Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Soul Mining — дебютный студийный альбом английской пост-панк и синт-поп группы (альбом 1981 года Burning Blue Soul был первоначально выпущен фронтменом группы Мэтом Джонсоном как сольный альбом, но последующие переиздания приписывались группе). После торгов между крупными звукозаписывающими лейблами, в результате которых группа подписала контракт с CBS Records, Джонсон начал запись альбома в Нью-Йорке, но первоначальные сессии были прерваны после выхода первых двух синглов, и Джонсон вернулся в Лондон, где написал и записал остальную часть материала. Музыкально Soul Mining представляет собой пост-панк и синт-поп альбом с влиянием нью-йоркской клубной сцены начала 1980-х годов, а тексты песен Джонсона посвящены неуверенности в отношениях и социальной изоляции, с образами, взятыми из сновидений. Soul Mining был выпущен в Великобритании 21 октября 1983 года на лейбле Some Bizzare Records/Epic Records и включал в себя версии синглов "Uncertain Smile", "Perfect" и "This Is the Day". Несмотря на положительные отзывы, первоначальные продажи были умеренными: альбом достиг 27-й позиции в Великобритании и попал в чарты ряда других стран, но в 2019 году получил золотой статус в Великобритании. В июне 2014 года Soul Mining был переиздан в виде двухдискового 30-летнего юбилейного издания на виниле, что привлекло ретроспективные обзоры, которые единогласно хвалили альбом, а критики назвали его лучшей работой Джонсона и одним из лучших альбомов 1980-х годов.
Soul Mining is the debut studio album by the English post punk and synth pop band (the 1981 album Burning Blue Soul was originally released by the band's frontman Matt Johnson as a solo album, but later reissues credited it to ). After a bidding war between major record labels which resulted in the group signing a recording contract with CBS Records, Johnson began recording the album in New York City, but the initial recording sessions were aborted after the album's first two singles and Johnson returned to London where he wrote and recorded the rest of the record. Musically, Soul Mining is a post punk and synth pop album with influences of the early 1980s New York club scene, while Johnson's lyrics focus on relationship insecurities and social alienation, with imagery derived from dreams. Soul Mining was released in the United Kingdom on 21 October 1983 on Some Bizzare Records/Epic Records and included versions of the singles "Uncertain Smile", "Perfect", and "This Is the Day". Although the album received positive reviews, its initial sales were modest, reaching number 27 in the UK and charting in a number of other countries, but in 2019 the album was certified gold in the UK. Soul Mining was reissued in June 2014 as a two disc 30th anniversary deluxe version on vinyl, attracting retrospective reviews which universally praised the record, with critics describing it as both Johnson's best work and one of the best albums of the 1980s.
История и первые сессии записи в Нью-Йорке
После выхода альбома Burning Blue Soul (1981) Джонсон приступил к работе над продолжением, предварительно названным The Pornography of Despair. Хотя Burning Blue Soul был выпущен на лейбле 4AD, группа также выпустила сингл "Cold Spell Ahead" в 1981 году на лейбле Some Bizarre, принадлежавшем Стиво, и крупные звукозаписывающие компании проявляли интерес к артистам Some Bizarre после всемирного успеха синт-поп дуэта Soft Cell. Джонсон и Стив решили, что лучший способ добиться коммерческого успеха – записать новую версию "Cold Spell Ahead". Стив устно договорился о сделке с London Records, и в мае 1982 года лейбл отправил Джонсона в Нью-Йорк для записи новой версии песни, переименованной в "Uncertain Smile", с продюсером Soft Cell Майком Торном на студии Media Sound. Песня была записана на основе оригинальной демо-версии Джонсона, где за барабанный ритм отвечал Roland TR 808, а Джонсон и Торн играли на гитаре, басу и синтезаторах. Находясь в Нью-Йорке, Джонсон посетил музыкальный магазин Manny's Music на 48-й улице и был очарован игрушечной ксилофонной доской, которую он там увидел. Он купил инструмент и вернулся с ним в студию, использовав его для создания вступления к "Uncertain Smile". По рекомендации друга Торн также пригласил Криспина Чио из Uptown Horns для записи партии флейты и альт-саксофона. Когда Стив вернулся в Лондон с готовой песней, он нарушил свое устное соглашение с London Records и спровоцировал торги, в которых в итоге победила CBS Records, и группа подписала контракт с лейблом Epic, принадлежащим CBS. Сингл стал первым релизом группы на Epic, выпущенным в октябре 1982 года и достигшим 68-й позиции в британском чарте синглов. Торн был недоволен нечестным способом заключения сделки. Обладая новыми деньгами, Джонсон