Мечеть султана Аль-Насира Мухаммеда в Каире, Египет: история, архитектура, местоположение в Цитадели. Построена в 1318 году, служила королевской мечетью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Каире, Египет
Mosque in Cairo, Egypt
Мечеть султана аль-Насира Мухаммеда ибн Калавуна – мечеть начала XIV века, расположенная в Цитадели в Каире, Египет. Она была построена мамлюкским султаном Аль-Насиром Мухаммедом в 1318 году как придворная мечеть Цитадели, где султаны Каира совершали пятничную молитву. Мечеть находится напротив улицы, ведущей к двору мечети Мухаммада Али. Султан также построил религиозный комплекс в центре города, рядом с комплексом, возведенным его отцом Калавуном.
The Sultan al Nasir Muhammad ibn Qalawun Mosque is an early 14th century mosque at the Citadel in Cairo, Egypt. It was built by the Mamluk sultan Al Nasr Muhammad in 1318 as the royal mosque of the Citadel, where the sultans of Cairo performed their Friday prayers. The mosque is located across the street from the courtyard access to the Mosque of Muhammad Ali. The Sultan also built a religious complex in the center of the city, next to the one by his father Qalawun.
Султан аль-Насир Мухаммад ибн Калаун
Султан аль-Насир Мухаммад был одним из сыновей султана Калавуна (ум. 1290). По сообщениям, он был невысокого роста, хромал и страдал от катаракты в одном глазу. Однако ему всё же удалось завоевать поддержку народа благодаря своему уму и энергии. Ему также удалось поддерживать хорошие отношения с другими странами. Исторический летописец Ибн Батута описывал его как человека "благородного характера и великой добродетели". Несмотря на удивительную популярность, аль-Насир не смог удержать контроль над городом на протяжении всей своей жизни. Это во многом связано с тем, что он стал султаном в девятилетнем возрасте. Поскольку город был полон честолюбцев, его наставник Китбука отправил его воспитываться и вернуться домой, когда он будет готов к ответственности управления страной. Вскоре после этого Китбука был убит, и за ним последовала короткая серия других правителей. Наконец, Лагин, советник, верный султану, взял власть в свои руки и уведомил молодого султана, что ему нечего бояться и он может вернуться в Каир. Насира ещё раз лишили власти во время его правления. Только после повторного восстановления на троне Насир приступил к своим масштабным строительным проектам. В то время правители Каира поддерживали город, финансируя крупные строительные проекты, которые приносили им престиж и создавали рабочие места. Аль-Насир прославился тем, что благоустроил территорию Цитадели, откуда правила империя мамлюков. Цитадель располагалась отдельно от городской рыночной площади. Аль-Насир уничтожил библиотеку и залы для аудиенций своего предшественника и вместо них спонсировал строительство великолепного дворца, акведука и мечети для личного пользования.
Sultan al Nasir Muhammad was one of the sons of Sultan Qalawun (d. 1290). He was reportedly short, had a lame foot, and a cataract in one eye as well. However, he still managed to rally the support of his people because he was smart and energetic. He also managed to remain on good terms with other countries. The historical chronicler Ibn Batuta says that he was of “noble character and great virtue”. Though surprisingly popular, al Nasir did not keep control of his city throughout his life. Much of that has to do with him becoming sultan as a nine year old. Because the city was ripe with power mongers, his tutor, Kitbuqa sent him away to grow up and come home when he was better able to deal with the responsibility of ruling a country. Kitbuqa was killed shortly thereafter and was succeeded by a short succession of other rulers. Finally Lagin, an advisor loyal to the sultan took control and informed the young sultan he had nothing to fear and could return to Cairo. Nasir was usurped one additional time during his rule. Only after being reinstated a second time did Nasir begin working on his massive construction projects. At the time, rulers of Cairo would support the city by sponsoring massive building projects which brought them prestige and created jobs. Al Nasir’s claim to fame was building up the Citadel area that the Mamluk Empire ruled from. The Citadel resided aside from the more day to day people’s market place. Al Nasir wiped out the library and audience halls of his predecessor and sponsored the building of a grand palace, aqueduct, and mosque for his own personal use in their place.
