Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип изогнутого меча
Type of curved sword
Меч мамелюков — это крестообразный, изогнутый меч, похожий на ятаган, исторически произошедший от сабель, использовавшихся мамлюкскими воинами Мамлюкского Египта, в честь которого он и получил своё название. Египет был, по крайней мере номинально, частью Османской империи, и меч, наиболее часто использовавшийся в Египте, был таким же, как и в других частях империи, — килидж. Изогнутая сабля изначально имела тюркское происхождение, откуда этот стиль распространился на Ближний Восток, в Европу, Индию и Северную Африку. В Анатолии и на Балканах сабля развила характеристики, которые в конечном итоге привели к появлению османского килиджа. В XIX веке его приняли на вооружение несколько западных армий, включая французскую, британскую, королевскую сардинскую, королевскую итальянскую армии и корпус морской пехоты США. Хотя некоторые западные офицеры использовали подлинные османские сабли, большинство «мамлюкских сабель» производились в Европе или Америке; их рукояти были очень похожи по форме на османский прототип, но их клинки, как правило, были длиннее, уже и менее изогнутыми, чем у настоящего килиджа, при этом шире и менее изогнутыми, чем у персидского шамшира. Иными словами, рукоять сохранила свою первоначальную форму, а клинок по форме стал напоминать клинки современных западных военных сабель. Меч мамелюков до сих пор остаётся церемониальным оружием для некоторых подразделений.
A Mameluke sword '/m//æ//m//ə//l//uː//k/// is a cross hilted, curved, scimitar like sword historically derived from sabres used by Mamluk warriors of Mamluk Egypt after whom the sword is named. Egypt was, at least nominally, part of the Ottoman Empire and the sword most commonly used in Egypt was the same as used elsewhere in the empire, the kilij. The curved sabre was originally of Central Asian Turkic in origin from where the style migrated to the Middle East, Europe, India and North Africa. In Anatolia and the Balkans the sabre developed characteristics that eventually produced the Ottoman kilij. It was adopted in the 19th century by several Western militaries, including the French Army, British Army, Royal Sardinian Army, Royal Italian Army and the United States Marine Corps. Although some genuine Ottoman sabres were used by Westerners, most "mameluke sabres" were manufactured in Europe or America; their hilts were very similar in form to the Ottoman prototype, but their blades tended to be longer, narrower and less curved than those of the true kilij, while being wider and also less curved than the Persian shamshir. In short, the hilt retained its original shape. but the blade tended to resemble the blade form typical of contemporary Western military sabres. The Mameluke sword remains the ceremonial sidearm for some units to this day.
Корпус морской пехоты США
История Корпуса морской пехоты гласит, что меч этого типа был вручён морскому первому лейтенанту Пресли О'Бэннону наместником Османской империи, принцем Хаметом, 8 декабря 1805 года во время Первой берберской войны в Ливии, в знак уважения и признания заслуг морской пехоты в битве при Дерне (1805). По возвращении в Соединённые Штаты штат Вирджиния подарил ему серебряный меч с рукоятью в виде орлиной головы и изогнутым клинком, выполненным по образцу оригинального меча мамелюков, полученного от Хамета. На клинке выгравированы его имя и в память о битве в Триполитанской гавани. Вероятно, благодаря выдающимся успехам морской пехоты в ходе этой кампании, включая захват триполитанского города Дерна после долгого и опасного марша по пустыне, командующий корпусом морской пехоты Арчибальд Хендерсон в 1825 году утвердил ношение мечей мамелюков офицерами корпуса. После первоначальной выдачи в 1826 году мечи мамелюков носились с небольшими перерывами: с 1859 по 1875 год (когда морские офицеры были обязаны носить пехотный меч армии США образца 1850 года) и в краткий период во время Второй мировой войны, когда ношение мечей было временно приостановлено. С тех пор офицеры корпуса морской пехоты продолжают носить мечи мамелюков, сохраняя эту традицию и по сей день.
Marine Corps history states that a sword of this type was presented to Marine First Lieutenant Presley O'Bannon by the Ottoman Empire viceroy, Prince Hamet, on December 8, 1805, during the First Barbary War, in Libya, as a gesture of respect and praise for the Marines' actions at the Battle of Derna (1805). Upon his return to the United States, the state of Virginia presented him with a silver hilted sword featuring an eaglehead hilt and a curved blade modeled after the original Mameluke sword given to him by Hamet. Its blade is inscribed with his name and a commemoration of the Battle of Tripoli Harbor. Perhaps due to the Marines' distinguished record during this campaign, including the capture of the Tripolitan city of Derna after a long and dangerous desert march, Marine Corps Commandant Archibald Henderson adopted the Mameluke sword in 1825 for wear by Marine officers. After initial distribution in 1826, Mameluke swords have been worn except for the years 1859–1875 (when Marine officers were required to wear the U. S. Model 1850 Army foot officers' sword), and a brief period when swords were suspended during World War II. Since that time, Mameluke swords have been worn by Marine officers in a continuing tradition to the present day.
Британская армия
Мечи мамелюков были приняты офицерами легких кавалерийских полков в первом десятилетии XIX века, некоторые использовались как "парадные" (для ношения на светских мероприятиях), а другие – в боевых походах. Они хорошо видны на изображениях офицеров гусар, написанных Робертом Дайтоном в 1807 году. В качестве официально утвержденного оружия они впервые появились в 1822 году для уланских полков. Позже подобные образцы были приняты и другими легкими кавалерийскими, а также некоторыми тяжелыми кавалерийскими полками. Несмотря на общую схожесть формы, мечи каждого полка имели индивидуальные различия в декоре клинка и рукояти. Действующий регламентный меч для генералов, Образец 1831 года, выполнен в стиле мамелюк, как и различные мечи армейских оркестров. На увлечение мамелюкскими мечами в британской армии повлияло несколько факторов. Наполеон создал ряд мамелюкских подразделений во время своих египетских кампаний в эпоху Французских революционных войн, что привело к тому, что многие французские офицеры стали носить мечи этого стиля. В посленаполеоновский период французская военная мода широко распространилась в Великобритании и оказала значительное влияние. Образец генеральского меча 1831 года очень похож на более ранний меч мамелюк корпуса морской пехоты США.
Mameluke swords were adopted by officers of light cavalry regiments in the first decade of the 19th century, some were used as 'walking out swords' (for ornamental wear on social occasions on foot) but others were employed on active campaign. They are prominent in images of officers of the Hussars painted by Robert Dighton in 1807. As officially regulated dress or levée swords they first appear in 1822 for lancer regiments. Later, other light cavalry and some heavy cavalry regiments also adopted similar patterns. Though broadly similar in form, each regiment's swords had individual variations in the decoration of both blade and hilt. The current regulation sword for generals, the 1831 Pattern, is a Mameluke style sword, as were various Army Band swords. There are a number of factors which influenced the fashion for Mameluke swords in the British Army. Napoleon raised a number of Mameluke units during his Egyptian campaigns in the French Revolutionary Wars, leading to the adoption of this style of sword by many French officers. In the post Napoleonic period French military fashion was widely adopted in Britain. as also being influential. The 1831 Pattern General Officers' Sword is very similar to the USMC Mameluke that pre dated it.
Австралийская армия
Мамелюк до сих пор используется австралийской армией и носится генерал-майорами и офицерами более высоких званий во время торжественных мероприятий.
The Mameluke is still used today by the Australian Army, carried by the rank of Major General or above on ceremonial occasions.