Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Лос-Анджелесе, США
Theatre in Los Angeles, US
Форум Марка Тапера – это театр с 739 местами, имеющий сцену типа «вытянутая в зал», расположенный в Музыкальном центре Лос-Анджелеса и спроектированный Welton Becket and Associates в районе Бункер-Хилл в центре Лос-Анджелеса. Названный в честь девелопера Марка Тапера, Форум, соседний театр Ахмансона и театр Кирка Дугласа находятся под управлением театральной группы Center Theatre Group.
The Mark Taper Forum is a 739 seat thrust stage at the Los Angeles Music Center designed by Welton Becket and Associates on the Bunker Hill section of Downtown Los Angeles. Named for real estate developer Mark Taper, the Forum, the neighboring Ahmanson Theatre and the Kirk Douglas Theatre are all operated by the Center Theatre Group.
История
Форум Марка Тапера был открыт в 1967 году как часть Музыкального центра Лос-Анджелеса, западноевропейский аналог Линкольн-центра, спроектированный архитектором из Лос-Анджелеса Велтоном Беккетом и его командой. Строительство осуществляла компания Peter Kiewit and Sons (ныне Kiewit Corporation). Торжественное открытие состоялось 9 апреля 1967 года на мероприятии с участием губернатора Рональда Рейгана. Являясь самым маленьким из трех залов, Taper расположен между павильоном Дороти Чендлер и театром Ахмансона на площади Музыкального центра. Беккет спроектировал центр в стиле неоформализма, для которого характерны геометрические формы. Идеально круглый Taper считается одним из его лучших творений, выделяясь характерным декоративным барабаном, внешний вид которого украшен ажурным сборным рельефом работы Жака Оверхоффа.
The Mark Taper Forum opened in 1967 as part of the Los Angeles Music Center, the West Coast equivalent of Lincoln Center, designed by Los Angeles architect Welton Becket and Associates. Peter Kiewit and Sons (now Kiewit Corporation) was the builder. The dedication took place on April 9, 1967, at an event attended by Governor Ronald Reagan. The smallest of the three venues, the Taper is flanked by the Dorothy Chandler Pavilion and the Ahmanson Theatre on the Music Center Plaza. Becket designed the center in the style of New Formalism, which emphasized geometric shapes. The perfectly circular Taper is considered one of his best works, featuring a distinctive decorated drum of a design with its exterior wrapped in a lacy precast relief by Jacques Overhoff.
Реконструкция
Реконструкция театра Taper стоимостью 30 миллионов долларов, осуществленная лос-анджелесской фирмой Rios Clementi Hale Studios, началась в июле 2007 года после окончания сезона 2006/2007 годов. Театр вновь открылся 30 августа 2008 года с первого предварительного показа пьесы "Дом голубых листьев" Джона Гуара.
A $30 million renovation of the Taper led by the Los Angeles firm Rios Clementi Hale Studios began in July 2007 after the 2006/2007 season. The theater reopened on August 30, 2008, for the first preview of John Guare's The House of Blue Leaves.
История производства
The Taper представляет инновационные пьесы с момента открытия в 1967 году спектакля "Дьяволы" драматурга Джона Уайтинга, повествующего о сексуальных фантазиях священника XVII века и сексуально подавленной монахини. Спектакль вызвал значительный протест со стороны местных религиозных лидеров и Совета надзорщиков округа Лос-Анджелес, несмотря на то, что постановка продолжалась. Постановки таких пьес, как "Убийственные ангелы", "Сон на горе обезьян", "Дети глухих", "Дикари", "Тень ящика", "Кентуккийский цикл" и "Ангелы в Америке", сформировали представление о "пьесе Taper" – провокационной, политически ангажированной и либеральной. Taper принимал мировые премьеры многих известных пьес, включая "Тень ящика" (1975), "Zoot Suit" (1978), "Дети глухих" (1979), "Я должен быть в кино" Нила Саймона (1980), "Сжечь" Лэнфорда Уилсона (1987), "Последний джем Джелли" (1991), "Ангелы в Америке" (1992), "Сумерки: Лос-Анджелес, 1992" (1994), пересмотренную версию "Песни цветочного барабана" Дэвида Генри Хванга (2001), "Радио Гольф" Августа Уилсона (2005) и мюзикл "13" (2007). В общей сложности театр удостоен 5 премий "Тони".
The Taper has presented innovative plays since its 1967 opening of The Devils from playwright John Whiting about the sexual fantasies of a 17th century priest and a sexually repressed nun. The play received a great deal of protest from local religious leaders and the Los Angeles County Board of Supervisors, although the production continued. The production of such plays as Murderous Angels, The Dream on Monkey Mountain, Children of a Lesser God, Savages, The Shadow Box, The Kentucky Cycle and Angels in America has established definition of a "Taper play"; one which is provocative, political and liberal. The Taper has been host to world premiere productions of many notable plays including The Shadow Box (1975), Zoot Suit (1978), Children of a Lesser God (1979), Neil Simon's I Ought To Be In Pictures (1980), Lanford Wilson's Burn This (1987), Jelly's Last Jam (1991), Angels in America (1992), Twilight: Los Angeles, 1992 (1994), David Henry Hwang's revised version of Flower Drum Song (2001), August Wilson's Radio Golf (2005) and the musical 13 (2007). In all, the theater has 5 Tony Awards to its credit.