Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стекфорд и Ярдли-Норт – один из 40 избирательных округов города Бирмингем, Англия. Стекфорд и Ярдли-Норт является одним из четырех округов, формирующих избирательный округ Ярдли. Его площадь составляет 4,4 квадратных километра. Восточный Ярдли, часть Гарретс Грин, Глейб Фарм, деревня Олд Ярдли, Поулвей, Стекфорд, включая деревню Стекфорд и жилой комплекс Уиттингтон Овал – все эти районы входят в состав данного округа.
Stechford and Yardley North is one of the 40 electoral wards in Birmingham, England. Stechford and Yardley North is one of the four wards that make up the council constituency of Yardley. It covers an area of 4.4 square kilometres. East Yardley, part of Garretts Green, Glebe Farm, Old Yardley Village, Poolway, Stechford including Stechford Village and Whittington Oval Estate are areas all covered by the ward.
Население
Согласно переписи населения 2001 года в Стечфорде и Северном Ярдли проживало 22 976 человек в 10 001 домохозяйстве, при плотности населения 5170 человек на км², по сравнению с 3649 человек на км² в Бирмингеме. 15,1% (3458) населения данного избирательного округа составляют представители этнических меньшинств, по сравнению с 29,6% в Бирмингеме в целом. Численность населения округа, зафиксированная по переписи 2011 года, возросла до 25 757 человек.
According to the 2001 Population Census there were 22,976 people living in 10,001 households in Stechford and Yardley North with a population density of 5,170 people per km2 compared with 3,649 people per km2 for Birmingham. 15.1% (3,458) of the ward's population consists of ethnic minorities compared with 29.6% for Birmingham in general. The population of the ward as taken at the 2011 census had increased to 25,757.
Политика
По состоянию на 2005 год, три члена совета, представляющие районы Стекфорд и Ярдли-Норт в Бирмингемском городском совете, – Нил Юстас, Барбара Джексон и Кэрол Джонс, все из Либерально-демократической партии. В этом районе был назначен специалист по поддержке района, и в настоящее время эту должность занимает Осаф Ахмед.
As of 2005, the three councillors representing Stechford and Yardley North on Birmingham City Council are Neil Eustace, Barbara Jackson and Carol Jones, all of the Liberal Democrat Party. The ward has adopted a Ward Support Officer, with the current holder of the title being Osaf Ahmed.
Достопримечательности
В районе обслуживаются две библиотеки: Кентс-Моат и Glebe Farm. Здесь много открытых пространств и зон отдыха. В Штечфорде и Северном Ярдли находятся одна средняя школа, один детский сад и пять начальных школ. Районом обслуживаются железнодорожные станции Стекфорд и Ли Холл.
The ward is served by two libraries; Kents Moat and Glebe Farm libraries. There are numerous areas of open space and recreation grounds. There is one secondary school, one nursery school and five primary schools located in Stechford and Yardley North. Stechford railway station and Lea Hall railway station both serve the ward.
Спорт
Стечфорд Каскадс – это плавательный комплекс в Стечфорде с прилегающим тренажерным залом. В пределах территории расположен клуб крикета Шелдона Марлборо – частный крикетный клуб. Также в пределах территории находятся Седжмирский спортивно-социальный клуб и спортивно-социальный клуб Co-op – два частных спортивно-социальных клуба. Футбольный клуб Стечфорд был создан благодаря финансированию из Фонда обновления районов.
Stechford Cascades is a swimming facility in Stechford with an adjacent gym. Sheldon Marlborough Cricket Club, a privately managed cricket club, is located within the boundaries. Sedgmere Sports and Social Club and Co op Sports and Social Club, two privately managed sports and social clubs are located within the boundaries. Stechford Football Club was created through funding from the Neighbourhood Renewal Fund.
Описание отделения
Отделение охватывает территорию {} Бирмингема, включая районы {}.
The ward covers an area of {} Birmingham, including the districts of {}.
История отдела
Округ был образован в {}, а его границы не менялись до {}.
The ward was created in {}, with the boundaries being unaltered until {}.
Парламентское представительство
Этот район входил в состав избирательного округа Бирмингема.
The ward has been part of Birmingham {} constituency.