Древние дни мечети
Около 1318 года, когда строительство мечети было завершено, султан аль-Насир использовал её для ежедневной молитвы. Комната в стороне, огороженная изящной решеткой из железа, служила султану тихим местом для размышлений в его насыщенной жизни. Призыв к молитве передавался на север, чтобы его могли услышать войска, находившиеся во дворце. Пожалуй, уникальный случай в истории – средства, выделенные на строительство этой мечети, превысили её фактическую стоимость. Эти средства были направлены на приобретение дополнительной земли и магазинов для обеспечения мечети, что сделало её одним из самых богатых учреждений в городе. Как финансовая стабильность, так и престиж самого султана делали мечеть Цитадели желанным местом работы. Чтобы определить, кто получит должность, султан призвал всех муэдзинов, проповедников и чтецов города явиться к нему и произнести проповедь. Таким образом, султан мог выбрать лучших и наиболее одаренных религиозных деятелей для служения в своей мечети.
Around 1318, when the mosque was completed, the Sultan al Nasir used it for his daily prayer. A side room enclosed by intricate iron work served as a private place of thought for the busy sultan. The call to prayer was broadcast to the North where the palace troops would be able to hear it. Perhaps unique in all of history, the funds to build this mosque exceeded its actual costs. These funds were used to buy more land and shops to support the mosque making it one of the wealthiest institutions in the city. Both the financial stability and the Sultan’s own prestige made the Citadel Mosque a desirable place to work. To decide who would get the job, the Sultan called before him all the muezzins, preachers, and readers in the city to come before him and preach. Thus, the king got to pick the best and brightest religious leaders to serve in his mosque.
Мечеть после британского завоевания
Когда англичане прибыли в Каир, мечеть на Цитадели давно утратила былое величие, когда султан предпочитал именно здесь предаваться медитации. После захвата Каира османами, мечеть была разграблена и лишена значительной части мраморной облицовки. Пространства между величественными колоннами у входов были заштукатурены, образовав стены тюремных камер и кладовых помещений.
When the British arrived in Cairo, the Mosque on the Citadel was well past its days of honor where it was the sultan’s choice place to meditate. When Ottomans took over Cairo they ransacked the mosque and stripped it of much of its marble paneling. Areas between the entrances grand columns were plastered to form the walls of prison cells and storage rooms.
Мечеть сегодня
Мечеть Цитадели выглядит почти так же, как и в 1300 году, несмотря на многочисленные реставрации. Она открыта для посещения, хотя туристы посещают её нечасто. Конструктивные элементы, зависящие от оштукатуренных стен, были усилены. Также предпринимались попытки восстановить светло-голубой цвет потолка.
The Mosque of the Citadel is similar to how it looked in the 1300 though many repairs have been made. It is open to the public though infrequently visited by tourists. The parts of the building relying on plastered walls have been reinforced. There have also been attempts to restore the light blue color of the ceiling.
Структура
Гипостильная мечеть построена в виде отдельно стоящего прямоугольника размером 63 x 57 м вокруг внутреннего двора, с местом для молитв (михрабом) со стороны киблы и галереями, окружающими остальные три стороны. Главный вход выступает из фасада западной стены. Два других входа расположены на северо-восточной и южной сторонах. В отличие от большинства других мечетей Каира, её внешние стены не облицованы панелями и не имеют декора, за исключением зубчатой кладки, состоящей из прямоугольников с закругленными вершинами. Это придает зданию довольно строгий вид, что, вероятно, объясняется его расположением в военном окружении. Зубчатая кладка на внутренних стенах вокруг двора имеет ступенчатую форму. Здесь два минарета, полностью построенные из камня: один – в северо-восточном углу, другой – над главным входом, в северо-западном портале; первый из них выше. Верхняя часть последнего уникальна для Каира своей формой, напоминающей чесночную луковицу. Верхняя часть покрыта зеленой, белой и синей глазурованной мозаикой (фаянсом). Вероятно, этот стиль привез мастер из Тебриза, который прибыл в Каир во время правления аль-Насира Мухаммеда. В отличие от всех других мечетей эпохи мамлюков, основания обоих минаретов находятся ниже уровня крыши мечети. Это указывает на то, что минареты уже стояли, когда в 1335 году стены были надстроены. Надстройка стен также привела к появлению ряда арочных окон, которые придают зданию особый характер. Во время реконструкции в 1335 году мечеть была надстроена, крыша перестроена, а над максурой (местом для молитвы) был добавлен купол из оштукатуренного дерева, покрытый зеленой черепицей. На протяжении веков мечеть Калауна считалась самой роскошной мечетью Каира, пока в шестнадцатом веке не обрушился купол над максурой, а высокий мраморный постамент был вывезен в Константинополь османским завоевателем Султаном Селимом I. Современный купол опирается на гранитные колонны, взятые из древнеегипетских храмов. Мечеть аль-Насира также называют Мечетью Цитадели. Она расположена в юго-восточной части Каира. Хотя она часто остаётся в тени мечетей, расположенных в центре города, Мечеть Цитадели (также известная как Мечеть аль-Насира) имеет собственное историческое значение. Она была построена султаном Насиром Мухаммедом ибн Калауном в 1318 году (718 году по исламскому календарю). Мечеть часто использовалась её основателем, а также его войском. Когда османы захватили город, они разграбили её, и она пришла в упадок. Её реставрация началась после того, как англичане заняли Каир в конце XVIII века.
