Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Карфагеном и Сиракузами (339 до н.э.)
Battle between Carthage and Syracuse (339 BC)
Битва при Кримисе (также Кримисус и Кримесус) произошла в 339 году до н.э. между крупной карфагенской армией под командованием Асдрубала и Гамилькара и армией Сиракуз во главе с Тимолеоном. Тимолеон внезапно атаковал карфагенскую армию у реки Кримисс на западе Сицилии (изначально предполагалось, что это современная река Белисе на юго-западе Сицилии, но недавно её идентифицировали с современной рекой Фреддо на северо-западе Сицилии) и одержал блестящую победу. Вскоре после этого, разгромив ещё один, значительно меньший отряд карфагенян, Карфаген запросил мир. Этот мир позволил греческим городам Сицилии восстановиться и положил начало периоду стабильности. Однако после смерти Тимолеона, вскоре после захвата власти Агатоклом в 317 году до н.э., между Сиракузами и Карфагеном вновь вспыхнула война. Карфаген пытался помешать прибытию Тимолеона на Сицилию, куда его пригласили граждане Сиракуз, чтобы свергнуть греческих тиранов и восстановить демократию и порядок. Освободив Сиракузы, Тимолеон отправил своих наёмников совершать набеги на карфагенские территории на западе Сицилии. Карфаген уже собрал большую армию, которая двигалась к Сиракузам в ответ на эти набеги. Значительно уступая в численности, Тимолеон атаковал карфагенскую армию во время её переправы через реку Кримисс. Карфагеняне ожесточённо сопротивлялись первоначальному натиску, но начавшийся во время битвы шторм сыграл на руку грекам. После поражения первого эшелона карфагенской армии, вся армия была обращена в бегство. Греки убили или взяли в плен многих бежавших, а Карфаген потерял в этой битве большое количество своих самых богатых граждан.
The Battle of the Crimissus (also spelled Crimisus and Crimesus) was fought in 339 BC between a large Carthaginian army commanded by Asdrubal and Hamilcar and an army from Syracuse led by Timoleon. Timoleon attacked the Carthaginian army by surprise near the Crimissus river in western Sicily (originally it was thought that it was the modern Belice river in southwest Sicily, but it has been recently identified with the modern Freddo river in northwest Sicily) and won a great victory. When he defeated another much smaller force of Carthaginians shortly afterwards, Carthage sued for peace. The peace allowed the Greek cities on Sicily to recover and began a period of stability. However, another war between Syracuse and Carthage erupted after Timoleon's death, not long after Agathocles seized power in 317 BC. Carthage had tried to prevent Timoleon's arrival on Sicily, where he had been invited by the citizens of Syracuse to depose the Greek tyrants and restore democracy and order. After liberating Syracuse itself, Timoleon sent his mercenaries to raid the Carthaginian territory on western Sicily. Carthage had already gathered a large army, which was moving towards Syracuse in response to the raids. Vastly outnumbered, Timoleon attacked the Carthaginian army while it was crossing the Crimissus river. The Carthaginians fiercely resisted the initial assault, but a storm which started during the battle worked to the advantage of the Greeks. When the first rank of the Carthaginian army was defeated, the whole army was routed. The Greeks killed or captured many of those who fled and Carthage lost a large number of its wealthiest citizens in the battle.
Предыстория
Поскольку граждане Сиракуз страдали от политических потрясений и гражданской войны под режимом Дионисия II, они обратились к Коринфу (который основал Сиракузы) с просьбой послать им полководца для свержения тиранов и управления их городом. Коринфский сенат решил послать Тимолеона. В 359/8 г. до н.э. Дионисий II заключил мир с Карфагеном. Карфаген, вероятно, извлек выгоду из политической нестабильности на Сицилии, поскольку она ослабила военную мощь греков. В результате карфагеняне попытались помешать Тимолеону высадиться на Сицилии в 345/4 г. до н.э., но не преуспели. В 344/3 г. до н.э. последовала сложная осада Сиракуз, в ходе которой Тимолеон, Дионисий, Хикет и его карфагенские союзники контролировали различные части города. Два основных источника, описывающих осаду – Диодор Сицилийский и Плутарх – приводят существенно различающиеся сведения. По словам Плутарха, Дионисий немедленно сдал Тимолеону акрополь и был изгнан в Коринф. Диодор утверждает, что это произошло в конце осады в 343/2 г. до н.э. Карфагеняне сняли осаду и отступили. Тимолеон затем атаковал войска Хикета и изгнал их из Сиракуз. После этого Тимолеон приступил к освобождению других греческих городов на Сицилии в 342/1 г. до н.э., чтобы восстановить их автономию и демократию. Он отправил наемников совершать набеги на карфагенскую территорию в западной Сицилии, где они добыли значительную добычу. По мере роста его военной силы и репутации, все остальные греческие города Сицилии добровольно подчинились ему благодаря его политике восстановления автономии. К нему обратились многие другие города, находившиеся под контролем Карфагена, включая сикелов и сиканов, которые желали стать его союзниками.
