Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Эдвард Эрл Уайтакер-младший (родился 4 ноября 1941 года) — бывший председатель правления и главный исполнительный директор General Motors. Он также был председателем совета директоров и главным исполнительным директором AT&T, ранее Southwestern Bell Corporation (SBC). С 1998 по 2000 год занимал должность национального президента организации «Бойскауты Америки». 1 сентября 2010 года Уайтакер покинул пост генерального директора и вышел на пенсию с поста председателя правления к концу 2010 года.
American businessman
Edward Earl Whitacre Jr. (born November 4, 1941) is the former Chairman and CEO of General Motors. He is also a former chairman of the board and chief executive officer of AT&T, previously Southwestern Bell Corporation (SBC). He served as national president of the Boy Scouts of America from 1998 to 2000. On September 1, 2010, Whitacre stepped down as CEO, and retired as chairman of the board by the end of 2010.
Жизнь и карьера
Уайтакер родился в Эннисе, штат Техас. Он окончил Техасский технический университет со степенью бакалавра в области промышленного машиностроения и является членом братства Delta Tau Delta. Он начал свою карьеру в Southwestern Bell в 1963 году в качестве инженера по оборудованию. В октябре 1988 года Уайтакер стал президентом и главным операционным директором региональной компании Southwestern Bell Corporation. Два года спустя Уайтакер стал председателем совета директоров и главным исполнительным директором. В 1995 году Southwestern Bell Corporation изменила свое название на SBC Communications. Уайтакер возглавил SBC в ходе серии слияний и поглощений, создав крупнейшего поставщика услуг местной и междугородной телефонной связи, а также беспроводной связи (через подразделение Cingular) в Соединенных Штатах. Эти приобретения включали Pacific Telesis (1997), SNET (1998), Comcast Cellular (1999), Ameritech (1999) и AT&T Corporation (2005), чье название компания приняла после слияния, а также приобретение Bell South в 2006 году. 23 июня 2006 года он и генеральный директор BellSouth были вызваны в антимонопольный подкомитет Сената после слияния AT&T и BellSouth. Уайтакера допрашивали о возможной утечке информации о клиентах в АНБ в интересах национальной безопасности. В 2006 году Уайтакер заявил, что такие компании, как Google, Yahoo! или Vonage, не должны иметь возможности “бесплатно использовать каналы связи”.
Whitacre was born in Ennis, Texas. He graduated from Texas Tech University with a bachelor's degree in industrial engineering and is a member of the Delta Tau Delta fraternity. He began his career with Southwestern Bell in 1963 as a facility engineer. In October 1988, Whitacre became president and chief operating officer of a regional bell operating company, Southwestern Bell Corporation. Two years later, Whitacre became chairman of the board and chief executive officer. In 1995, Southwestern Bell Corporation changed its name to SBC Communications. Whitacre led SBC through a series of mergers and acquisitions in building the largest provider of both local long distance telephone services and wireless service (through its Cingular division) in the United States. These acquisitions included Pacific Telesis (1997), SNET (1998), Comcast Cellular (1999), Ameritech (1999) and AT&T Corporation (2005), from which the post merger company took its name, as well as the 2006 acquisition of Bell South. On June 23, 2006, he and the CEO of BellSouth were brought in under the Senate Antitrust Subcommittee following the AT&T BellSouth merger. Whitacre was questioned regarding possible customer information leaks to the NSA in the interest of national security. In 2006, Whitacre famously declared that companies like Google, Yahoo! or Vonage should not be able to “use the pipes for free.”
27 апреля 2007 года на ежегодном собрании акционеров AT&T Уайтакер объявил о своем намерении уйти в отставку с должности генерального директора и председателя совета директоров с 3 июня. Совет директоров избрал Рэндалла Стивенсона своим преемником на этих должностях. Уайтакер ушел в отставку 4 июня 2007 года, а Рэндалл Стивенсон занял его место на следующее утро. После выхода на пенсию Уайтакер имел право на выплату в размере 158 миллионов долларов от AT&T. Согласно трудовому договору, после выхода на пенсию Уайтакер имел право на получение ряда льгот, включая использование автомобиля, доступ к корпоративному самолету AT&T до десяти часов в месяц, использование офисных помещений AT&T и вспомогательного персонала, охрану дома, членство в клубах, а также оплату налогов, связанных с этими льготами, за исключением использования самолета. Кроме того, Уайтакер заключил с AT&T трехлетний консультационный контракт, по которому ему выплачивается около 1 миллиона долларов в год. Сообщалось, что во время работы в AT&T Уайтакер дал Рэндаллу Стивенсону три слова совета в текстовом сообщении, когда было объявлено о смене руководства: "Дайте им отпор". BusinessWeek (1999) сообщила, что, несмотря на то, что Уайтакер был генеральным директором AT&T — одной из крупнейших и наиболее влиятельных компаний в области телекоммуникаций и смежных технологий, он не пользовался электронной почтой и не имел компьютера в своем офисе. Занимая должность председателя и временного генерального директора General Motors, Уайтакер имеет компьютер в офисе и предпочитает отвечать на электронную почту через BlackBerry. В мае 2008 года Уайтакер был избран в совет директоров ExxonMobil. 9 июня 2009 года General Motors назначила Уайтакера председателем. Он занял эту должность, когда автопроизводитель вышел из процедуры банкротства 10 июля 2009 года. 1 декабря 2009 года Уайтакер стал временным генеральным директором после отставки Фрица Хендерсона. После прихода к руководству многие в блогах прозвали его "GM Reaper", отметив его стремление к "ликвидации" брендов и проектов, таких как Saab и планируемый конкурент Toyota Prius для Chevrolet. В январе 2010 года председатель Уайтакер был назначен постоянным генеральным директором после исполнения обязанностей в качестве временного руководителя. 1 сентября 2010 года он ушел с поста генерального директора, передав его Дэниелу Экерсону, но согласился остаться председателем GM до конца года. В феврале 2014 года было объявлено, что он выступит с приветственной речью на выпускном вечере Стоктонского кампуса Университета Тихого океана 10 мая 2014 года в Центре Алекса Г. Спаноса. Он продолжает жить в Сан-Антонио, но часто ездит в Детройт.
