Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильский молекулярный биолог (1924–2013)
Israeli molecular biologist (1924–2013)
Лео Сакс (ивр. ליאו זקס; 14 октября 1924 – 12 декабря 2013) — израильский молекулярный биолог и исследователь рака, родившийся в Германии. Родился в Лейпциге, в 1933 году эмигрировал в Великобританию, а в 1952 году — в Израиль, где присоединился к Институту науки Вейцмана.
Leo Sachs (Hebrew: ליאו זקס; 14 October 1924 – 12 December 2013) was a German born Israeli molecular biologist and cancer researcher. Born in Leipzig, he emigrated to the United Kingdom in 1933, and to Israel in 1952. There he joined the Weizmann Institute of Science.
Биография
Лео Сакс переехал в Великобританию с семьей в 1933 году после прихода Гитлера к власти. В 1952 году он получил степень бакалавра наук в Университете Уэльса в Бангоре. Его заветной мечтой было помочь основать кибуц в Палестине, и он даже два года работал дояром на ферме. Однако британцы практически закрыли двери в Палестину, поэтому Сакс начал изучать сельскохозяйственную ботанику в Университете Уэльса, увлекся генетикой и развитием, и в итоге в 1951 году получил докторскую степень по генетике в Кембриджском университете. Переехав в Израиль, он начал вносить вклад в становящуюся страну, используя свои знания в качестве генетика в Институте Вейцмана. Поскольку в институте еще не проводились исследования на животных, Сакс начал разрабатывать теорию о том, что человеческая амниотическая жидкость, окружающая плод в утробе матери, содержит клетки плода, несущие информацию о нем. Его исследования подтвердили эту теорию, показав, что эти клетки можно использовать для определения пола ребенка и других важных генетических характеристик. Исследования Сакса стали основой для амниоцентеза – широко распространенной пренатальной диагностики заболеваний человека. В конечном итоге Сакс получил собственную лабораторию и популяцию мышей и приступил к исследованию вопроса, который определил направление его работы на долгие годы: что контролирует нормальное развитие и что происходит, когда оно нарушается? Почему механизмы в раковых клетках выходят из-под контроля, вызывая аномальный рост? Сосредоточившись на стволовых клетках крови – небольшой группе клеток костного мозга, ежедневно производящих около 200 миллиардов новых клеток крови, – Сакс в 1963 году разработал первую систему культивирования клеток, способную выращивать, клонировать и стимулировать развитие различных типов нормальных клеток крови. Используя этот метод, он впоследствии обнаружил и идентифицировал семейство белков, играющих ключевую роль в контроле нормального развития клеток крови. Позднее названные колониестимулирующими факторами (CSF) и интерлейкинами, один из этих белков CSF сейчас используется во всем мире в различных клинических процедурах, включая стимуляцию выработки лейкоцитов, борющихся с инфекцией, у пациентов с раком, проходящих химиотерапию или лучевую терапию, а также повышение эффективности трансплантации костного мозга и периферических кровяных клеток. Сакс также впервые продемонстрировал возможность обращения развития злокачественных новообразований. Он показал, что идентифицированные им белки, в сочетании с другими соединениями, возвращают лейкозные клетки к нормальному развитию, стимулируя их дифференцировку в зрелые, нормально функционирующие клетки. Этот подход, использующий ретиноевую кислоту в сочетании с химиотерапией, теперь является стандартной процедурой лечения острого промиелоцитарного лейкоза, и он значительно увеличил показатели выживаемости. В Институте Вейцмана он основал секцию генетики и вирусологии и в течение 27 лет, с 1962 по 1989 год, возглавлял отдел генетики института. Кроме того, с 1974 по 1979 год он занимал должность декана биологического факультета Института Вейцмана.
Leo Sachs moved to Britain with his family in 1933 following Hitler's rise to power. In 1952 he received a BSc from the University of Wales in Bangor. His original dream was to help establish a kibbutz in Palestine, and he even spent two years as a farm laborer, milking cows. But the doors to Palestine were virtually closed by the British, so Sachs began studying agricultural botany at the University of Wales, became fascinated along the way by genetics and development, and ended up completing a PhD in genetics in 1951 at Cambridge University. Upon moving to Israel, he began to contribute to the fledgling country in the way he knew best – as a geneticist at the Weizmann Institute. Because there were no animal studies yet at the Institute, Sachs started working on a theory that human amniotic fluid, which bathes the baby in the womb, contains fetal cells that provide information about the fetus. His research proved him right, showing that these cells can be used to determine the baby's gender and other important genetic properties. Sachs's research formed the basis for amniocentesis, the widely used prenatal diagnosis of human diseases. Eventually, Sachs secured his own laboratory and a supply of mice and began working on a question that would anchor his research throughout: What controls normal development and what happens when development goes wrong? Why does the machinery in cancer cells run amok, causing abnormal proliferation? Focusing on blood stem cells, a small group of bone marrow cells that produce some 200 billion new blood cells every day, Sachs ended up, in 1963, designing the first cell culture system able to grow, clone, and induce the development of different types of normal blood cells. Using this process, he subsequently discovered and identified a family of proteins that plays a key role in controlling normal blood cell development. Later named colony stimulating factors (CSF) and interleukins, one of these CSF proteins is now used worldwide in a variety of clinical procedures, including boosting the production of infection fighting white blood cells in cancer patients undergoing chemotherapy or radiation, and improving the success of bone marrow and peripheral blood cell transplants. Sachs also demonstrated, for the first time, that malignancy can be reversed. He showed that the proteins he had identified, along with some other compounds, set leukemic cells back on the right track – inducing them to differentiate into normal behaving mature cells. This approach, using retinoic acid combined with chemotherapy, is now standard procedure in treating human promyelocytic leukemia, and it has greatly increased survival rates. At the Weizmann Institute, he established a section on genetics and virology and for 27 years, from 1962 to 1989, served as head of the institute's genetics department. In addition, between 1974 and 1979 he served as dean of Weizmann's biology faculty.