Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1808 года в Испании, битва 1936 года.
1808 Battle of the Peninsular War in Spain
the 1936 battle
Битва при Сомосьерре произошла 30 ноября 1808 года во время Пиренейской войны, когда объединенные франко-испано-польские силы под непосредственным командованием Наполеона Бонапарта прорвали оборону испанской дивизии, расположенной в Сьерра-де-Гуадаррама, которая защищала Мадрид от прямого французского наступления. На горном перевале Сомосьерра, в 97 км (60 милях) к северу от Мадрида, немногочисленный испанский отряд регулярных войск, добровольцев и артиллерии под командованием Бенито де Сан-Хуана пытался заблокировать продвижение Наполеона к испанской столице. Наполеон подавил испанские позиции в ходе комбинированной атаки, направив польских шеволежеров Императорской гвардии на испанские орудия, в то время как французская пехота наступала по склонам гор. Победа устранила последнее препятствие на пути к Мадриду, который пал через несколько дней.
The Battle of Somosierra took place on 30 November 1808, during the Peninsular War, when a combined Franco Spanish Polish force under the direct command of Napoleon Bonaparte forced a passage through a Spanish Division stationed at the Sierra de Guadarrama, which shielded Madrid from direct French attack. At the Somosierra mountain pass, 60 mile (97 km) north of Madrid, a heavily outnumbered Spanish detachment of regulars, volunteers and artillery under Benito de San Juan aimed to block Napoleon's advance on the Spanish capital. Napoleon overwhelmed the Spanish positions in a combined arms attack, sending the Polish Chevau légers of the Imperial Guard at the Spanish guns while French infantry advanced up the slopes. The victory removed the last obstacle barring the road to Madrid, which fell several days later.
Предыстория
Нападение Наполеона на Испанию началось с битвы при Зорнозе. К концу ноября 1808 года французская Гранде-армия одолела и уничтожила оба крыла испанской народной армии. Чтобы завершить повторное завоевание Испании, Наполеон выступил на Мадрид с 40 000 человек. Генерал Сан-Хуан собрал армию из ополченцев, резервистов и различных регулярных полков, все еще приходивших в себя после прежних поражений – всего около 12 000 человек – для обороны Мадрида. Чтобы прикрыть многочисленные подходы к городу, Сан-Хуан рассеял свои и без того немногочисленные силы. По его приказу 9 000 человек были отправлены на запад для охраны прохода Гуадаррама, 3 000 заняли передовой пост в Сепульведе, оставив лишь 9 000 человек и 16 орудий на высотах Сомосьерры. Характер местности и упорство испанцев поначалу играли им на руку. Вечером 28 ноября бригада в Сепульведе, состоявшая из 3-го батальона Валлонских гвардейцев, Хаенского и Ирландского полков и 1-го батальона Севильских добровольцев, отразила французскую атаку двух полков фузилеров Средней гвардии под командованием генерала Савари. Испанцы были вынуждены отступить в сгущающихся сумерках, когда их кавалерия была разбита кавалерийской бригадой генерала Ласаля. Утром 30 ноября Наполеон выдвинул свою пехоту прямо к перевалу, а небольшие отряды пробирались по склонам. Обмениваясь мушкетными залпами с защитниками, французы медленно, но верно продвигались к вражеским орудиям.
Napoleon's invasion of Spain had started with the Battle of Zornoza. By late November 1808 the French Grande Armée had overwhelmed and destroyed both wings of the Spanish popular army. To complete his reconquest of Spain, Napoleon advanced on Madrid with 40,000 men. General San Juan mustered an ad hoc army of militia, reservists and various regular regiments still reeling from earlier defeats – in all about 12,000 men – to defend Madrid. In order to screen the many approaches to the city, San Juan dispersed his already greatly outnumbered forces. Under his orders, 9,000 men were sent west to guard the Guadarrama pass while 3,000 occupied an advanced post at Sepúlveda, leaving only 9,000 men and 16 guns on the heights of Somosierra. The nature of the terrain and the tenacity of the Spaniards initially worked in their favor. On the evening of 28 November the brigade at Sepúlveda made up of the 3rd Battalion of the Walloon Guards, the Jaén and Irlanda Regiments and the 1st Battalion of the Seville Volunteers repulsed a French attack by the two Fusilier Regiments of the Middle Guard commanded by General Savary. The Spanish were forced to withdraw in the gathering darkness when their cavalry was defeated by the cavalry brigade of General Lasalle. On the morning of 30 November, Napoleon advanced his infantry directly toward the pass while small detachments crept up the flanks. Exchanging musket volleys with the defenders, the French made slow but measurable progress toward the enemy guns.
