Национальный союз борцов за свободу: Партизанская война в Тринидаде и Тобаго.
National Union of Freedom Fighters
Национальный союз борцов за свободу (NUFF) – марксистская группировка в Тринидаде и Тобаго, вевшая партизанскую войну против правительства Эрика Уильямса в 1970-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партизанская группа из Тринидада и Тобаго
Guerilla group from Trinidad and Tobago
Национальный союз борцов за свободу (NUFF) был вооруженной марксистской революционной группой в Тринидаде и Тобаго. Возникшая в период после революции Черной силы 1970 года, группа вела партизанскую войну с целью свержения правительства премьер-министра Эрика Уильямса после провала восстания Черной силы и неудавшегося мятежа в полку Тринидада и Тобаго. NUFF сформировалась из Западного объединенного освободительного фронта (WOLF) – рыхлой группировки, состоявшей преимущественно из безработных мужчин в западных пригородах Порт-оф-Испана. После провала мятежа члены WOLF решили свергнуть правительство вооруженным восстанием. В 1971 году они предприняли попытку убийства главного прокурора мятежников и офицера береговой охраны, который помог подавить армейский мятеж. Группа привлекла недовольных членов Национального комитета совместных действий (NJAC) – ведущей организации Черной силы в стране, и организовала тренировочный лагерь на юге Тринидада. В 1972 и 1973 годах NUFF атаковала полицейские посты для захвата оружия, грабила банки и вела повстанческую кампанию против правительства. Благодаря улучшенным разведывательным данным правительству удалось выследить группу и в конечном итоге убить или захватить большую часть ее руководства. Во время восстания погибли 18 членов NUFF и трое полицейских. Идеологически NUFF была антиимпериалистической и антикапиталистической, выступая против как иностранных инвесторов, контролировавших значительную часть экономики, так и местной экономической элиты. Группа отличалась тем, что женщины играли в ней активную роль, в том числе и в качестве партизан. NUFF – единственная организация, сумевшая поддерживать партизанское восстание в современном англоязычном Карибском бассейне в течение продолжительного времени. Бывшие члены впоследствии принимали участие в политическом процессе, а другие были вовлечены в попытку государственного переворота 1990 года, предпринятую организацией "Джамаат аль-Муслимин".
The National Union of Freedom Fighters (NUFF) was an armed Marxist revolutionary group in Trinidad and Tobago. Active in the aftermath of the 1970 Black Power Revolution, the group fought a guerrilla warfare campaign to overthrow the government of Prime Minister Eric Williams following the failed Black Power uprising and an unsuccessful mutiny in the Trinidad and Tobago Regiment. NUFF formed out of the Western United Liberation Front (WOLF), a loose grouping of largely unemployed men in the western suburbs of Port of Spain. After the failed mutiny, members of WOLF decided to overthrow the government through armed rebellion. In 1971 they attempted to assassinate the lead prosecutor of the mutineers and a coast guard officer who helped suppress the army mutiny. The group drew disaffected members of the National Joint Action Committee (NJAC), the country's leading Black Power organisation, and established a training camp in south Trinidad. In 1972 and 1973 NUFF attacked police posts to acquire weapons, robbed banks, and carried out an insurgent campaign against the government. With improved intelligence capabilities, the government was able to track the group and eventually killed or captured most of its leadership. Eighteen NUFF members and three policemen were killed during the insurgency. Ideologically NUFF was anti imperialist and anti capitalist, and opposed both the foreign investors who controlled much of the economy and the local economic elites. They were notable for the extent to which women played an active role in the organisation, and included women among its guerrilla fighters. They were the only group to sustain a guerrilla insurgency in the modern English speaking Caribbean over an extended period. Former members went on to play a role in the political process, while others were involved in the 1990 coup d'état attempt by the Jamaat al Muslimeen.
