Сомыерра шайқасы (1808): Наполеонның Испаниядағы соғысы. Мадридке жол ашу үшін француз-испан-поляк әскері испандықтарды жеңіп, қалаға басып кірді. Тарих, соғыс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1808 жылы Испаниядағы Пиреней соғысы шайқасы, 1936 жылғы шайқас.
1808 Battle of the Peninsular War in Spain
the 1936 battle
Сомосьерра шайқасы 1808 жылдың 30 қарашасында Пиреней соғысы барысында болды. Наполеон Бонапарттың тікелей басқаруымен біріккен француз-испан-поляк әскері Сьерра-де-Гуадаррамада орналасқан испан дивизиясы арқылы өтіп, Мадридті француз шабуылынан қорғады. Сомосьерра тау жолында, Мадридтен солтүстікке қарай 97 шақырым жерде, Бенито де Сан-Хуан басқаратын испандық тұрақты әскері, еріктілері және артиллериясы Наполеонның испан астанасына жолын тоқтатуға тырысты. Наполеон біріктірілген күштермен шабуыл жасап, испандықтардың қаруларын Император гвардиясының поляк жеңіл атқыштарымен шабуылдады, ал француз жаяу әскері тау беткейлерін басып өтті. Осы жеңіс Мадридке баратын соңғы кедергіні жойды, және бірнеше күннен кейін Мадрид түсті.
The Battle of Somosierra took place on 30 November 1808, during the Peninsular War, when a combined Franco Spanish Polish force under the direct command of Napoleon Bonaparte forced a passage through a Spanish Division stationed at the Sierra de Guadarrama, which shielded Madrid from direct French attack. At the Somosierra mountain pass, 60 mile (97 km) north of Madrid, a heavily outnumbered Spanish detachment of regulars, volunteers and artillery under Benito de San Juan aimed to block Napoleon's advance on the Spanish capital. Napoleon overwhelmed the Spanish positions in a combined arms attack, sending the Polish Chevau légers of the Imperial Guard at the Spanish guns while French infantry advanced up the slopes. The victory removed the last obstacle barring the road to Madrid, which fell several days later.
Өмірбаян
Наполеонның Испанияға басып кіруі Зорноза шайқасымен басталды. 1808 жылдың қараша айының соңында француздық Grande Armée испандық халық армиясының екі қанатын да басып алып, жойды. Испанияны қайтадан басып алу үшін Наполеон 40 мың сарбазымен Мадридке қарай жорық жасады. Генерал Сан-Хуан Мадридті қорғау үшін әскерилер, резервтегілер және бұрынғы жеңілістерден әлі есін жимаған түрлі тұрақты полктерден 12 мың адамдық әскер жинады. Сан-Хуан қалаға келетін көптеген жолдарды бақылау үшін өте аз санды әскерін таратып жіберді. Оның бұйрығымен 9 мың сарбаз Гуадаррама асуын күзету үшін батысқа, ал 3 мың сарбаз Сепульведадағы алдыңғы бекетке жіберілді, Сомосьерра биіктіктерінде 9 мың сарбаз бен 16 зеңбірек қалды. Жер бедерінің ерекшелігі мен испандықтардың қайраттылығы бастапқыда оларға көмектесті. 28 қараша күні кешке Сепульведадағы бригада, Валония гвардиясының 3-ші батальоны, Хаэн және Ирландия полктері мен Севилья еріктілерінің 1-ші батальонынан құралды. Олар генерал Савари басқаратын Орта гвардияның екі фузильер полкінің шабуылын тойтарды. Испаниялықтар қараңғы түскен соң кері шегінуге мәжбүр болды, себебі генерал Ласалдің атқыштар бригадасы олардың ат әскерін жеңіп алды. 30 қараша таңында Наполеон жаяу әскерін тікелей асуға қарай жылжытты, ал шағын топтар қанаттар бойымен иреленіп өтті. Дұшпандармен мылтықпен атысып, француз әскері жаудың зеңбіректерге қарай баяу, бірақ нақты прогресс жасады.