Битва
Поскольку испанские войска не могли быть легко обойдены пехотой, а Наполеон не хотел терять времени, он приказал своей эскадре из 125 человек, сопровождавшей польских шеволежеров, атаковать испанцев и их укрепленные артиллерийские батареи. К этому числу следует добавить членов других эскадрилий, в общей сложности около 450 человек, но они вступили в бой позже. В атаку 125 шеволежеров на батареи присоединился взвод Ниголевского, возвращавшийся с разведки. Однако неясно, включала ли эта цифра только строевых солдат (с саблями) или всех солдат в подразделениях. Наполеон не издавал письменных приказов. Ян Козиетюльский, командовавший 3-й эскадроной в тот день, упомянул, что он крикнул: "Lekka jazda kłusem!" ("Легкая кавалерия рысью!") и, проходя мимо небольшого моста, добавил: "En avant, Vive l'Empereur!" (Вперед, да здравствует Император!). Некоторые авторы полагают, что Наполеон лишился рассудка, приказав полякам атаковать батареи из 16 пушек на нескольких километрах чрезвычайно сложной местности. Другие же считают, что Наполеон приказал взять только ближайшую батарею, чтобы открыть путь для своей пехоты, и что Козиетюльский неправильно понял приказ. Неважно – как только началась атака, и шеволежеры оказались под огнем со второй батареи, у них не было выбора, кроме как продолжать наступление, поскольку лошади шли полным скачком и не могли остановиться. Они взяли вторую и третью батареи, но лишь немногим шеволежерам удалось добраться до последней, и испанцы попытались ее отбить. Именно тогда Наполеон увидел свой шанс и немедленно ввел в бой остальные эскадрильи. Бенито де Сан-Хуан имел в своем распоряжении 16 пушек, расположенных в четыре батареи. Некоторые источники, основанные в основном на воспоминаниях французских офицеров, предполагают, что испанцы разместили все свои орудия на вершине перевала Сомосьерра. Однако, с дальностью 600–800 метров, пушки, развернутые таким образом, не могли эффективно поразить французскую армию, и поступали сообщения о том, что сам Наполеон иногда подвергался артиллерийскому огню. Первая батарея защищала вход в перевал Сомосьерра, следующие две прикрывали перевал с флангов, а четвертая стояла на высоте. Предполагалось, что все батареи имели по четыре пушки, а более поздние теории о том, что перевал был слишком узким для этого, следует считать легендами. В 13-м бюллетене Армии Испании упоминалось, что шеволежерами командовал генерал Луи Пьер, граф Монбрун. Однако оба польских участника атаки, упомянутые выше, и подполковник Пьер Дотанкур, один из французских инструкторов подразделения, подчеркнули в своих отчетах, что это не так. Дотанкур упомянул, что Монбрун в разговорах с ним высмеивал эту идею. Тем не менее, французский историк Адольф Тьерс приписал ему командование атакой, что вызвало протест выживших польских участников битвы. Майор Филипп де Сегур в своих мемуарах писал, что он командовал атакой, но его рассказы часто считались ненадежными, и, опять же, и Дотанкур, и поляки отрицали его участие в ней. Атаку возглавлял Козиетюльский, но он потерял лошадь после взятия первой батареи. К эскадрилье присоединился лейтенант Анджей Ниголевский, который ранее был на разведке со своими солдатами. Атаку продолжил Дзевановский, и когда он упал с лошади после взятия третьей батареи, его заменил Петр Красинский. Атаку на последнюю батарею возглавил Ниголевский, который чудесным образом пережил ожесточенную атаку испанских войск – он получил девять ранений штыками и два выстрела из карабина в голову. Согласно многим мемуарам ветеранов битвы, Козиетюльский возглавил своих людей с боевым кличем "Vive l'Empereur". Однако, по популярной легенде, настоящим боевым кличем был польский "Naprzód psiekrwie, Cesarz patrzy!" – "Вперед, черти, Император смотрит!". См. слова Камброна.