История и образование
Тринидад и Тобаго получили независимость от Соединенного Королевства в 1962 году под руководством Эрика Уильямса и Народно-национального движения (PNM), политическая повестка дня которого была преимущественно националистической и прогрессивной. Рабочий класс афро-тринидадцев и тобагонцев сформировал основу поддержки для Уильямса и PNM. Общество Тринидада и Тобаго в то время было стратифицировано сочетанием классовой принадлежности и цвета кожи, что было типично для крупных островов англоязычной Карибской области. Традиционно высший класс был белым, средний – цветным (смешанной расы), а рабочий – черным. Социальная мобильность в девятнадцатом и двадцатом веках позволила представителям чернокожего населения перейти в средний класс, а цветным – как в высший, так и в низший классы, однако общая пирамида социальной стратификации в целом сохранилась. Белые потеряли политическую власть в преддверии независимости, но сохранили свое социальное и экономическое влияние. Власть, которой обладали эти корпорации над местной экономикой, афро-тринидадский и тобагонский рабочий класс рассматривал как препятствие на пути к экономическому, социальному и политическому прогрессу, которого они ожидали от правительства PNM. Мятежники, во главе с Раффиком Шахом и Рексом Лассалем, сдались после 10 дней переговоров, и правительство восстановило контроль. Провал армейского мятежа послужил толчком к формированию организации, которая впоследствии стала NUFF. По словам Малкольма "Джая" Кернахана, одного из выживших лидеров группы, между членами WOLF и Шахом и Лассалем существовала координация. Когда начался мятеж, Брайан Джефферс и другие члены WOLF "взялись за оружие" и отправились в холмы над Порт-оф-Спейном, чтобы связаться с мятежниками, дислоцированными к западу от города. После капитуляции мятежников Джефферс, фактический лидер WOLF, решил продолжить борьбу с целью свержения правительства путем вооруженного восстания. Вдохновленные теорией очагов партизанской войны, разработанной Че Геварой и французским философом Режисом Дебреем, Джефферс, Кернахан и другие организовали новую группу по революционному принципу. Хотя некоторые члены группы рекомендовали сосредоточиться на расширении и укреплении своей поддержки, более радикально настроенные члены руководства доминировали в процессе принятия решений.
Trinidad and Tobago became independent from the United Kingdom in 1962 under the leadership of Eric Williams and the People's National Movement (PNM), whose political agenda was primarily nationalist and progressive. Working class Afro–Trinidadians and Tobagonians formed the base of support for Williams and the PNM. Society in Trinidad and Tobago at the time was stratified by a combination of class and skin colour that was typical in the larger islands of the English speaking Caribbean. Traditionally, the upper class was white, the middle class coloured (mixed race) and working class Black. Social mobility in the nineteenth and twentieth centuries allowed Black people to move into the middle class and coloured people to move into both the upper and lower classes, but it had kept the general pyramid of social stratification intact. Whites lost their hold on political power in the run up to independence, but retained their social and economic power.—and smaller minorities lay outside this system of stratification. The power that these corporations exercised over the local economy was seen by the Afro–Trinidadians and Tobagonian working class as standing in the way of the economic, social and political advancement they had expected from a PNM government. The mutineers, led by Raffique Shah and Rex Lassalle, surrendered after 10 days of negotiation and the government re asserted control. The collapse of the army mutiny was the impetus for the formation of the organisation that would become NUFF. According to Malcolm "Jai" Kernahan, one of the surviving leaders of the group, there was coordination between members of WOLF and Shah and Lassalle. When the mutiny occurred Brian Jeffers and other members of WOLF "took up arms" and headed into the hills above Port of Spain to connect with the mutineers who were stationed west of the city. When the mutineers surrendered, Jeffers, the de facto leader of WOLF, decided to continue with the goal of overthrowing the government through armed rebellion. Inspired by the foco theory guerrilla warfare developed by Che Guevara and French philosopher Régis Debray, Jeffers, Kernahan, and others organised a new group along revolutionary lines. Although some members of the group recommended that they focus on expanding and consolidating their support, more militant members of the leadership dominated the decision making process.
Партизанская кампания
31 мая 1972 года группа Кернахана, недавно получившая название Национальный союз борцов за свободу, напала на полицейский участок, принадлежащий американской нефтяной компании Texaco, захватила шесть единиц огнестрельного оружия и более 1000 патронов. На следующий день вооруженные члены НСБС на севере Тринидада ограбили отделение банка Barclays, расположенное на территории кампуса Сент-Огастина Университета Вест-Индии, и завладели револьвером охранника. Ямайский социолог Брайан Микс описал смерть Беддоу как "серьезный удар по движению, поскольку он был одним из немногих, обладающих реальными организаторскими способностями, и главным сторонником курса на усиление пропаганды, просвещения и укрепления позиций". Также они оставили сообщение для Берроуза, намекая, что если он захочет, они придут за ним в глушь. Правительство объявило крупные награды за поимку Джефферса, Хэруда и Джейкоба, которые скрылись после нападения в Валенсии.
On 31 May 1972 Kernahan's group, newly named the National Union of Freedom Fighters, attacked an estate police station belonging to American oil company Texaco, seized six guns and over 1,000 rounds of ammunition. The following day, armed NUFF members in north Trinidad robbed the Barclays Bank branch at the St. Augustine campus of the University of the West Indies. and a security guard's revolver. Jamaican sociologist Brian Meeks described Beddoe's death to be "a major blow to the movement as he is one of the people with genuine organizational capability and the leading advocate of the line for greater propaganda, education and consolidation". and left a message for Burroughs "that if he wanted [them] to come in the bush for [them]". and the government offered large rewards for Jeffers, Harewood and Jacob. where they had retreated after the attack in Valencia.