Napoleon's invasion of Spain had started with the Battle of Zornoza. By late November 1808 the French Grande Armée had overwhelmed and destroyed both wings of the Spanish popular army. To complete his reconquest of Spain, Napoleon advanced on Madrid with 40,000 men. General San Juan mustered an ad hoc army of militia, reservists and various regular regiments still reeling from earlier defeats – in all about 12,000 men – to defend Madrid. In order to screen the many approaches to the city, San Juan dispersed his already greatly outnumbered forces. Under his orders, 9,000 men were sent west to guard the Guadarrama pass while 3,000 occupied an advanced post at Sepúlveda, leaving only 9,000 men and 16 guns on the heights of Somosierra. The nature of the terrain and the tenacity of the Spaniards initially worked in their favor. On the evening of 28 November the brigade at Sepúlveda made up of the 3rd Battalion of the Walloon Guards, the Jaén and Irlanda Regiments and the 1st Battalion of the Seville Volunteers repulsed a French attack by the two Fusilier Regiments of the Middle Guard commanded by General Savary. The Spanish were forced to withdraw in the gathering darkness when their cavalry was defeated by the cavalry brigade of General Lasalle. On the morning of 30 November, Napoleon advanced his infantry directly toward the pass while small detachments crept up the flanks. Exchanging musket volleys with the defenders, the French made slow but measurable progress toward the enemy guns.
Шайқас
Испан әскерін жаяу әскермен оңай басып шыға алмағандықтан, Наполеон 125 адамнан тұратын поляк шевальелерін артиллерия батареяларына шабуылға бұйырды. Бұл санға басқа эскадрильялардың мүшелері де қосылды, олардың жалпы саны 450-ге жуық болды, бірақ олар шайқасқа кейінірек қатысты. 125 адамнан тұратын шабуылға Неголевскийдің барлаудан оралған взводы да қосылды. Бірақ бұл сан тек алдыңғы қатардағы әскерлерді (саблялыларды) ғана қамтыды ма, әлде барлық әскерилерді қамтыды ма, белгісіз. Наполеон жазбаша бұйрық бермеді. Сол күні 3-ші эскадрильяға қолбасшылық еткен Ян Козиетульский «Lekka jazda kłusem!» («Жеңіл атты әскер жүгіріп!») деп шақырғанын айтты және кішкентай көпірден өтіп бара жатып: «En avant, Vive l'Empereur!» («Алға, Император гөрі!») деп қосты. Кейбір авторлар Наполеонның поляктарға 16 зеңбірекке ие батареяларға, бірнеше километрге созылған және өте қиын жерге шабуыл жасауын бұйырғанында ақылдан безгенін болжайды. Дегенмен, басқалары Наполеонның жаяу әскеріне жол ашу үшін тек ең жақын батареяны алуға бұйрық бергенін және Козиетульский бұйрықты дұрыс түсінбегенін санайды. Қалай болғанда да, шабуыл басталғаннан кейін, шевальелер екінші батареядан отқа түскенде, олардың шабуылды тоқтатудан басқа амалы қалмады, себебі аттар ең жоғары жылдамдыққа жетіп, тоқтай алмады. Олар екінші және үшінші батареяларды алды, бірақ соңғы батареяға тек бірнеше шевалье жетті, ал испандықтар оны қайтаруға тырысты. Сол сәтте Наполеон мүмкіндігін көріп, басқа эскадрильяларды дереу шайқасқа жіберді. Бенито де Сан-Хуанның қолында төрт батареяға бөлінген 16 зеңбірек болды. Кейбір мәліметтер, негізінен француз офицерлерінің естеліктеріне сүйене отырып, испандықтар барлық зеңбіректерін Сомосьерра өткелінің басына орналастырды деп болжайды. Алайда, 600-800 метрлік қашықтықта, осылай орналастырылған зеңбіректер француз армиясының көп бөлігіне тигізе алмайтын еді, тіпті Наполеоннің өзі де артиллерия отына түскен кездер болды. Бірінші батарея Сомосьерра өткеліне кіреберісті қорғады, келесі екеуі өткелдің бұрыштарын жауып, төртіншісі биіктікте тұрды. Барлық батареяларда төрт зеңбірек болды деп есептелді, ал кейінірек өткел мұндай орналасуға тым тар екенін айтқан теориялар аңыз ретінде қарастырылуы керек. Испания армиясының 13-ші бюллетенінде шевальелер генерал Луи Пьер, граф Монбрунның басқаруында болғаны айтылған. Алайда, жоғарыда аталған поляк қатысушылары да, бөлімнің француз оқытушыларының бірі, полковник Пьер Даутанкур да өздерінің есептерінде бұл ақпараттың дұрыс еместігін атап өтті. Даутанкур Монбрунның онымен сөйлескенде бұл идеяға күлгенін айтты. Дегенмен, француз тарихшысы Адольф Тьер оған шабуылға жетекшілік ету құрметін берді, бұл шайқаста аман қалған поляк қатысушыларының наразылығын тудырды. Майор Филипп де Сегур өзінің естеліктерінде ол шабуылға басшылық еткенін жазды, бірақ оның есептері көбінесе сенімсіз деп сипатталды, және тағы да Даутанкур мен поляктар оның рөлін жоққа шығарды. Шабуылға Козиетульский басшылық етті, бірақ бірінші батареяны алғаннан кейін атын жоғалтты. Содан кейін эскадрильяға бұрын барлауда болған лейтенант Анджей Ниголевский қосылды. Шабуыл Дзеванковский басшылығымен жалғасты, ал үшінші батареяны алғаннан кейін атынан құлап қалғаннан кейін оның орнын Пиотр Красинский алды. Соңғы батареяға дейін жалғасқан шабуылға Ниголевский басшылық етті, ол испан әскерлерінің қатал шабуылынан керемет түрде аман қалды – ол тоғыз рет штыкпен жараланды және басына екі рет қарабинадан атылды. Көптеген майдан ардагерлерінің естеліктеріне сәйкес, Козиетульский өзінің әскерін ресми айқаймен «Vive l'Empereur» деп шақырып шабуылға көтерді. Алайда, халық аңызында нағыз шайқас айқайы – поляк тіліндегі «Naprzód psiekrwie, Cesarz patrzy!» («Алға, иттің баласы, Император қадағалап тұр!») екені айтылады. Камбронн туралы айтылған сөздермен салыстыр.