Because the Spanish forces could not easily be outflanked by infantry movement, and Napoleon was impatient to proceed, he ordered his Polish Chevaux Légers escort squadron of 125 men to charge the Spaniards and their fortified artillery batteries. To that number must be added members of other squadrons, totaling some 450 men, but these entered the battle later. The charge of 125 against the batteries was joined by Niegolewski's platoon returning from reconnaissance. It is not clear, however, whether the number included only front line troops (sabres) or all the soldiers in the units. Napoleon issued no written orders. Jan Kozietulski, who commanded the 3rd squadron that day, mentioned that he called, "Lekka jazda kłusem!" ("Light cavalry at the trot!") and, passing the little bridge, added, "En avant, Vive l'Empereur!" (Forward, long live the Emperor!") Some authors have assumed that Napoleon had gone out of his mind in ordering the Poles to charge batteries of 16 cannon over several kilometers of extremely difficult terrain. Others however, think Napoleon ordered only the closest battery to be taken, in order to open the way for his infantry, and that Kozietulski had misunderstood the order. No matter – once the charge had begun, and the chevaux légers found themselves under fire from the second battery, they had no choice but to press the attack, as the horses went to the highest speed and were unable to stop. They took the second and third batteries but only a few chevaux légers reached the last battery, and the Spanish attempted to recapture it. It was then that Napoleon saw his chance and immediately committed the other squadrons. Benito de San Juan had 16 cannons at his disposal, arranged in four batteries. Some accounts, based mostly on recollections of French officers, assume that the Spaniards placed all their guns at the peak of Somosierra pass. However, with a range of 600–800 metres, the cannons, deployed in this fashion, could not have struck much of the French army—and there were reports that Napoleon himself was at times under artillery fire. The first battery defended the entrance to the Somosierra pass, the next two covered the pass at its angles and the fourth, only, stood by the heights. It was assumed that all batteries had four cannons, and later theories that the pass was too narrow for that to be possible should be treated as legends. 13th Bulletin of the Army of Spain mentioned that chevau légers were commanded by Gen. Louis Pierre, Count Montbrun. However, both Polish charge participants mentioned above and Lt. Col. Pierre Dautancourt, one of the French tutors of the unit, stressed in their accounts that such was not the case. Datancourt mentioned that Montbrun in conversations with him had laughed at that idea. Yet French historian Adolphe Thiers gave him the honor of leading the charge, which caused a protest by surviving Polish participants of the battle. Maj. Philippe de Ségur in his memoirs wrote that he had commanded the charge, but his accounts were often described as unreliable and, again, both Dautancourt and the Poles denied his role in it. The charge was led by Kozietulski, but he lost his horse after taking the first battery. The squadron was then joined by Lt. Andrzej Niegolewski, who had previously been on reconnaissance with his soldiers. The charge was continued under Dziewanowski, and when he fell from his horse after taking the third battery he was replaced by Piotr Krasiński. The charge that continued to the last battery was led by Niegolewski, who miraculously survived a fierce attack by Spanish troops – he received nine wounds from bayonets and two carbine shots to the head. According to many memoirs of veterans of the battle, Kozietulski led his men in a charge with the official cry Vive l'Empereur. However, popular legend has it that the true battle cry was the Polish Naprzód psiekrwie, Cesarz patrzy – Forward dammit, the Emperor is watching. Cf. word of Cambronne
Когда четвертая батарея была взята, Наполеон приказал своим гренадерам Гвардии и 1-й эскадрилье поляков во главе с Томашем Любенским возобновить атаку и вытеснить испанцев из перевала. Любенский пытался приписать себе всю славу, преуменьшая роль третьей эскадрильи (в то время как Ниголевский пытался показать, что он захватил пушки, и поэтому Любенскому было легко, так как испанцы стреляли в него "конфетами").