Because the citizens of Syracuse suffered from political upheaval and civil war under the regime of Dionysius II, they appealed to Corinth (which had founded Syracuse) to send them a general to depose the tyrants and administer their city. The Corinthian senate chose to send Timoleon. In 359/8 BC Dionysius II had made peace with Carthage. Carthage probably profited from the political instability on Sicily because it weakened the military power of the Greeks. As a consequence they tried to prevent Timoleon from setting foot on Sicily in 345/4 BC, but were unsuccessful. A confusing siege of Syracuse ensued in 344/3 BC with Timoleon, Dionysius, Hicetas and his Carthaginian allies each controlling different parts of the city. The two primary sources which describe the siege, Diodorus Siculus and Plutarch, give very different accounts. According to Plutarch Dionysius surrendered the acropolis to Timoleon right away and was expelled to Corinth. Diodoros states that this happened at the end of the siege in 343/2 BC. The Carthaginians broke off the siege and retreated. Timoleon then attacked the forces of Hicetas and drove them out of Syracuse. Timoleon then proceeded to liberate the other Greek cities on Sicily in 342/1 BC in order to restore them their autonomy and democracy. He sent his mercenaries to raid the Carthaginian territory in western Sicily, which gained him a large amount of booty. As his military strength and reputation grew, all the other Sicilian Greek cities submitted to him voluntarily because of his policy of restoring autonomy to them. He was approached by many other cities under the control of Carthage, including those of the Sicels and the Sicanians, who wished to become his allies.
Прелюдия
Карфагеняне были встревожены успехом Тимолеона и отправили большую армию в Лилибеум. По словам Плутарха, она насчитывала семьдесят тысяч человек и включала в себя осадные машины и колесницы, запряженные четырьмя лошадьми. Их армии хватило бы, чтобы завоевать всю Сицилию, даже если бы греки объединились под командованием Тимолеона. Узнав, что их территорию разоряют наемники Тимолеона, они немедленно выступили против них под предводительством Гасдрубала и Гамилькара. Когда сиракузяне услышали о приближении огромной карфагенской армии, они пришли в ужас; Тимолеон смог собрать лишь около 3000 человек для похода против карфагенян. Во время марша 1000 из 4000 наемников Тимолеона дезертировали и вернулись в Сиракузы. Теперь его армия насчитывала 5000 пехотинцев и 1000 всадников. Он повёл их в восьмидневном марше от Сиракуз к реке Кримисс, где концентрировались карфагеняне. Диодор Сицилийский сообщает о большем размере армии Тимолеона, указывая численность в 12 000 человек.
The Carthaginians were alarmed by Timoleon's success and shipped a large army to Lilybaeum. According to Plutarch it numbered seventy thousand men and included siege engines and chariots with four horses each. Their army was large enough to conquer Sicily in its entirety, even with the Greeks united under Timoleon. When they received news that their territory was being raided by Timoleon's mercenaries, they marched against them immediately under the command of Hasdrubal and Hamilcar. When the Syracusans heard about the coming of the huge Carthaginian army, they were terrified; Timoleon could gather no more than 3,000 of them to march against the Carthaginians. While on the march, 1,000 of Timoleon's 4,000 mercenaries deserted him and returned to Syracuse. His army now numbered 5,000 foot and 1,000 horse. He led them on march of eight days away from Syracuse towards the river Crimissus, where the Carthaginians were concentrating. Diodorus Siculus reports a greater size of Timoleon's army, giving a number of 12,000 men.
