Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Себу, Филиппины
Municipality in Cebu, Philippines
Самбоан (официально — муниципалитет Самбоан; ) — муниципалитет 5-го класса в провинции Себу, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 20 373 человека. Он расположен к югу от города Себу. Самбоан граничит с городом Гинатилан на севере, с проливом Танон на западе, с городом Ослоб на востоке и с городом Сантандер на юге.
Samboan, officially the Municipality of Samboan (; ), is a 5th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 20,373 people. It is located south of Cebu City. Samboan is bordered to the north by the town of Ginatilan, to the west is the Tañon Strait, to the east is the town of Oslob, and to the south is the town of Santander.
История
Самбоан широко известен как сокращение от слова "синамбоанг", обозначавшего способ рыбалки во времена испанского колониального периода. Однако, в исторических документах Самбоан, вероятно, известен как Канамукан – территория, находившаяся под испанской системой энкоменды во время правления и завоеваний Испании. Со временем Канамукан стал известен как Самбоан, что и используется в настоящее время. Самбоан – небольшой городок, расположенный на холме. Но раньше это был гораздо более крупный город, в состав которого входила Алегрия. Фактически, жителей Алегрии привлекали к принудительным работам при строительстве церкви Самбоана. Только в середине 1880-х годов эти два города были выделены из состава Самбоана (города Гинатилан и Малабуйок, которые сейчас расположены между ними, были созданы уже после разделения). Муниципалитет Самбоан – один из развивающихся городов на острове Себу. Он входит в число наиболее устойчивых городов Филиппин, заняв 6-е место в стране по индексу конкурентоспособности муниципалитетов по состоянию на 2017 год. Также муниципалитет дважды удостоился Национальной печати доброго местного управления в 2016 и 2017 годах. Кроме того, в 2016 году Самбоан был признан муниципалитетом, дружественным к детям, и сохраняет этот статус по сей день.
Samboan is popularly known as an abbreviation of the word sinamboang as a form of fishing during the Spanish time. However, Samboan in our historical papers is probably known to be Canamucan which is a territory under the Spanish encomienda system of the Spanish administration during their tenure and conquest. As time goes by, Canamucan becomes Samboan in the current usage. Samboan is a small town on a hill. But it used to be a much bigger town, with Alegria under its territorial jurisdiction. In fact, the people of Alegria were made to render forced labor for the construction of the Samboan church. It was only sometime during the middle of the 1880s that those two towns were separated from Samboan (the towns of Ginatilan and Malabuyoc, which now lie in between, were created after the separation). The municipality of Samboan is one of the emerging towns in the island of Cebu. It is one of the most resilient towns of the whole Philippines ranking 6th in the whole country per ranking under the competitive index of LGUs as of the year 2017. It is also a two time awardee for the National Seal of Good Local Governance from year 2016 and 2017. It is also a known awardee for the Child Friendly municipality in 2016 and continues to be so at present.
Баргаи
Самбоан политически подразделяется на 15 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Samboan is politically subdivided into 15 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Здания наследия
Одним из интересных аспектов является культурное наследие Самбоана, оставленное испанскими завоевателями. Церковь Святого Архангела Михаила – одна из старейших испанских церквей в Себу, построенная из кораллового камня. В настоящее время она является национальным памятником, охраняемым Национальной исторической комиссией, и отмечена постоянным маркером NHC. Еще одним испанским сооружением является Сторожевая башня, также сложенная из коралловых блоков. Она была построена на склоне холма для наблюдения за приближением моров к острову. Это самая высокая и лучше всего сохранившаяся сторожевая башня на всем острове Себу. Соединяющая пляжную зону со Сторожевой башней – лестница Святого Иакова (Escala de Jacobe), состоящая из 147 каменных ступеней, построенных в 1878 году и ведущих к старой башне на плато над городом. С этого места открывается вид на пролив Танон. Музей Самбоана располагается в старом здании муниципалитета Самбоана и в настоящее время содержит экспонаты, отражающие образ жизни жителей Самбоана на протяжении всей истории, вплоть до наших дней. Музеем здание стало после постройки нового муниципального зала Самбоана. Памятник добровольцам Второй мировой войны, расположенный в центре Побласьона на национальном шоссе, воздвигнут в честь многочисленных добровольцев, сражавшихся за свободу Филиппин. Каменные стены Сан-Себастьяна – старинные каменные сооружения, расположенные рядом с приходской церковью Сан-Себастьян. Вероятно, именно поэтому этот бара́нгай в народе известен как "Бато" (означает "камень"). Испанский пограничный столб стоит вдоль шоссе в Танбо, рядом с мостом через реку Танбо-Бонбон. Считается, что ранее он обозначал границу старого Побласьона, а сейчас служит лишь для обозначения границы между бара́нгаями Бонбон и Танбо.