The hypostyle mosque is built as a free standing 63 x 57 m rectangle around an inner court with a sanctuary on the qibla side and galleries surrounding the other three sides. The main entrance protrudes from the face of the western wall. There are two other entrances, on the northeastern side and on the southern side. Unlike most other mosques of Cairo, its outer walls are not paneled and have no decoration except a crenellation composed of rectangles with rounded tops. This results in a rather austere appearance which is probably accounted for by the military nature of its setting. Crenellation on the inner walls around the courtyard is of the stepped type. There are two minarets, both built entirely of stone, one at the northeast corner and one at the northwest portal right above the main entrance; the former is the higher of the two. The top of the latter is unique in Cairo in that it has a garlic shaped bulb. The upper structure is covered with green, white and blue glazed mosaics (faience). This style has probably been brought by a craftsman from Tabriz who is known to have come to Cairo during the reign of al Nasir Muhammad. Contrary to all other Mamluk mosques, the base of both minarets is below the level of the roof of the mosque. This indicates that the minarets were already standing when the walls were made higher in 1335. The heightening of the walls also resulted in a row of arched windows that give the building a special character. In the 1335 renovation, the mosque was heightened, its roof rebuilt and a dome of plastered wood covered with green tiles was added over the maqsura (prayer niche). For centuries the Qala'un Mosque was considered the most glamorous mosque in Cairo until the dome over the prayer niche collapsed in the sixteenth century and the high marble dado was carried off to Constantinople by the Ottoman conqueror Sultan Selim I. The present dome is modern, carried by granite columns taken from ancient Egyptian temples. The Mosque of al Nasir is also called The Mosque of the Citadel. It rests in the South Eastern part of Cairo. Though often overshadowed by mosques more central to the city, the Mosque of the Citadel (also known as the Mosque of al Nasir) is historically significant in its own right. It was built by Sultan Nasir Mohammed ibn Kalaoun in the year 1318 (718 by the Islamic calendar). The mosque was frequently used by its sponsor as well as his military. When the Ottomans took over the city they looted it and it fell into disrepair. Its restoration began when the British took over Cairo at the end of the 18th century.
Минареты
Самой яркой и уникальной особенностью этой мечети являются два минарета. Первый расположен в северо-восточном углу мечети, откуда можно было призывать войска к молитве. Второй находится рядом с главным входом. Уникальность этих минаретов заключается в их луковичных частях, украшенных тонкой резьбой. Другие минареты того времени не отличаются столь богатым декором. Некоторые исследователи полагают, что в то время султан аль-Насир поддерживал дружеские отношения с монголами и, возможно, пригласил опытного мастера-каменщика из Тебриза для возведения минаретов своей мечети.
The most striking and unique feature of this mosque are its two minarets. The first is placed at the north east corner of the Mosque where it could call troops to prayer. The other is also near the main entrance. What makes these minarets unique is their bulbous sections with finely carved decoration. Other minarets from the time are not nearly as extensively decorated. Some scholars believe that Sultan al Nasir was friendly with the Mongols at this time and may have hired a master mason from Tabriz to construct the minarets of his mosque.