Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Питерс-младший (17 августа 1780 – 2 мая 1848) – американский юрист и четвёртый репортер решений Верховного суда США, занимавший эту должность с 1828 по 1843 год.
American attorney
Richard Peters, Jr. (August 17, 1780 – May 2, 1848) was an American attorney and the fourth reporter of decisions of the Supreme Court of the United States, serving from 1828 to 1843.
Ранние годы
Ричард Петерс-младший родился в Белмонте, штат Пенсильвания, сыном Ричарда Петерса, адвоката, впоследствии избранного делегатом в Континентальный конгресс от Пенсильвании. Петерс-младший изучал юриспруденцию и был допущен к адвокатской практике в 1800 году.
Richard Peters, Jr. was born in Belmont, Pennsylvania, the son of Richard Peters, an attorney later elected as Continental Congressman from Pennsylvania. Peters, Jr. studied law and was admitted to the bar in 1800.
Карьера
В 1816 году Петерс вошел в группу людей, возглавляемую Конди Раге, которые основали Филадельфийское общество сбережений. В начале XX века это был крупнейший сберегательный банк в Соединенных Штатах. Петерс был редактором следующих изданий: «Чити о векселях», «Джозеф Чити об уголовном праве» (1819), «Отчёты окружного суда Бушрода Вашингтона, Третий округ» (четыре тома, 1803–1827) и «Свод федеральных законов США». Он был назначен солиситором округа Филадельфия и занимал эту должность с 1822 по 1825 год.
In 1816, Peters was among a group of men led by Condy Raguet who founded the Philadelphia Savings Fund Society. In the early 20th century, it was the largest savings bank in the United States. Peters served as the editor of: Chitty on Bills, Joseph Chitty on Criminal Law (1819), Bushrod Washington's Circuit Court Reports, Third Circuit (four volumes, 1803–27), and United States Statutes at Large. He was appointed as the solicitor of Philadelphia County, serving from 1822 to 1825.
Верховный суд
В 1828 году Питерс был назначен составителем сборника решений Верховного суда Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия. Он сократил сборники своих трех предшественников, чтобы создать более лаконичное издание для юридического анализа. Он исключил аргументы сторон, примечания и другие материалы, тем самым уменьшив объем с двадцати четырех томов до шести. Его непосредственный предшественник Генри Уитон подал на него в суд. Верховный суд отклонил иск Уитона о праве собственности на его собственные сборники решений в первом знаковом деле в американском авторском праве – Wheaton v. Peters. В 1843 году Питерса уволили из-за вызывающих сомнения "точности и добросовестности" его сборников; кроме того, он оскорбил нескольких судей.
In 1828, Peters was appointed as Reporter of Decisions for the Supreme Court of the United States in Washington, DC. He condensed the reports of his three predecessors to have a more concise version for legal reviews. He eliminated the arguments of counsel, annotations, and other material, thereby reducing twenty four volumes into six. His immediate predecessor Henry Wheaton sued. The Supreme Court rejected Wheaton's claim to a common law copyright in his own reports in the first landmark case in American copyright law, Wheaton v. Peters. The Court dismissed Peters in 1843 because of the questionable "accuracy and fidelity" of his reports; in addition, he had offended several of the justices.
Личная жизнь
Питерс был женат на Абигейл Уиллинг (1777–1841), дочери видного жителя Филадельфии Томаса Уиллинга (1731–1821). Питерс скончался в Белмонте, штат Пенсильвания, в 1848 году.
Peters was married to Abigail Willing (1777–1841), daughter of prominent Philadelphian Thomas Willing (1731–1821). Peters died in Belmont, Pennsylvania in 1848.