Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл Фаркуар является частью группы островов Фаркуар на Сейшельских островах, входящей в цепь Внешних островов. Он расположен к юго-западу от острова Маэ и столицы Виктории, к северу от Мадагаскара и примерно в [укажите расстояние] от материковой части Восточной Африки.
The Farquhar Atoll is part of the Farquhar Group of islands in the Seychelles, part of the Outer Islands chain. It is located southwest of Mahé Island and the capital, Victoria, north of Madagascar, and around from the East African mainland.
История
Атолл был назван в честь Роберта Таунсенда Фаркуара в 1824 году. На Северном острове в 1850 году были основаны рыболовные лагеря. С начала до середины XVI века атолл носил неофициальное название в честь португальского исследователя Жуана да Новы, который первым встретил Фаркухар и Внешние острова, командуя экспедицией своей страны в Индию в 1504 году. В течение некоторого времени управление островами оставалось неопределенным, и Маврикий, и Сейшельские острова претендовали на их владение. В 1881 году представители Сейшельских островов предложили, чтобы атолл Фаркухар (наряду с несколькими другими внешними островами) управлялся из их столицы Виктории, а не из Маврикия. Возражения были высказаны, поскольку владельцы в то время находились на Маврикии; после продолжительных политических дебатов маврикийские владельцы проиграли дело, и управление впоследствии было передано с Маврикия на Сейшельские острова. К 1960 году поселение на северной оконечности Южного острова было заброшено. С 1965 года до обретения Сейшельскими островами независимости (в 1976 году) Фаркухар входил в состав Британской территории в Индийском океане. В 2004 году на атолле была проведена модернизация базовой инфраструктуры. В 2014 году Общество охраны островов открыло центр охраны природы на Северном острове. 16 апреля 2016 года атолл Фаркухар подвергся удару циклона Фантала – самого мощного тропического циклона, когда-либо зарегистрированного в юго-западной части Индийского океана. Штормовой нагон разрушил большинство зданий на атолле, за исключением убежища от циклонов. Компания Islands Development Company (IDC) приступила к восстановлению и реабилитации инфраструктуры острова, восстанавливая гостевой дом и отель для групп, занимающихся спортивной рыбалкой по принципу «поймал-отпустил» (организованной компанией Alphonse Fishing Company).
The atoll was named in honor of Robert Townsend Farquhar in 1824. Fishing camps were established on North Island in 1850. From the early to mid sixteenth century, the atoll had been vaguely named after Portuguese explorer João da Nova, who first encountered Farquhar and the Outer Islands while commandeering his country's expedition to India in 1504. Administration of the islands were a grey area for a time, with both Mauritius and Seychelles claiming ownership. In 1881, officials in Seychelles suggested that Farquhar Atoll (along with several other outer islands) be administered from their capital, Victoria, rather than from Mauritius. There were objections, as the owners at that time were based in Mauritius; after considerable political debate, the Mauritian owners lost their case, with administration being subsequently passed from Mauritius to Seychelles. By 1960, the village on the northern tip of South Island was abandoned. From 1965 until Seychelles independence (in 1976), Farquhar was a part of the British Indian Ocean Territory. In 2004, there were basic infrastructure renovations on the atoll. In 2014, the Island Conservation Society opened a conservation centre on North Island. On 16 April 2016, Farquhar Atoll was hit by Cyclone Fantala, the strongest tropical cyclone ever recorded in the southwestern Indian Ocean. The storm surge destroyed most of the buildings on the atoll, excepting the cyclone shelter. The Islands Development Company (IDC) commenced the rebuilding and rehabilitation of the island's infrastructure, rebuilding the guest house and hotel for groups taking reserved catch and release flyfishing trips (operated by Alphonse Fishing Company).
География
Атолл расположен в самой южной части Сейшельских островов. Общая площадь атолла, включая большую лагуну, составляет [значение площади]. Суша атолла занимает [значение площади суши]. Атолл Фаркухар примечателен своими высокими песчаными дюнами, некоторые из которых достигают высоты более [значение высоты] метров.
The atoll is located at It is the most southerly part of the Seychelles. The total area of the atoll, including the large lagoon, is The land area is Farquhar Atoll is notable for its high sand dunes, some of which reach to over in height.
Список островов
Основная группа островов образует длинную дугу, очерчивающую восточную сторону атолла. Самые крупные из них — Северный Фаркухар и Южный Фаркухар, между которыми расположены меньшие острова Манаха. Дальше к югу находится Гоэлетт. На крайнем западном крае атолла лежит остров Сейбл, а рядом с ним небольшая группа, известная как острова Троис. ОстровПрозвищеТипРасположениеПлощадь (гектары)Береговая линия (км)Длина (км)Ширина (км)Высота (м)1Северный ФаркухарÎle du Nordостров354.4017.905.000.612.22Южный ФаркухарÎle du Sudостров419.5014.105.400.80233Северный МанахаÎle du Manaha Nordостров3.000.850.100.350.54Средний МанахаÎle du Manaha Milieuостров7.901.150.210.450.55Южный МанахаÎle du Manaha Sudостров4.201.050.430.120.56ГоэлеттОстров32.002.350.600.8037КроликÎle Lapinsпесчаный риф0.800.500.250.050.008Троис (Северный)Banc de Trois Îlesпесчаный риф0.300.300.050.020.009Троис (Средний)Île de Milieu de Trois Îlesпесчаный риф0.700.330.110.080.0010ДепоSand cay1.140.430.120.120.0011СейблGrande Cayeостров11.701.500.660.210.00Атолл ФаркухарАтолл835.70
The main group of islands form a long curve which describes the eastern side of the atoll. Largest of these are North Farquhar and South Farquhar, with the smaller Manaha islands between them. Farther south is Goëlettes. To the extreme western side of the atoll lies the island of Sable, and near it a small group known as Trois Islands. IslandSobriquettypeLocationArea(hectares)Coastline (km)Length (km)Width (km)elevation (m)1North FarquharÎle du Nordisland354.4017.905.00.612.22South FarquharÎle du Sudisland419.5014.105.400.80233North ManahaÎle du Manaha Nordisland3.000.850.100.350.54Middle ManahaÎle du Manaha Milieuisland7.901.150.210.450.55South ManahaÎle du Manaha Sudisland4.201.050.430.120.56Goëlettesisland32.002.350.600.8037RabbitÎle Lapinsand cay0.800.500.250.050.008Sand TroisBanc de Trois Îlessand cay0.300.300.050.020.009Middle TroisÎle de Milieu de Trois Îlessand cay0.700.330.110.080.0010Déposesand cay1.140.430.120.120.0011SableGrande Cayeisland11.701.500.660.210.00 Farquhar AtollAtoll835.70 23
Демография
На Северном острове есть небольшое поселение.