When the fourth battery was taken Napoleon ordered his Chasseurs of the Guard and the 1st squadron of Poles led by Tomasz Łubieński to resume the attack and drive the Spaniards from the Pass. Łubieński tried to give himself the whole glory, minimizing the role of the third squadron (while Niegolewski tried to show that he had taken the cannons and Łubieński had therefore had it easy, as the Spanish were shooting at him "with candies").
Эффекты заряда
В 13-м бюллетене армии Испании упоминается ведущая роль польских шеволежеров. Только кавалерийская атака смогла захватить все четыре батареи, даже несмотря на то, что французская пехота была достаточно близка, чтобы развить наступление, и вызвала массовое отступление испанской андалузской нерегулярной милиции и, по сути, отступление всей армии. Испанские артиллеристы предпочли умереть, чем покидать свои позиции, однако ни в одном польском отчете не упоминается столкновений с испанской милицией. Милиционеры просто покинули свои позиции, увидев, как, казалось бы, легко поляки захватили артиллерийские позиции, однако в дыму они не могли разглядеть, как мало поляков находилось на высоте.
The 13th bulletin of the Army of Spain mentioned the lead role of the Polish chevaux légers. Only a cavalry charge was able to take all four batteries, even if French infantry was close enough to press their attack, and caused the en masse retreat of Spanish Andalusian irregular militia and, in effect, the retreat of the whole army. Spanish artillerymen preferred to die rather than abandon their position – but no Polish account mentioned any fight with Spanish militia. Militiamen just left their position after seeing how seemingly easily the Poles took the artillery positions – however, in the smoke they could not see just how few Poles were on the top.
Последствия
Нападение Наполеона на Испанию завершилось успешно с французской оккупацией Мадрида. Мур погиб в конце Коруннской кампании, начавшейся битвой при Кардедеу. Следующим сражением, которым лично командовал Наполеон, стала битва при Тюгенхаузене 19 апреля 1809 года.
Napoleon's invasion of Spain ended successfully with the French occupation of Madrid. Moore was killed at the end of the Corunna campaign, that commenced with the Battle of Cardedeu. The next battle Napoleon commanded personally was the Battle of Teugen Hausen on 19 April 1809.
Мадрид
Сан-Хуан спешно вернул свою армию в Мадрид. Хотя победа при Сомосьерре была скорее результатом совместной атаки пехоты и кавалерии, причём основная тяжесть боя легла на пехоту, более поздние свидетельства, включая свидетельства Наполеона, возлагали весь акцент на польскую атаку. Сан-Хуан был впоследствии убит своими же солдатами. 1 декабря французские патрули достигли окрестностей Мадрида. Хунта предприняла вялую и безуспешную попытку защитить столицу, и 4 декабря сокрушительный французский артиллерийский обстрел разрушил испанскую оборону. Испанцы сдали оставшиеся 2500 регулярных войск; 20 000 гражданских, находившихся под их знаменем, рассеялись; и французы вошли в Мадрид во второй раз в этом году.
San Juan raced his army back to Madrid. Although the victory at Somosierra was more accurately the result of a combined infantry and cavalry attack, with the infantry bearing the heavier fighting, later accounts – Napoleon's included – placed all the emphasis on the Polish charge. San Juan was later killed by his own men. French patrols reached the outskirts of Madrid on 1 December. The Junta made a half hearted and futile attempt to defend the capital, and on 4 December a devastating French artillery barrage brought the Spanish defence to grief. Spaniards surrendered their remaining 2,500 regulars; the 20,000 civilians under their banner dispersed; and the French entered Madrid for the second time that year.
В популярной культуре
Битва при Сомосьерре увековечена на Могиле Неизвестного Солдата в Варшаве надписью "SOMOSIERRA 30 XI 1808".
The Battle of Somosierra is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "SOMOSIERRA 30 XI 1808".