Битва
Битва произошла в начале июня 339 года до н. э. Тимолеон расположился на холме со своей армией, откуда открывался вид на равнину, где находилась карфагенская армия. Река Кримисс отделяла обе армии и покрывала равнину густым туманом, из-за которого было невозможно увидеть карфагенский лагерь. Однако шум сообщил грекам, что карфагеняне собираются переправиться через реку. Солнце поднялось выше, рассеяв туман над равниной и сделав карфагенские войска видимыми. В авангарде армии шли четыре конных колесницы. За ними располагалась пехота, которую греки определили как граждане Карфагена, а в тылу – наемные войска. Тимолеон заметил, что армия разделена рекой, что давало ему благоприятную возможность для атаки. Он решил отправить кавалерию вперед, чтобы помешать карфагенской гражданской пехоте построиться в фалангу. Затем Тимолеон приказал своей армии спуститься на равнину. Он поставил других сицилийских греков и часть своих наемников на фланги. Командование центром он возложил на сиракузян и своих лучших наемников. Он увидел, что его кавалерия не сможет атаковать вражескую пехоту из-за колесниц, и приказал обойти линию колесниц, чтобы атаковать пехоту с фланга. После этого он атаковал врага с помощью пехоты. Карфагенская гражданская пехота стойко сопротивлялась грекам благодаря своей отличной броне и большим щитам. К счастью для греков, за их спинами разразилась гроза, начался ливень из града и дождя. Шторм обрушился на греков в спину, а на карфагенян – в лицо, ставя последних в крайне невыгодное положение: вода и грязь лишили их эффективности в бою из-за тяжелой брони. Усугубляя положение карфагенян, шторм вызвал переполнение Кримисса и множества небольших ручьев, которые разлились по равнине. Карфагенская армия обратилась в бегство, когда греки разбили первый ряд из четырехсот человек. Многие беглецы были настигнуты и убиты греками. Некоторые утонули в реке, столкнувшись с частью карфагенской армии, которая все еще пыталась переправиться. Из 10 000 потерь карфагенской армии 3 000 составляли граждане Карфагена. Карфаген никогда прежде не терял столько своих граждан, поскольку обычно в своих армиях использовал ливийцев, нумидийцев и иберов. Было обнаружено не менее 5 000 пленных, а многие другие были спрятаны или украдены греческими солдатами. Ограбив тела убитых, греки заполучили большое количество золота и серебра у богатых карфагенских граждан. После захвата карфагенского лагеря греческой армией, сбор трофеев потребовал столько усилий, что возведение трофея на этом месте заняло до третьего дня. Диодор Сицилийский называет карфагенскую гражданскую пехоту Священным отрядом Карфагена, оценивая их численность в 2 500 человек и утверждая, что все они сражались до смерти. Из остальных национальностей в армии погибло более 10 000 человек, а 15 000 были взяты в плен.
The battle was fought in early June 339 BC. Timoleon was positioned on a hill with his army, overlooking a plain where the Carthaginian army was located. The Crimissus river separated the two armies and covered the plain in a thick fog, making it impossible to see the Carthaginian camp. However, the noise signaled to the Greeks that the Carthaginians were going to cross the river. The sun had risen higher in the sky and dissipated the fog in the plain, making the Carthaginian troops visible. The four horse chariots were at the vanguard of the army. Behind them was infantry which the Greeks identified as Carthaginian citizens and at the rear were the foreign troops. Timoleon noticed the army was separated by the river, giving him a good opportunity to attack. He decided to send the cavalry ahead to prevent the Carthaginian citizen infantry from forming their phalanx. Timoleon then commanded his army to descend into the plain. He assigned the other Sicilian Greeks and a few of his mercenaries to his wings. He commanded the center, which was composed of the Syracusans and his best mercenaries. He saw that his cavalry could not attack the enemy infantry because of the chariots. He ordered his cavalry to ride past the line of chariots to attack the infantry on the flank. He then charged the enemy with the infantry. The Carthaginian citizen infantry resisted the Greeks sturdily however, thanks to their excellent armor and large shields. Fortunately for the Greeks a thunderstorm rose up behind them and started a shower of hail and rain. The storm hit the Greeks in the back, but the Carthaginians in the face. The storm put them at a severe disadvantage: the water and mud made them ineffective fighters because of their heavy armor. To make things worse for the Carthaginians, the storm caused the Crimissus to overflow from its banks and many smaller streams to flow over the plain. The Carthaginian army fled when the Greeks defeated the first rank of four hundred men. Many of those who fled over the plain were overtaken by the Greeks and killed. Some drowned in the river when they met the part of the Carthaginian army which still tried to cross the river. Out of the 10,000 casualties for the Carthaginian army, 3,000 were Carthaginian citizens. Carthage had never lost so many of its own citizens before because it was used to employing Libyans, Numidians and Iberians for its armies. At least 5,000 prisoners were accounted for, and many more were hidden or stolen by the Greek soldiers. As they stripped the dead bodies of their possessions, the Greeks acquired a great deal of gold and silver from the rich Carthaginian citizens. After the Greek army captured the Carthaginian camp so much effort was required to gather the spoils that it took until the third day to erect a trophy on the site. Diodorus Siculus calls the Carthaginian citizen infantry as the Sacred Band of Carthage. He puts their number at 2,500 and states that they all fought to the death. Of the other nationalities of the army, more than 10,000 perished and 15,000 were taken captive.
