Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион в Таусоне, штат Мэриленд.
Sports stadium in Towson, Maryland
Стадион Джонни Юнитас — многоцелевой спортивный стадион в Таусоне, штат Мэриленд, США. Является домашней ареной для нескольких спортивных команд Университета Таусона и также известен как Миннеган-филд при стадионе Джонни Юнитас или просто стадион Юнитас.
Johnny Unitas Stadium is a multi purpose sports stadium in Towson, Maryland, United States. The home of several Towson University athletics teams, it is also known as Minnegan Field at Johnny Unitas Stadium or Unitas Stadium.
История
Стадион был открыт в 1978 году как «Стадион Таусон», когда команда «Таусон Тайгерс» проводила девятый год студенческих соревнований и завершала выступления в III дивизионе. Новый, оборудованный освещением стадион вмещал 5000 зрителей. В 1983 году стадион был переименован в «Стадион Миннеган» в честь бывшего тренера и спортивного директора Таусона, Дональда «Дока» Миннегана. В 1999 году спортивный комплекс начал реконструкцию стоимостью 32 миллиона долларов. Реконструкция, завершенная в 2002 году, добавила 6000 мест, искусственный газон, входную площадь, точки питания, новые туалеты, кассы, четырехъярусную пресс-трибуну, крытый тренировочный комплекс и променад, соединяющий северную и южную трибуны. Стадион назван в честь квотербека «Балтимор Колтс», члена Зала славы Джонни Юнитаса, отца троих студентов Таусона, который незадолго до своей смерти в 2002 году взялся за поиск корпоративного спонсора для стадиона при Университете Таусона. Фактически, Юнитас сделал свой последний публичный пас на церемонии повторного открытия стадиона (под названием «Стадион Университета Таусона») всего за несколько дней до своей смерти. Его вдова, Сэнди, посчитала уместным почтить его память, присвоив стадиону его имя, а сбор средств в его честь заменил бы финансирование от корпоративного спонсора. Стадион был вновь открыт 11 октября 2003 года, спустя год после завершения реконструкции. В 2008 году на стадионе «Юнитас» было установлено новое полноформатное видеотабло с соотношением сторон 16:9. Новое табло расположено на месте прежнего. Старое табло с ламповыми индикаторами было переработано, а в противоположной конечной зоне было установлено новое, меньшее светодиодное табло. В мае 2012 года на стадионе был уложен новый газон «Fieldturf Revolution».
The stadium opened in 1978 as Towson Stadium when the Towson Tigers were in their ninth year of collegiate play and their final year of Division III. The new, lighted facility had 5,000 seats. The name of the stadium was changed to Minnegan Stadium in 1983 to honor former Towson coach and athletic director Donald "Doc" Minnegan. The sports complex began a $32 million renovation beginning in 1999. The renovations, which were completed in 2002, added 6,000 seats, artificial turf, an entry level plaza, concession stands, new restrooms, ticket booths, a four tier press box, a field house, and a promenade that connects the northside and southside seating areas. The stadium is named for the Baltimore Colts' Hall of Fame quarterback Johnny Unitas, the father of three Towson students, who had taken a job trying to find a corporate sponsor for the stadium with Towson University weeks before his death in 2002. In fact, Unitas threw his last public pass at the re opening of the facility (as Towson University Stadium) just a few days before his death. His widow, Sandy, felt it appropriate to honor him by having the stadium named for him instead, with fund raising in his name taking the place of the money that a corporate naming would have supplied. The stadium was rededicated a year after it opened, October 11, 2003. In 2008, the Unitas Stadium scoreboard was replaced with a 16:9 full video scoreboard. The new scoreboard stands where the previous scoreboard was placed. The old incandescent light scoreboard was recycled and a new smaller LED scoreboard was installed in the opposite endzone. In May 2012, new "Fieldturf Revolution" was installed in the stadium.
