Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Психологические отношения между человеком и природным миром.
Экопсихология – это междисциплинарная и трансдисциплинарная область, фокусирующаяся на синтезе экологии и психологии и продвижении устойчивого развития. Вместо того чтобы рассматривать личную боль исключительно в контексте индивидуальной или семейной патологии, она анализируется в более широкой связи с нечеловеческим миром. Основной посыл заключается в том, что, хотя сознание формируется современным миром, его глубинная структура была создана в естественной, нечеловеческой среде. Экопсихология стремится расширить и восстановить эмоциональную связь между человеком и природой, оказывая психологическую помощь людям через духовное сближение с природой.
Psychological relationship between humans and the natural world
Ecopsychology is an interdisciplinary and transdisciplinary field that focuses on the synthesis of ecology and psychology and the promotion of sustainability. Instead of examining personal pain solely in the context of individual or family pathology, it is analyzed in its wider connection to the more than human world. A central premise is that while the mind is shaped by the modern world, its underlying structure was created in a natural non human environment. Ecopsychology seeks to expand and remedy the emotional connection between humans and nature, treating people psychologically by bringing them spiritually closer to nature.
Зигмунд Фрейд
В своей книге 1929 года «Цивилизация и ее неудовлетворенность» («Das Unbehagen in der Kultur») Зигмунд Фрейд обсуждал фундаментальное напряжение между цивилизацией и личностью. Он признал взаимосвязь между внутренним миром психики и внешним миром окружающей среды, утверждая: он высказал теорию, что «психика – это природа, а природа – это психика», и назвал изучение этого психоэкологией. Гринвей опубликовал свое первое эссе на эту тему в Брандейском университете в 1963 году. В 1969 году он начал преподавать этот предмет в Университете штата Сонома. Розак упоминает гипотезу биофилии, выдвинутую биологом Э. О. Уилсоном, согласно которой у людей есть инстинктивное стремление к эмоциональной связи с природой.
In his 1929 book Civilization and Its Discontents ("Das Unbehagen in der Kultur"), Sigmund Freud discussed the basic tensions between civilization and the individual. He recognized the interconnection between the internal world of the mind and the external world of the environment, stating: He theorized that "the mind is nature, and nature, the mind," and called its study psychoecology. Greenway published his first essay on the topic at Brandeis University in 1963. In 1969, he began teaching the subject at Sonoma State University. Roszak mentions the biophilia hypothesis of biologist E. O. Wilson; that humans have an instinct to emotionally connect with nature.
Убеждения
Розак утверждает, что связь человека с природой может улучшить его межличностные отношения и эмоциональное благополучие. Неотъемлемой частью этой практики является лечение пациентов на открытом воздухе. "Существует синергетическое взаимодействие между планетарным и личным благополучием". "Ядро разума – это экологическое бессознательное". "Цель экопсихологии – пробудить присущее экологическому бессознательному чувство экологической взаимности". "Содержание экологического бессознательного представляет собой живую летопись эволюции". "Ключевой этап развития – это жизнь ребенка". "Экологическое эго созревает до чувства этической ответственности перед планетой". "Все, что способствует развитию небольших социальных форм и расширению личных возможностей, питает экологическое эго".
Roszak states that an individual's connection to nature can improve their interpersonal relationships and emotional wellbeing. An integral part of this practice is treating patients outdoors. "There is a synergistic interplay between planetary and personal well being." "The core of the mind is the ecological unconscious." "The goal of ecopsychology is to awaken the inherent sense of environmental reciprocity that lies within the ecological unconscious." "The contents of the ecological unconscious represent the living record of evolution." "The crucial stage of development is the life of the child." "The ecological ego matures toward a sense of ethical responsibility with the planet." "Whatever contributes to small scale social forms and personal empowerment nourish the ecological ego."