One aspect of interest is that of Samboan's cultural heritage left by the Spanish conquerors. St. Michael Archangel Church is one of the oldest Spanish built churches in Cebu, made of coral stones. Today, it is a national protected heritage structure by the National Historical Commission. It has now a NHC permanent marker. The Watch Tower is another Spanish structure, also made up of blocks of coral stones. It was built on the side of the hill to watch out for Moro invaders approaching the island. It is the tallest watch tower in the entire island of Cebu, and best preserved. Connecting the beach area with the Spanish Watch Tower is St. Jacob's Ladder (Escala de Jacobe). It is a flight of 147 stone steps built in 1878, which leads to the old watchtower on a plateau above the town. From here, one can get a view of the Tañon Strait. The Museo de Samboan is the old municipal building of Samboan which now housed items of Samboan's way of life during our history up to the present. It was converted into a museum when the New Samboan Municipal Hall was erected. The Samboan WWII Volunteers Monument, at the center of Poblacion on the National Highway, was built in honor of the many volunteers who fought for the freedom of the Philippines. The San Sebastian Stone Walls are old stone structures near San Sebastian Parish Church. This may be why this barangay is popularly known as 'Bato' (meaning "stone"). The Spanish Boundary Post. It stands along the highway in Tangbo beside the Tangbo—Bonbon River Bridge. It was believed that it used to mark the boundary limit of old Poblacion but now merely serves to mark the boundary between Bonbon and Tangbo barangays.
Городская Праздник
Городская фиеста отмечается 29–30 сентября в честь святого покровителя Михаила (Сан-Мигель, архангел).
The town fiesta is celebrated each 29–30 September in honor of the patron saint, Michael (San Miguel, ang Arkanghel).
Деликатесы
Торта Эспесьял (с кокосовым вином или без него) и печенье Самбоан, которые особенно удаются во время фиесты, чтобы угостить посетителей. Торта де Танбо считается одной из лучших в этой местности. Маноканг – это домашняя курица, приготовленная в кокосовом молоке с острым перцем и "улангом" (пресноводными креветками). Линубиханг Каганг – распространенное фирменное блюдо города из "каганга" (земляного краба), приготовленного с "туно" (кокосовым молоком). Табангланг – местное блюдо из обжаренных "табангка" (улиток) и "уланга" (пресноводных креветок). Это хорошая закуска. Кокосовый кукурузный пудинг известен местным жителям как "кало кало" и готовится из кокосовой мякоти и кукурузной муки (тиктик). Это десерт, который подают как горячим, так и холодным.
Torta Especial (with or without coco wine) and Samboan cookies, which usually come out best during fiesta for visitors to try. Torta de Tangbo is said to be among the best in the locality. Manokhang is a native chicken cooked under coconut milk with hot pepper and "ulang" (Freshwater Shrimp). Linubihang Kagang is a common specialty in town from "kagang" (Land Crab) cooked with "tuno" (coconut milk). Tabanglang is a native dish made from sauteed "tabangka" (Snail) and "Ulang" (Freshwater Shrimp). It is a good appetizer. Coco Maize Pudding is locally known as "kalo kalo" with coconut meat and corn flour (tiktik). It is a dessert served hot & cold.