Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Поро (официально – Муниципалитет Поро; ) – муниципалитет 4-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 26 232 человека. Поро, вместе с муниципалитетом Тудела, расположен на острове Поро в составе Камотесских островов. С севера Поро граничит с провинцией Лейте в Камотесском море, с запада – с островом Пасихан и городом Сан-Франциско, с востока – с городом Тудела, а с юга – с Камотесским морем.
Poro, officially the Municipality of Poro (; ), is a 4th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 26,232 people. Poro, along with the municipality of Tudela, is located on Poro Island of the Camotes Islands. Poro is bordered to the north by the Province of Leyte in the Camotes Sea, to the west is by the island of Pacijan Island With the town of San Francisco, to the east is the town of Tudela and to the south is the Camotes Sea
Патрональный праздник Поро отмечается в третью пятницу января в честь Санто-Нино де Себу.
The patronal feast of Poro is celebrated on the third Friday of January, in honour of the Santo Niño de Cebu.
Баргаи
Поро политически подразделяется на 17 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые имеют ситио.
Poro is politically subdivided into 17 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Этимология и языки
Название города происходит от слова *puro* в языке варай-варай, означающего «остров». Так остров Камотес называют варайцы и лейтеньо. До основания первого муниципалитета на Камотес, *puro* обозначало название всех островов. Помимо себуанского, варайского, тагальского и английского языков, местные жители говорят на местном языке пороханон. Также известный как висайский язык Камотес, он взаимопонятен с другими висайскими языками (например, себуанским), на которых говорят на остальных островах Камотес, в Себу, других частях Висайских островов и Северном Минданао. Город является родиной языка пороханон, одного из наиболее уязвимых языков на Висаях. Этот язык используется исключительно на островах Поро. Комиссия по филиппинским языкам (Komisyon ng Wikang Filipino) классифицирует пороханон как отличный от себуанского, и он играет жизненно важную роль в культуре и искусстве народа пороханон. Пороханон отличается тем, что местные жители заменяют звуки // на //, например, себуанское *maayong buntag* («доброе утро») произносится как *maazong buntag* на пороханон. (Возможно, также наблюдается влияние явления *yeísmo* из испанского языка). Другие диалектические вариации включают в себя пороханонское *ara dira* вместо стандартного себуанского *na a diha*.
The town's name is derived from the Waray Waray word puro meaning "island". This how Camotes Island is called by Warays and Leyteños. Before the first municipality to be established in Camotes, puro meant the name of all the islands. Aside from Cebuano, Waray, Tagalog, and English, the townsfolk also speak the local Porohanon language. Also known as Camotes Visayan, the language is mutually intelligible with other Visayan languages (e. g. Cebuano) spoken in the rest of the Camotes Islands, Cebu, other parts of the Visayas, and Northern Mindanao. The town is home to the Porohanon language, one of the most endangered languages in the Visayas. The language is only used in the Poro islands. The language is classified as distinct from Cebuano by the Komisyon ng Wikang Filipino and is vital to the culture and arts of the Porohanon people. Porohanon is distinguished by the way the locals substitute // sounds with //, for instance Cebuano maayong buntag ("good morning") vocalised as maazong buntag in Porohanon. (Possibly occasions too a handover from the yeísmo phenomenon in Spanish.) Other dialectical variations include the Porohanon ara dira instead of the standard Cebuano na a diha.