Последствия
NUFF была лишь второй группой в современном англоязычном Карибском бассейне, предпринявшей попытку серьезного партизанского восстания (первым был мятеж Генри на Ямайке в 1960 году), и единственной, сумевшей развернуть повстанческую кампанию, продолжавшуюся длительное время. Историк Ян Книпперс Блэк утверждает, что NUFF никогда не представляла серьезной угрозы для правительства Эрика Уильямса. Хотя Уильямс был лишь умеренно критичен в своем ретроспективном анализе движения "Черная власть", его оценка NUFF, по словам Самару, была "безусловно резкой". Другие члены NUFF приняли участие в создании Объединенного трудового фронта в марте 1976 года.
NUFF was only the second group in the modern English speaking Caribbean to attempt a serious guerrilla uprising (the first being Henry's rebellion in Jamaica in 1960), and the only one able to create an insurgent campaign that was sustained over time. Historian Jan Knippers Black has argued that NUFF never posed a large threat to Eric Williams' government. While Williams was only mildly critical in his retrospective analysis of the Black Power movement, his assessment of NUFF was "decidedly harsh", according to Samaroo. Other members of NUFF played a role in founding the United Labour Front in March 1976.
Историография
Историк и исследовательница женских исследований У. Крис Джонсон называет NUFF "продолжением PNM", детьми и внуками людей, которые привели PNM к власти в 1950-х годах. NUFF вырос из движения "Чёрная власть", но его члены считали, что это движение не достигло своих целей. Основным пунктом разногласий между NUFF и NJAC, по мнению NUFF, была неэффективность NJAC, который, несмотря на высокий уровень безработицы, продолжающееся иностранное доминирование в экономике и рост полицейского произвола, лишь "говорил, не делая ничего". Историк Мэтью Квест сравнивает действия NUFF – "ограбления банков и ответные удары по жестокой полиции" – с деятельностью Черной освободительной армии в Соединенных Штатах. Политолог Перри Марс охарактеризовал идеологию NUFF как маоистскую, говоря об их "насильственном и самоубийственном экстремизме". По мнению историка Риты Пембертон и её коллег, NUFF считал, что избирательные системы слишком несовершенны для достижения истинной демократии, и что её можно достичь только посредством того, что они называли "революционной демократией". Они говорили своим сторонникам: "Либо доживите до дня освобождения, либо умрите, пытаясь".
Historian and women's studies scholar W. Chris Johnson calls NUFF "the progeny of the PNM", the children and grandchildren of the people who had brought the PNM to power in the 1950s. NUFF grew out of the Black Power movement, but its members believed that that movement had failed to achieve its objectives. considered the main point of disagreement between NUFF and NJAC to be NUFF's belief that NJAC had lost its effectiveness and was "only talking" despite the levels of unemployment, continued foreign domination of the economy, and increased police brutality. Historian Matthew Quest compares NUFF's activities of "robbing banks and striking back at brutal police" to those of the Black Liberation Army in the United States. Political scientist Perry Mars described NUFF's ideology as Maoist, and spoke of their "violent and suicidal extremism". According to historian Rita Pemberton and colleagues, NUFF believed that electoral systems were too flawed to produce true democracy, and that it could only be achieved through what they called "revolutionary democracy". They told their followers "you can either make it to liberation day or die trying".
Наследие
Политологи провели параллели между повстанческим движением НФФН и попыткой государственного переворота 1990 года, предпринятой организацией "Джамаат аль-Муслимин". Применение насилия организацией НФФН для противостояния Вестминстерской системе парламентской демократии, по мнению политолога Джона Ла Герра, послужило вдохновением для "Джамаат аль-Муслимин". Обе организации были связаны личностью Абдуллы Омовале (ранее Энди Томас), который являлся ключевой фигурой как в попытке переворота 1990 года, так и в повстанческом движении НФФН. Дженнифер Джонс Кернахан (Джонс) впоследствии стала сенатором от Объединенного национального конгресса, министром правительства и послом на Кубе, а ее муж Джей Кернахан баллотировался в избирательном округе Лавентиль-Уэст от "Народного партнерства" на всеобщих выборах в Тринидаде и Тобаго в 2015 году.
Political scientists have drawn connections between NUFF's insurgency and the 1990 coup d'état attempt by the Jamaat al Muslimeen. NUFF's use of violence in challenging the Westminster system of parliamentary democracy was seen by political scientist John La Guerre as an inspiration for the Jamaat al Muslimeen. The movements also shared a connection in the person of Abdullah Omowale (formerly Andy Thomas), who was a leading figure in both the 1990 coup attempt and in NUFF's insurgency. Jennifer Jones Kernahan ( Jones) went on to serve as a United National Congress senator, government minister and ambassador to Cuba, while her husband Jai Kernahan contested the Laventille West constituency for the People's Partnership in the 2015 Trinidad and Tobago general election.