стремился испытать все, что может предложить Нью-Йорк, исчезая из студии, чтобы исследовать Нижний Ист-Сайд и употреблять наркотики, что приводило его в непригодное для записи состояние. Джонсон и Стив также решили отправиться в автомобильное путешествие в Детройт, и Джонсон сказал, что чувствовал себя вынужденным посетить этот город во время записи "Perfect", потому что считал, что петь слова песни о бездомных и обездоленных было неискренне, если он сам не испытал этого на себе, и что "хотя я там и не жил, я знал, что видел больше, чем практически любая другая группа в чартах, поэтому мне не о чем было сожалеть". Отношения между Торном и гостями ухудшились из-за действий Джонсона и Стево, а также из-за разногласий по поводу сведения песен. Торн хотел использовать свой новый Synclavier, но Джонсон предпочитал звучание его гораздо более дешевого Omnichord. В конце концов, было принято обоюдное решение прекратить запись, и Джонсон вернулся в Лондон в ноябре. Оригинальные 7-дюймовые сингловые версии "Uncertain Smile" и "Perfect", записанные в Нью-Йорке, были включены в сборник лучших хитов группы 45 RPM: The Singles of The The в 2002 году, а две 12-дюймовые версии – во второй диск переиздания альбома Soul Mining, посвященного 30-летию, в 2014 году.
Following the release of Burning Blue Soul (1981) Johnson had started work on a follow up, provisionally titled The Pornography of Despair. Although Burning Blue Soul had been released on the 4AD record label, had also released a one off single, "Cold Spell Ahead", in 1981 on the Some Bizarre label run by Stevo, and major record labels were expressing interest in Some Bizarre's acts following the worldwide success of synth pop duo Soft Cell. Johnson and Stevo decided that the best way to achieve commercial success was to record a new version of "Cold Spell Ahead". Stevo verbally agreed a singles deal with London Records, and in May 1982 the label sent Johnson to New York to record the new version of the song, now retitled "Uncertain Smile", with Soft Cell's producer Mike Thorne at Media Sound studios. The song followed Johnson's original demo, with a Roland TR 808 providing the drumbeat and Johnson and Thorne playing guitars, bass and synthesizers. While in New York, Johnson visited Manny's Music store on West 48th Street, and was fascinated by a toy xylimba that he saw there. He bought the instrument and returned to the studio with it, using it to create an intro for "Uncertain Smile". On the recommendation of a friend Thorne also brought in Crispin Cioe of the Uptown Horns to play flute and alto saxophone on the record. When Stevo took the finished song back to London he reneged on his verbal agreement with London Records and initiated a bidding war, eventually won by CBS Records, and were signed to CBS's Epic imprint. The single became 's first release on Epic, released in October 1982 and reaching number 68 on the UK Singles Chart. Thorne was unhappy at the underhand way in which the deal had been conducted. With his new found wealth Johnson was keen to experience what New York had to offer, disappearing from the studio to explore the Lower East Side and take drugs, which left him in an unfit state to record. Johnson and Stevo also decided to make a road trip to Detroit, with Johnson saying that he had felt compelled to visit the city during the recording of "Perfect" because he felt he was being inauthentic singing the song's lyrics about down and outs unless he had experienced it personally, and that "although I hadn't lived there, I knew that I'd seen more than virtually any of the other bands in the charts so I had no reason to feel bad about it". The relationship between Thorne and the visitors deteriorated as a result of Johnson and Stevo's actions, and disagreements over the songs' production. Thorne wanted to use his new Synclavier unit, but Johnson preferred the sounds of his far cheaper Omnichord. Eventually a mutual decision was made to abandon the recordings, and Johnson returned to London in November. The original New York produced 7" single versions of "Uncertain Smile" and "Perfect" were included on 's greatest hits album 45 RPM: The Singles of The The in 2002, while the two 12" versions were included on the second disc of the 30th anniversary reissue of Soul Mining in 2014.
Состав и темы
Вернувшись в Лондон лишь с двумя песнями, CBS спросил Джонсона, есть ли у него еще какие-нибудь материалы, которые можно было бы использовать. В ответ Джонсон начал перезаписывать свой незавершенный альбом The Pornography of Despair, но он остался недоволен новыми версиями песен, посчитав, что им не хватает силы. Он полностью отказался от альбома и решил написать новый с нуля, сохранив из The Pornography of Despair только песню "The Sinking Feeling".