Because the Spanish forces could not easily be outflanked by infantry movement, and Napoleon was impatient to proceed, he ordered his Polish Chevaux Légers escort squadron of 125 men to charge the Spaniards and their fortified artillery batteries. To that number must be added members of other squadrons, totaling some 450 men, but these entered the battle later. The charge of 125 against the batteries was joined by Niegolewski's platoon returning from reconnaissance. It is not clear, however, whether the number included only front line troops (sabres) or all the soldiers in the units. Napoleon issued no written orders. Jan Kozietulski, who commanded the 3rd squadron that day, mentioned that he called, "Lekka jazda kłusem!" ("Light cavalry at the trot!") and, passing the little bridge, added, "En avant, Vive l'Empereur!" (Forward, long live the Emperor!") Some authors have assumed that Napoleon had gone out of his mind in ordering the Poles to charge batteries of 16 cannon over several kilometers of extremely difficult terrain. Others however, think Napoleon ordered only the closest battery to be taken, in order to open the way for his infantry, and that Kozietulski had misunderstood the order. No matter – once the charge had begun, and the chevaux légers found themselves under fire from the second battery, they had no choice but to press the attack, as the horses went to the highest speed and were unable to stop. They took the second and third batteries but only a few chevaux légers reached the last battery, and the Spanish attempted to recapture it. It was then that Napoleon saw his chance and immediately committed the other squadrons. Benito de San Juan had 16 cannons at his disposal, arranged in four batteries. Some accounts, based mostly on recollections of French officers, assume that the Spaniards placed all their guns at the peak of Somosierra pass. However, with a range of 600–800 metres, the cannons, deployed in this fashion, could not have struck much of the French army—and there were reports that Napoleon himself was at times under artillery fire. The first battery defended the entrance to the Somosierra pass, the next two covered the pass at its angles and the fourth, only, stood by the heights. It was assumed that all batteries had four cannons, and later theories that the pass was too narrow for that to be possible should be treated as legends. 13th Bulletin of the Army of Spain mentioned that chevau légers were commanded by Gen. Louis Pierre, Count Montbrun. However, both Polish charge participants mentioned above and Lt. Col. Pierre Dautancourt, one of the French tutors of the unit, stressed in their accounts that such was not the case. Datancourt mentioned that Montbrun in conversations with him had laughed at that idea. Yet French historian Adolphe Thiers gave him the honor of leading the charge, which caused a protest by surviving Polish participants of the battle. Maj. Philippe de Ségur in his memoirs wrote that he had commanded the charge, but his accounts were often described as unreliable and, again, both Dautancourt and the Poles denied his role in it. The charge was led by Kozietulski, but he lost his horse after taking the first battery. The squadron was then joined by Lt. Andrzej Niegolewski, who had previously been on reconnaissance with his soldiers. The charge was continued under Dziewanowski, and when he fell from his horse after taking the third battery he was replaced by Piotr Krasiński. The charge that continued to the last battery was led by Niegolewski, who miraculously survived a fierce attack by Spanish troops – he received nine wounds from bayonets and two carbine shots to the head. According to many memoirs of veterans of the battle, Kozietulski led his men in a charge with the official cry Vive l'Empereur. However, popular legend has it that the true battle cry was the Polish Naprzód psiekrwie, Cesarz patrzy – Forward dammit, the Emperor is watching. Cf. word of Cambronne
Төртінші батарея алынғаннан кейін Наполеон өзінің күзетшілерін және Томаш Любинский басқарған поляктардың 1-ші эскадрильясын шабуылды қайта бастауға және испандықтарды өткелден ығыстыруға бұйырды. Любинский үшінші эскадрильяның рөлін азайтып, өзіне барлық даңқты беруге тырысты (ал Ниголевский оның зеңбіректерді алғанын және Любинскийге оңай болғанын көрсетуге тырысты, өйткені испандықтар оған «конфеттермен» атқан).
