Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сембоан муниципалитеті (; ), Филиппиннің Себу провинциясындағы 5-ші санаттағы муниципалитет. 2020 жылғы халық санауы бойынша, халқы 20 373 адамды құрайды. Ол Себу қаласының оңтүстігінде орналасқан. Сембоанның солтүстігінде Гинатилан қаласы, батысында Танон бұғазы, шығысында Ослоб қаласы және оңтүстігінде Сантандер қаласы жатыр.
Municipality in Cebu, Philippines
Samboan, officially the Municipality of Samboan (; ), is a 5th class municipality in the province of Cebu, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 20,373 people. It is located south of Cebu City. Samboan is bordered to the north by the town of Ginatilan, to the west is the Tañon Strait, to the east is the town of Oslob, and to the south is the town of Santander.
Тарих
Самбоан испан дәуірінде балық аулаудың бір түрі ретінде «синамбоан» сөзінің қысқартылған түрі ретінде кеңінен танымал. Дегенмен, тарихи құжаттарымызда Самбоан, испандық билік пен жаулау кезінде испандық энкомиенда жүйесіне бағынған «Канамукан» территориясы ретінде белгілі. Уақыт өте келе Канамукан қазіргі қолданыста Самбоан деп аталатын болды. Самбоан – төбеде орналасқан шағын қала. Бірақ бұрын ол Алегрия қаласы да оның құрамында болған, әлдеқайда ірі қала болған. Шындығында, Алегрия тұрғындары Самбоан шіркеуін салуға мәжбүрлі еңбек еткен. Тек 1880 жылдардың ортасында ғана осы екі қала Самбоаннан бөлінді (содан кейін құрылған Гинатилан және Малабуйок қалалары қазір олардың арасында орналасқан). Самбоан муниципалитеті – Себу аралындағы дамып келе жатқан қалалардың бірі. 2017 жылғы бәсекеге қабілеттілік индексі бойынша Филиппиннің ең төзімді қалаларының бірі болып, ел бойынша 6-орынды иеленді. Сонымен қатар, 2016 және 2017 жылдары «Жақсы жергілікті басқару» ұлттық таңбасымен екі рет марапатталды. 2016 жылы «Балаларға қолайлы муниципалитет» атағын алды және қазірге дейін осы атақты сақтап келеді.
Samboan is popularly known as an abbreviation of the word sinamboang as a form of fishing during the Spanish time. However, Samboan in our historical papers is probably known to be Canamucan which is a territory under the Spanish encomienda system of the Spanish administration during their tenure and conquest. As time goes by, Canamucan becomes Samboan in the current usage. Samboan is a small town on a hill. But it used to be a much bigger town, with Alegria under its territorial jurisdiction. In fact, the people of Alegria were made to render forced labor for the construction of the Samboan church. It was only sometime during the middle of the 1880s that those two towns were separated from Samboan (the towns of Ginatilan and Malabuyoc, which now lie in between, were created after the separation). The municipality of Samboan is one of the emerging towns in the island of Cebu. It is one of the most resilient towns of the whole Philippines ranking 6th in the whole country per ranking under the competitive index of LGUs as of the year 2017. It is also a two time awardee for the National Seal of Good Local Governance from year 2016 and 2017. It is also a known awardee for the Child Friendly municipality in 2016 and continues to be so at present.
Барангай
Самбоан саяси тұрғыдан 15 барангайға бөлінген. Әр барангай пуроктардан құралады, ал кейбіреулерінде сайтолар да бар.
