an admission of guilt. The Justice Minister commented: "The truth is that 34 years after the events Sofri is a very sick person to whom one can offer a spontaneously humane gesture". In the end Sofri did not receive a pardon, but from 2007 he was allowed to serve his sentence under house arrest for medical reasons. The 22 year sentence ended in January 2012.