Having returned to London with only two songs, CBS asked Johnson if he had any other material that could be used. In response, Johnson began to re record his unfinished album The Pornography of Despair, but he was not happy with the new versions of the songs, feeling that they lacked impact. He abandoned the album entirely, and decided to write a new album from scratch instead, with "The Sinking Feeling" being the only song retained from The Pornography of Despair.
Запись
После их возвращения в Лондон из Нью-Йорка, Стив порекомендовал Джонсону обратиться к бывшему инженеру Торна Полу Хардиману, чтобы тот стал его новым продюсером. Первой работой Хардимана для Джонсона стал ремикс песни "Perfect" для выпуска в качестве сингла, сохранив лишь партию гармоники Йохансена из оригинальной нью-йоркской записи. Ремикс был сделан в канун Рождества 1982 года, что, по воспоминаниям Хардимана, привело к разногласиям с его женой. Ремикшированная версия "Perfect" вышла в качестве сингла 11 февраля 1983 года и достигла 79-й позиции в британском чарте.
Following their return to London from New York, Stevo recommended that Johnson should contact Thorne's former engineer Paul Hardiman to act as his new producer. Hardiman's first job for Johnson was to remix "Perfect" for release as a single, keeping only Johansen's harmonica from the original New York recording. The remix was done on Christmas Eve 1982, which Hardiman recalled had caused some friction with his wife. The remixed version of "Perfect" was released as a single on 11 February 1983, reaching number 79 in the UK.
Иллюстрации
Как и для многих ранних альбомов и синглов, оригинальный дизайн обложки был создан братом Мэтта Джонсона, Эндрю, также известным как "Энди Дог". На обложке альбома в Великобритании была изображена картина одной из жен Фелы Кути, курящей джоинт, адаптированная из фотографии, которую Энди увидел в журнале "The Face". Однако, как и предыдущие синглы, альбом не имел успеха в Великобритании, достигнув лишь 71-й позиции в чартах. Альбом выходил с различными трек-листами в зависимости от формата и региона. В Великобритании и Европе альбом состоял из семи треков и завершался композицией "Giant", как и задумывал Джонсон. Первые тиражи оригинального винилового альбома в Великобритании включали бесплатный 12-дюймовый сингл с расширенным ремиксом "Perfect", на стороне B которого были "Fruit of the Heart" и "Soup of Mixed Emotions" (каталожный номер XPR 1250). Однако в США представитель звукозаписывающей компании решил, что семи песен недостаточно для полноценного альбома, и в американскую версию "Soul Mining" была добавлена перезаписанная версия "Perfect", а также в некоторые издания для Канады, что вызвало недовольство Джонсона. Этот дополнительный трек также был включен в альбом при его первом выпуске на CD в июне 1987 года, как в Великобритании, так и в США. В Австралии и Новой Зеландии альбом содержал девять треков, с "Fruit of the Heart" в конце первой стороны и "Perfect" в конце второй. Только после ремастеринга и переиздания ранних альбомов группы в 2002 году Джонсон наконец добился переиздания "Soul Mining" без "Perfect", как и планировалось изначально. Американская кассетная версия также включала расширенные миксы "I've Been Waitin' for Tomorrow (All of My Life)" и "This Is the Day", добавленные в конце каждой стороны кассеты. Британская кассетная версия содержала оригинальный семитрековый альбом на первой стороне, а "Perfect" и пять дополнительных треков на второй стороне, которые изначально были записаны для альбома "The Pornography of Despair". "Three Orange Kisses from Kazan" и "Waitin' for the Upturn" были выпущены как B-сайды на сингле "Uncertain Smile", "Mental Healing Process" – на B-сайде "This Is the Day", а версия "The Nature of Virtue" появилась на B-сайде "Perfect". "Fruit of the Heart" была инструментальной композицией. На сегодняшний день эти пять песен ни разу не выходили на CD. 2 LP "30th Anniversary Deluxe Edition", выпущенная в 2014 году, включает в себя аутентичную виниловую репродукцию релиза 1983 года со звуком, ремастированным в 2013 году (под руководством Мэтта Джонсона в студии Abbey Road Studios), и расширена вторым винилом, содержащим альтернативные версии, 12-дюймовые синглы и ремиксы, призванные создать "пуристический альбомный опыт".