There is a small settlement on North Island.
Администрация
Остров принадлежит к округу Внешних островов. Будучи островом с небольшим населением, на нем отсутствуют государственные учреждения и услуги. Для получения многих услуг людям приходится ездить в Викторию, что представляет собой значительную трудность.
The island belongs to Outer Islands District. Being an island with a small population, there are not any government buildings or services. For many services, people have to go to Victoria, which is a difficult task.
Экономика
Жители острова занимаются мелкомасштабным земледелием, разведением скота, производством солёной рыбы и переработкой кокосов, включая производство копры, пунака и кокосового масла. Помимо этого, на острове есть небольшой гостевой дом, ориентированный главным образом на клиентов, занимающихся нахлыстом, в период с октября по апрель.
The inhabitants on the island are engaged in very small scale farming, livestock, salted fish production and coconut processing which include production of copra, pounac and coconut oil. In addition, there is a small guesthouse that caters mainly for fly fishing clients during October to April.
Флора и фауна
Острова Фаркухар (за исключением Северного и Южного островов и Манаха) признаны важной орнитологической территорией. Голеттес считается наиболее интересным местом для наблюдения за птицами и их охраны, с огромной сезонной колонией, насчитывающей более 300 000 пар пестролицых крачек (Sterna fuscata) и около 10 000 пар бурых крачек (Anous stolidus). В 2006 году Общество охраны островов зафиксировало 15 гнездящихся пар черноголовых крачек (Sterna sumatrana) на острове Сейбл – самую крупную популяцию на одном острове в регионе, хотя этот вид в основном известен по Голеттесу. Фаркуар является важной средой обитания для почти исчезнувшей сейшельской гигантской черепахи (Aldabrachelys gigantea), также известной как черепаха Альдабра, поскольку их основная среда обитания и самая большая популяция находятся на острове Альдабра. По оценкам, на Сейшельских островах обитает не менее 100 000 этих черепах, что делает их вторым по величине видом черепах на Земле после галапагосской черепахи. С океанической стороны Фаркухар является ключевым местом гнездования морских черепах. Обследования, проведенные в начале 1980-х годов, когда охота на морских черепах еще велась активно, показали, что ежегодно здесь гнездилось 425 самок зеленой морской черепахи и 27 самок бисс. Позднее исследование, проведенное в 2007 году, показало увеличение числа гнездящихся самок благодаря охраняемому статусу, предоставленному морским черепахам на Сейшелах в 1994 году. К другим интересным представителям фауны относятся несколько видов дневных гекконов (род Phelsuma), таких как золотистый геккон (Phelsuma laticauda), а также кокосовый краб (Birgus latro) – наземный, полудревесный вид отшельника, являющийся самым крупным известным наземным членистоногим.
The islands of Farquhar (excluding the North and South Islands and the Manahas) have been designated as an Important Bird Area. Goëlettes is considered the most interesting for bird watching and conservation, with a huge seasonal colony of over 300,000 pairs of sooty tern (Sterna fuscata) and around 10,000 pairs of brown noddy(Anous stolidus). In 2006, the Island Conservation Society recorded 15 nesting pairs of the previously undocumented black naped tern (Sterna sumatrana) at Sable Island, the largest population on any one island in the region, the species primarily being known from Goëlettes. Farquhar is an important habitat for the nearly extirpated Seychelles giant tortoise (Aldabrachelys gigantea), also referred to as the Aldabra tortoise, as their primary habitat and largest population is on Aldabra. With an estimated Seychelles population of at least 100,000 tortoises, they are the second largest tortoise species on earth, after the Galápagos tortoise. From the ocean, Farquhar is a key nesting location for sea turtles. Surveys conducted in the early 1980s—when sea turtles were still intensively hunted—estimated 425 nesting green sea turtle females and 27 hawksbill turtles per annum. A later survey, conducted in 2007, suggested an increase in the number of nesting females, thanks to the protected status given to sea turtles in Seychelles in 1994. Other fauna of interest includes several species of day gecko (genus Phelsuma), such as the gold dust day gecko (Phelsuma laticauda), as well as the coconut crab (Birgus latro), a land dwelling, semi arboreal species of hermit crab, the largest terrestrial arthropod known.
Туризм
На острове есть небольшой домик для гостей, отправляющихся на рыбалку с забросом, предлагающий туры по нахлысту с Alphonse Fishing Company.
There is a small lodge on the island for guests of fishing excursions, offering catch and release fly fishing trips through Alphonse Fishing Company.