Арендаторы
Это домашняя арена для футбольной, мужской и женской команд по лакроссу, а также женской команды по легкой атлетике. Ежегодный осенний мотивационный митинг университета проводится на стадионе. Помимо мероприятий, проводимых в Таусоне, стадион также использовался для проведения футбольных и лакроссовых соревнований среди школьников, чемпионата мира по лакроссу среди игроков до 19 лет, чемпионатов по лакроссу Межшкольной спортивной ассоциации штата Мэриленд, нескольких чемпионатов NCAA I дивизиона по женскому лакроссу, а также этапов чемпионатов NCAA I дивизиона по мужскому лакроссу. Команда «Балтимор Бэйхоукс» из Главной лиги лакросса использовала стадион Джонни Юнитас в качестве домашней арены с 2004 по 2006 год. С 2008 по 2010 год на стадионе Джонни Юнитас проходили полуфиналы и финалы чемпионата NCAA по женскому лакроссу. В 2008 году Северо-Западный университет победил Университет Пенсильвании со счетом 10:6, завоевав свой четвертый подряд титул NCAA по женскому лакроссу. В 2009 году «Нортвестерн» одержал победу над Университетом Северной Каролины со счетом 21:7, завоевав пятый титул подряд. В финале 2010 года Университет Мэриленда победил Северо-Западный университет со счетом 13:11. Это был десятый титул «Терпсов» в женском лакроссе. Матч Under Armour All-American Lacrosse Game для школьников проводится на стадионе Юнитас с 2006 года, года его основания.
It is the home field for the Towson football, men's and women's lacrosse, and the women's track and field team. The university's annual fall pep rally is held at the stadium. In addition to Towson events, the stadium has also been used for high school football and lacrosse events, the Under 19 World Lacrosse Championship, Maryland Interscholastic Athletic Association lacrosse championships, several NCAA Division I women's lacrosse championships as well as competition in the NCAA Division I men's lacrosse championships. The Baltimore Bayhawks of Major League Lacrosse used Johnny Unitas Stadium as their home stadium from 2004 to 2006. From 2008 to 2010, the NCAA women's lacrosse Final Four and championship were held in Johnny Unitas Stadium. In 2008, Northwestern University defeated the University of Pennsylvania 10 6, giving the Wildcats their fourth consecutive NCAA title in women's lacrosse. In 2009, Northwestern defeated the University of North Carolina 21 7, for their fifth title in a row. The 2010 final saw the University of Maryland defeat Northwestern 13 11. This was the Terps' 10th NCAA title in women's lacrosse. The Under Armour All American Lacrosse Game for high school athletes has been played at Unitas since 2006, its inaugural year.
Полевая домик
26 апреля 2003 года завершилась реконструкция стадиона, включавшая строительство четырехэтажного здания с помещениями для спортсменов у западной трибуны. В здании расположены офисы, конференц-залы, раздевалки, учебные классы, монтажная, учебный центр для спортсменов, комната для спортивной медицины и комната для инвентаря. Также на крыше здания есть терраса, с которой открывается вид на спортивные соревнования, проводимые на соседнем стадионе.
On April 26, 2003, the final renovations to the stadium were completed with the construction of the four story, field house near the stadium's west end zone. The field house features offices, meeting rooms, locker rooms, class rooms, a film editing room, an athlete learning center, an athletic training room and an equipment room. It also has a rooftop patio from which guests can view athletic contests in the adjoining stadium.
Комната Миннеган
Комната Миннеган на третьем этаже спортивного комплекса названа в честь многолетнего преподавателя, спортивного директора и тренера "Дока" Миннегана. Это многофункциональное помещение с прекрасным видом на поле и стадион. В комнате Миннеган можно разместить до 200 гостей.
The Minnegan Room on the third floor of the field house is named after longtime faculty member, athletic director and coach "Doc" Minnegan. It is a multipurpose room that has a top view of the action on the field as well as the stadium. The Minnegan Room can accommodate up to 200 guests.
Спортивная медицинская клиника Towson Athletics
Спортивный медицинский комплекс при полевом доме представляет собой помещение с отдельными зонами для наложения тейпов, лечения, реабилитации и гидротерапии. Современные зоны гидротерапии и реабилитации включают систему Swimex и тренировочное оборудование Biodex. В комплексе также есть кабинет врача, конференц-зал и офисы для персонала.
The field house's Sports Medicine Facility is a suite with separate taping, treatment, rehabilitation, and hydrotherapy areas. The state of the art hydrotherapy and rehabilitation areas include the Swimex system and Biodex training equipment. The facility also includes a physician exam room, conference room, and staff offices.