Samboan is politically subdivided into 15 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Мұралық ғимараттар
Бір қызығы, Самбоанның испан жаулап алушылары қалдырған мәдени мұрасы бар. Киелі Михаил Архангел шіркеуі – Себудағы ең көне испандық шіркеулердің бірі, ол коралл тастарынан салынған. Бүгінде ол Ұлттық тарихи комиссиясының қорғауындағы ұлттық мұра ескерткіші болып табылады және NHC тұрақты белгісі орнатылған. Күзет мұнарасы – тағы бір испандық құрылыс, ол да коралл тас блоктарынан тұрғызылған. Ол Моро шабуылдарынан аралды қорғау үшін төбеге салынған. Бұл Себу аралындағы ең биік және жақсы сақталған күзет мұнарасы. Жағажай аймағын испандық күзет мұнарасымен байланыстыратын Жақыптың баспалдағы (Escala de Jacobe) бар. 1878 жылы салынған бұл 147 тас баспалдақ қаланың үстіндегі жазықта орналасқан ескі күзет мұнарасына жетелейді. Осы жерден Танон бұғазының әсем көрінісін тамашалауға болады. Самбоан мұражайы – бұрынғы Самбоан қалалық әкімдігінің ғимараты, қазірде Самбоан халқының тарихынан бастап бүгінгі күнге дейінгі өмір салтымен байланысты заттар сақталған. Жаңа Самбоан қалалық әкімдігі салынғаннан кейін ол мұражайға айналдырылды. Ұлттық тас жолының бойындағы Побласион орталығында орналасқан Самбоанның Екінші дүниежүзілік соғыс еріктілері ескерткіші Филиппин азаттығы үшін күрескен көптеген еріктілердің құрметіне арналған. Сан-Себастьян тас қабырғалары – Сан-Себастьян шіркеуінің жанындағы ескі тас құрылыстар. Осы себепті бұл барангайды көпшілік «Бато» (тас деген мағынаны білдіреді) деп атайды. Испания шекаралық бекеті Танбодағы тас жол бойында, Танбо-Бонбон өзенінің жанында орналасқан. Бұрын ол ескі Побласионның шекарасын белгілеген деп есептелген, бірақ қазір Бонбон мен Тангбо барангайлары арасындағы шекараны көрсетеді.
One aspect of interest is that of Samboan's cultural heritage left by the Spanish conquerors. St. Michael Archangel Church is one of the oldest Spanish built churches in Cebu, made of coral stones. Today, it is a national protected heritage structure by the National Historical Commission. It has now a NHC permanent marker. The Watch Tower is another Spanish structure, also made up of blocks of coral stones. It was built on the side of the hill to watch out for Moro invaders approaching the island. It is the tallest watch tower in the entire island of Cebu, and best preserved. Connecting the beach area with the Spanish Watch Tower is St. Jacob's Ladder (Escala de Jacobe). It is a flight of 147 stone steps built in 1878, which leads to the old watchtower on a plateau above the town. From here, one can get a view of the Tañon Strait. The Museo de Samboan is the old municipal building of Samboan which now housed items of Samboan's way of life during our history up to the present. It was converted into a museum when the New Samboan Municipal Hall was erected. The Samboan WWII Volunteers Monument, at the center of Poblacion on the National Highway, was built in honor of the many volunteers who fought for the freedom of the Philippines. The San Sebastian Stone Walls are old stone structures near San Sebastian Parish Church. This may be why this barangay is popularly known as 'Bato' (meaning "stone"). The Spanish Boundary Post. It stands along the highway in Tangbo beside the Tangbo—Bonbon River Bridge. It was believed that it used to mark the boundary limit of old Poblacion but now merely serves to mark the boundary between Bonbon and Tangbo barangays.
Қалалық мереке
Қалалық фиеста әр 29-30 қыркүйекте қамқоршы қасиетті Михаилдың (Сан-Мигель, Архангел) құрметіне тойланады.
The town fiesta is celebrated each 29–30 September in honor of the patron saint, Michael (San Miguel, ang Arkanghel).
Дәмді тағамдар
Torta Especial (коко шарабымен немесе онсыз) және Самбо печеньелері, олар әдетте фиеста кезінде қонақтарға тамаша көрінеді. Торта де Танбо аймақтағы ең жақсы торттардың бірі деп есептеледі. Маноканг – кокос сүтімен, ыстық бұрышпен және "уланг" (өзендегі шаян) қосылып пісірілген жергілікті тауық. Линубиханг Каганг – "каганг" (жер крабы) "туно" (кокос сүті) қосылып пісірілген қаладағы кең таралған арнайы тағам. Табангланг – "табангка" (үрмеші) және "уланг" (өзендегі шаян) қосылып қуырылған жергілікті тағам. Бұл жақсы апетив. Кокос дәнді пудинг жергілікті жерде кокос еті мен жүгері ұны (тиктик) қосылған "кало кало" деп аталады. Ол ыстық және суық күйінде беріледі.
Torta Especial (with or without coco wine) and Samboan cookies, which usually come out best during fiesta for visitors to try. Torta de Tangbo is said to be among the best in the locality. Manokhang is a native chicken cooked under coconut milk with hot pepper and "ulang" (Freshwater Shrimp). Linubihang Kagang is a common specialty in town from "kagang" (Land Crab) cooked with "tuno" (coconut milk). Tabanglang is a native dish made from sauteed "tabangka" (Snail) and "Ulang" (Freshwater Shrimp). It is a good appetizer. Coco Maize Pudding is locally known as "kalo kalo" with coconut meat and corn flour (tiktik). It is a dessert served hot & cold.