When the fourth battery was taken Napoleon ordered his Chasseurs of the Guard and the 1st squadron of Poles led by Tomasz Łubieński to resume the attack and drive the Spaniards from the Pass. Łubieński tried to give himself the whole glory, minimizing the role of the third squadron (while Niegolewski tried to show that he had taken the cannons and Łubieński had therefore had it easy, as the Spanish were shooting at him "with candies").
Зарядтау әсерлері
Испания армиясының 13-ші бюллетенінде поляк жеңіл атқыштар тобының басты рөлі айтылған. Тек атқыштар ғана төрт батареяны да басып ала алды, тіпті француз жаяу әскері шабуылды тоқтатуға жеткілікті жақын болса да, испандық Андалусиялық жалдамалы әскерлердің жаппай шегінуіне және, іс жүзінде, бүкіл армияның шегінуіне себеп болды. Испан артиллеристері өз позицияларын тастап кетуден гөрі қаза тануды жөн көрді, бірақ поляктардың ешбір есебі испандық милициямен болған шайқасты көрсетпейді. Милициялар поляктардың артиллерия позицияларын қаншалықты оңай басып алғанын көргеннен кейін өз позицияларын тастап кетті. Дегенмен, түтінге толып тұрғандықтан, олар жоғарғы жақта поляктардың қаншалықты азын көрген жоқ.
The 13th bulletin of the Army of Spain mentioned the lead role of the Polish chevaux légers. Only a cavalry charge was able to take all four batteries, even if French infantry was close enough to press their attack, and caused the en masse retreat of Spanish Andalusian irregular militia and, in effect, the retreat of the whole army. Spanish artillerymen preferred to die rather than abandon their position – but no Polish account mentioned any fight with Spanish militia. Militiamen just left their position after seeing how seemingly easily the Poles took the artillery positions – however, in the smoke they could not see just how few Poles were on the top.
Салдары
Наполеонның Испанияға басып кіруі Мадридті француз әскерлерінің толық бақылауына көшуімен аяқталды. Мур Коруна жорығында, Кардедеу шайқасымен басталып, қаза тапты. Наполеон жеке басқарып тұрған келесі шайқас 1809 жылғы 19 сәуірде Тюген-Хаузен шайқасы болды.
Napoleon's invasion of Spain ended successfully with the French occupation of Madrid. Moore was killed at the end of the Corunna campaign, that commenced with the Battle of Cardedeu. The next battle Napoleon commanded personally was the Battle of Teugen Hausen on 19 April 1809.
Мадрид
Сан-Хуан әскерін Мадридке асықтырып қайтарды. Сомосьеррадағы жеңіс негізінен жаяу және ат әскерінің бірлескен шабуылының нәтижесі болғанымен, кейінірек жазылған есептерде, тіпті Наполеонның өзінде, барлық назар поляктардың шабуылына аударылды. Сан-Хуан кейіннен өз әскерлерінің қолынан қаза тапты. Француздық күзет тобы 1 желтоқсанда Мадридке жақындады. Хунта астананы қорғауға әлсіз және нәтижесіз талпыныс жасады, ал 4 желтоқсанда француз артиллериясының күшті шабуылы испан қорғанысын қиратты. Испандықтар қалған 2500 әскерін тапсырды; олардың туын ұстаған 20000 азамат тарап кетті; француздар сол жылы екінші рет Мадридке енді.
San Juan raced his army back to Madrid. Although the victory at Somosierra was more accurately the result of a combined infantry and cavalry attack, with the infantry bearing the heavier fighting, later accounts – Napoleon's included – placed all the emphasis on the Polish charge. San Juan was later killed by his own men. French patrols reached the outskirts of Madrid on 1 December. The Junta made a half hearted and futile attempt to defend the capital, and on 4 December a devastating French artillery barrage brought the Spanish defence to grief. Spaniards surrendered their remaining 2,500 regulars; the 20,000 civilians under their banner dispersed; and the French entered Madrid for the second time that year.
Танымал мәдениетте
Сомосьерра шайқасы Варшавадағы Белгісіз сарбаздың мазарында "SOMOSIERRA 30 XI 1808" деген жазумен есте сақталады.
The Battle of Somosierra is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "SOMOSIERRA 30 XI 1808".