Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиксы, выпущенные исключительно по юридическим или рекламным причинам.
Comic book produced only for legal or promotional reasons
Комикс из пепельной коробки (ashcan comic) – это вид американского комикса, изначально создававшийся исключительно для регистрации товарных знаков на потенциальные названия и не предназначенный для продажи. Эта практика была распространена в 1930-х и 1940-х годах, когда индустрия комиксов находилась в зачаточном состоянии, но прекратилась после изменений в законодательстве США о товарных знаках. Термин был возрождён в 1980-х годах Бобом Бёрденом, который стал использовать его для обозначения прототипов своих самостоятельно издаваемых комиксов. С 1990-х годов этот термин применяется для описания рекламных материалов, выпускаемых большими тиражами и предназначенных для широкого распространения. В кино- и телевизионной индустрии термин "ashcan copy" используется для обозначения низкокачественных материалов, создаваемых для подтверждения прав на лицензионную собственность.
An ashcan comic is a form of the American comic book originally created solely to establish trademarks on potential titles and not intended for sale. The practice was common in the 1930s and 1940s when the comic book industry was in its infancy, but was phased out after updates to US trademark law. The term was revived in the 1980s by Bob Burden, who applied it to prototypes of his self published comic book. Since the 1990s, the term has been used to describe promotional materials produced in large print runs and made available for mass consumption. In the film and television industries, the term "ashcan copy" has been adopted for low grade material created to preserve a claim to licensed property rights.
Первоначальное использование
Современный комикс был создан в 1930-х годах и быстро завоевал популярность. В конкуренции за регистрацию товарных знаков для названий, призванных звучать захватывающе, издатели, включая All American Publications и Fawcett Comics, разработали выпуск «ashcan» (пробного выпуска), который был такого же размера, как обычные комиксы и обычно имел черно-белую обложку. Иллюстрации внутри варьировались от ранее опубликованных материалов в полном цвете. Некоторые «ashcan» выпускались только с обложкой, без внутренних страниц. Не все названия, зарегистрированные с помощью «ashcan» выпусков, впоследствии использовались для регулярных публикаций. Целью «ashcan» выпусков было ввести в заблуждение Патентное ведомство США и Управление по товарным знакам, заставив их поверить в то, что книга была фактически опубликована. Поскольку «ashcan» выпуски не имели иного применения, издатели печатали всего два экземпляра: один отправлялся в Управление по товарным знакам, а другой хранился в их архивах. Иногда издатели отправляли копии дистрибьюторам или оптовым продавцам заказным письмом, чтобы дополнительно подтвердить даты публикации.
The modern comic book was created in the 1930s, and grew rapidly in popularity. In the competition to secure trademarks on titles intended to sound thrilling, publishers including All American Publications and Fawcett Comics developed the ashcan edition, which was the same size as regular comics and usually had a black and white cover. Interior artwork ranged from previously published material in full color Some ashcans were only covers with no interior pages. Not all the titles secured through ashcan editions were actually used for regular publications. The purpose of the ashcan editions was to fool the US Patent & Trademark Office into believing the book had actually been published. Since the ashcans had no other use, publishers printed as few as two copies; one was sent to the Trademark Office, the other was kept for their files. Occasionally, publishers would send copies to distributors or wholesalers by registered mail to further establish publication dates,
Позднее использование
В 1984 году коллекционер и дилер комиксов Золотого века Боб Берден создал Flaming Carrot Comics, изданный Aardvark Vanaheim. Для каждого выпуска Берден заказывал пробные экземпляры размером с журнал и распространял их среди друзей и тех, кто помогал в производстве. Тираж таких прототипов, называемых "ashcan" (пепельные копии), обычно составлял от 500 до 5000 экземпляров. Вскоре и другие издатели стали выпускать "ashcan" различных размеров и форматов. После краха спекулятивного рынка комиксов в середине 1990-х годов издатели стали использовать этот термин для обозначения буклетов, продвигающих будущие комиксы. Крупные издательства, такие как Dark Horse Comics, IDW Publishing и DC Comics, продолжают использовать "ashcan" в рамках своих маркетинговых кампаний для новых проектов. Начинающие авторы также называют "ashcan" самодельные фотокопии, скрепленные степлером, которые они демонстрируют редакторам на комик-конах или присылают в качестве портфолио.
In 1984, Golden Age comic book collector and dealer Bob Burden created Flaming Carrot Comics, published by Aardvark Vanaheim. For each issue, Burden had magazine sized prototype editions printed and shared them with friends and people who assisted with production. Typical print run for Image ashcans was between 500 and 5,000. Soon, other publishers began releasing ashcans in a variety of sizes and formats. Following the collapse of the speculation market in comics in the mid 1990s, the term has been used by publishers to describe booklets promoting upcoming comics. Established publishers such as Dark Horse Comics, IDW Publishing, and DC Comics continue to use ashcan copies as part of their marketing plans for new titles. Aspiring creators also apply the term to hand stapled photocopied books they use to demonstrate their abilities to hiring editors at comic book conventions or as part of a submissions package.
Кино и телевидение
Термин был перехвачен кино- и телевизионной индустрией для обозначения низкокачественного контента, создаваемого специально для сохранения прав на лицензированного персонажа, которые часто истекают, если не используются в течение определенного периода времени. Одним из первых примеров этой практики является мультфильм 1967 года "Хоббит". Другие заметные примеры включают невышедший фильм "Фантастическая четвёрка" 1994 года, малобюджетные продолжения "Порки Пиппин Пиви" и "Хеллрейзер: Откровения", а также пилотный эпизод телевизионной адаптации "Колесо Времени".
The term has been appropriated by the film and television industries to refer to low quality material made specifically to preserve rights to a licensed character, which often expire if unused for a set period of time. One of the earliest examples of this practice is the 1967 animated adaptation of The Hobbit. Other prominent examples include the unreleased Fantastic Four film from 1994, the low budget sequels Porky's Pimpin' Pee Wee and Hellraiser: Revelations, and a TV pilot adaptation of The Wheel of Time.