On April 27, 2007, at the AT&T annual stockholders meeting, Whitacre announced his intent to retire as chief executive officer and chairman of the board, effective June 3. The board of directors elected Randall Stephenson to succeed Whitacre as new CEO and chairman. Whitacre retired on June 4, 2007, with Randall Stephenson taking over the following morning. Upon retirement, Whitacre was eligible for a $158 million payout from AT&T. Following retirement, under his employment contract, Whitacre was entitled to receive some continuing benefits, including automobile use, access to AT&T's corporate aircraft for up to ten hours per month, use of AT&T office facilities and support staff, home security, and club memberships, as well as payment of applicable taxes resulting from these benefits, except for use of the aircraft. In addition, Whitacre has a three year consulting contract with AT&T for which he is paid about $1 million annually. It has been reported that during his tenure at AT&T, Whitacre offered Randall Stephenson three words of advice via text message when the executive change was announced: "Give 'em hell". BusinessWeek (1999) reported that, although the CEO of AT&T — amongst the largest and most influential names in telecommunications and its surrounding technology, Whitacre did not use e mail or have a computer at his office. As General Motors chairman and interim CEO, Whitacre does have a computer at his office and prefers to answer e mail via BlackBerry. In May 2008, Whitacre was elected to the board of directors for ExxonMobil. On June 9, 2009, General Motors named Whitacre as chairman. He took the position when the automaker emerged from bankruptcy proceedings on July 10, 2009. On December 1, 2009, Whitacre became interim CEO following Fritz Henderson's resignation. Since taking the helms, he has been dubbed the GM Reaper by many in blogs, noted for his strong desire to "kill off" brands and projects, such as Saab and a sub Volt Toyota Prius competitor planned for Chevrolet. In January 2010, chairman Whitacre was appointed permanent CEO after serving in the post in an interim capacity. On September 1, 2010 he relinquished the CEO position to Daniel Akerson but agreed to continue on as GM Chairman to the end of the year. In February 2014 it was announced that he will deliver the Spring Commencement address for University of the Pacific's Stockton campus on May 10, 2014 at Alex G. Spanos Center. He continues to live in San Antonio, but frequently travels to Detroit.
Почести
В 1997 году Уайтакер получил премию "Золотая тарелка" Американской академии достижений. Его "Золотую тарелку" вручил член Совета по наградам Карлос Слим. Штаб-квартира AT&T в центре Далласа была названа "Башня Уайтакера" в честь 44 лет работы Уайтакера в компании, 17 из которых он проработал председателем и генеральным директором. В 2004 году он был удостоен почетной докторской степени Университета Воплощенного Слова. 12 ноября 2008 года Техасский технологический университет объявил о переименовании своего инженерного колледжа в Инженерный колледж имени Эдварда Э. Уайтакера-младшего. В 2007 году AT&T учредила премию "Премия Уайтакера" в честь бывшего председателя. В 2009 году Уайтакер был принят в Зал славы деловых лидеров Junior Achievement США. В 2010 году Уайтакер был назван финалистом конкурса "Теханец года".
In 1997, Whitacre received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. His Golden Plate was presented by Awards Council member Carlos Slim. AT&T headquarters in downtown Dallas was dubbed "Whitacre Tower" in honor of Whitacre's 44 years at the company, 17 of which were spent as chairman and CEO. In 2004, he was awarded an honorary doctorate degree by the University of the Incarnate Word. On November 12, 2008, Texas Tech announced that its college of engineering will be renamed the Edward E. Whitacre Jr. College of Engineering. In 2007, AT&T created an award called the "Whitacre Award" to honor the former chairman. Whitacre was inducted into the Junior Achievement U. S. Business Hall of Fame in 2009. In 2010, Whitacre was named as a finalist for Texan of the Year.
Книга
Американский поворот: возрождение AT&T и GM и принципов ведения бизнеса в США. 2013 год.
American Turnaround: Reinventing AT&T and GM and the Way We Do Business in the USA. 2013.