As with many of 's early albums and singles, the original cover artwork was created by Matt Johnson's brother Andrew, aka "Andy Dog". The UK album cover featured a painting of one of the wives of Fela Kuti smoking a joint, adapted from a photograph Andy had seen in The Face. but like the previous singles, it performed poorly in the UK, peaking at number 71. The album was released with several different track listings, depending on the format and the territory. In the UK and Europe the album had seven tracks and ended with "Giant", as Johnson had intended. Early pressings of the original UK vinyl album included a free 12" single of an extended remix of "Perfect", with "Fruit of the Heart" and "Soup of Mixed Emotions" as the B sides (catalogue number XPR 1250). However, in the US a record company executive decided that seven songs was not enough for a full album, and a re recorded version of "Perfect" was added to the US version of Soul Mining, as well as some versions of the Canadian release, much to Johnson's annoyance. This extra track was also included on the album when it was first released on CD in June 1987, in both the UK and the US. In Australia and New Zealand, the album contained nine tracks, with "Fruit of the Heart" closing side one and "Perfect" at the end of side two. It was not until 's early albums were remastered and reissued in 2002 that Johnson finally succeeded in having Soul Mining reissued without "Perfect", as originally intended. The US cassette version also included extended mixes of "I've Been Waitin' for Tomorrow (All of My Life)" and "This Is the Day" added on to the end of each side of the cassette. The UK cassette version contained the original seven track album on side one, and "Perfect" and five other extra tracks on side two, which had originally been recorded for The Pornography of Despair. "Three Orange Kisses from Kazan" and "Waitin' for the Upturn" were released as B sides on the "Uncertain Smile" single, "Mental Healing Process" was on the B side of "This Is the Day", and a version of "The Nature of Virtue" appeared on the B side of "Perfect". "Fruit of the Heart" was an instrumental track. To date these five songs have never appeared anywhere on CD. The 2014 2 LP "30th Anniversary Deluxe Edition" box set of Soul Mining includes an authentic vinyl reproduction of the 1983 release, with audio remastered in 2013 (overseen by Matt Johnson at Abbey Road Studios), and is expanded with a second vinyl containing alternate versions, 12"'s and remixes, intended to complete a "purist album experience".
Наследие и награды
Melody Maker поместил Soul Mining на третье место в списке лучших альбомов 1983 года, а NME — на 25-е место в своем списке в том же году. В 1989 году журналы Record Mirror и Sounds включили альбом в списки лучших альбомов десятилетия по версии их критиков, Record Mirror поставив его на восьмое место, а Sounds — на 24-е. В 2002 году, рецензируя переиздание, PopMatters отметил: "Он может и не войти в список лучших пластинок 80-х, но он очень близок к этому и наверняка вызвал бы жаркие споры о целесообразности его включения". В августовском выпуске журнала Mojo за 2007 год в приложении "80 из 80-х" Soul Mining был включен в список 80 лучших альбомов десятилетия, а три месяца спустя, в ноябре 2007 года, The Guardian включил Soul Mining в свой список "1000 альбомов, которые стоит послушать, прежде чем умереть", где отмечалось, что "искусный поп Джонсона скрывает под собой скрытую угрозу, контрастирующую с хитами того времени". Альбом также был включен в книги "1001 альбом, который нужно услышать, прежде чем умереть" и "Страх музыки: 261 величайший альбом со времен панка и диско" журналиста Гарри Мулхолланда, который назвал его "скрытым шедевром".
Melody Maker placed Soul Mining at number three in its critics' list of the best albums of 1983 and the NME placed it at number 25 in its own list the same year. In 1989 Record Mirror and Sounds both included the album in their critics' lists of the albums of the decade, Record Mirror ranking it at number eight and Sounds ranking it at number 24. Reviewing the remastered reissue in 2002, PopMatters said, "It may not make the list of best records of the '80s, but it's damn close, and would definitely stir some intense debate over its inclusion." A supplement entitled "80 from the 80s" in the August 2007 issue of Mojo included Soul Mining as one of only four albums from 1983 to make its list of the 80 best albums of that decade, and three months later in November 2007 The Guardian included Soul Mining in its list of 1000 Albums to Hear Before You Die, where it stated that Johnson's "artful pop hides an underlying menace at odds with the chart toppers of the time". The album was also included in the books 1001 Albums You Must Hear Before You Die and Fear of Music: The Greatest 261 Albums Since Punk and Disco by journalist Garry Mulholland, who described it as "a hidden masterpiece".