Последствия
Тимолеон оставил своих наемников грабить карфагенскую территорию и вернулся в Сиракузы. Хицета и Мамерк, тираны, которые все еще контролировали соответственно Леонтины и Катану, заключили союз с карфагенянами. Карфагеняне послали флот из семидесяти кораблей и греческих наемников под командованием Гиско на их помощь. Этот флот высадился на территории Мессаны, где одержал победу над четырьмястами наемниками Тимолеона. Другая группа его наемников была застигнута врасплох и уничтожена карфагенянами близ Иэты, на карфагенской территории. Тем не менее, Плутарх сообщает, что Тимолеону удалось разбить Хикета в битве у реки Дамурия. Мамерк потерпел поражение от Тимолеона в битве на реке Аболус, где большая часть потерь пришлась на карфагенских солдат, предоставленных ему Гиско. После этого поражения Карфаген решил заключить мир с Тимолеоном, на что тот согласился. Условия мира состояли в том, что Карфаген должен был сохранить свою территорию в пределах реки Ликус, восстановить семьи и имущество всем желающим переселиться в Сиракузы, и прекратить союз с тиранами. Мамерк бежал в Мессану, где нашел убежище у тирана этого города, Гиппо. Когда Тимолеон осадил Мессану с суши и с моря, Гиппо попытался бежать на корабле, но был схвачен и казнен жителями города. Затем Мамерк сдался Тимолеону. В повествовании Диодора Сицилийского также упоминается Хикета, но не Мамерк и Гиппо. Диодор упоминает и других тиранов, свергнутых Тимолеоном: кампанцев в Этне, Никодима в Центурипах и Аполлониада в Агирии. Тимолеону удалось положить конец войне на Сицилии между греческими тиранами и Карфагеном, но мир и стабильность не продлились долго после его смерти. В 317 году до н.э. новый тиран, Агафокл, захватил власть в Сиракузах и начал новую войну с Карфагеном.
Timoleon left his mercenaries to plunder the Carthaginian territory and returned to Syracuse. Hicetas and Mamercus, the tyrants who still controlled respectively Leontini and Catana, made an alliance with the Carthaginians. The Carthaginians sent a fleet of seventy ships and Greek mercenaries under Gisco to their aid. This force landed in the territory of Messana, where they defeated four hundred of Timoleon's mercenaries. Another group of his mercenaries was ambushed and eliminated by the Carthaginians near Ietae, in Carthaginian territory. Nevertheless, Plutarch relates that Timoleon managed to defeat Hicetas in the Battle of the Damurias River. Mamercus was defeated by Timoleon in the Battle of the Abolus River, in which the Carthaginian soldiers he received from Gisco made up a large part of the casualties. After this defeat Carthage decided to make peace with Timoleon, to which he agreed. The terms were that Carthage was to keep its territory within the Lycus river, to restore the family and property to anyone who wished to move to Syracuse and that it would end their alliance with the tyrants. Mamercus fled to Messana where he took refuge with the tyrant of that city, Hippo. When Timoleon besieged Messana by land and sea, Hippo tried to escape aboard a ship, but was caught and executed by the city's inhabitants. Mamercus then surrendered to Timoleon. In the account of Diodorus Siculus Hicetas is mentioned as well, but Mamercus and Hippo are not. Diodorus does mention other tyrants which Timoleon deposed: the Campanians in Aetna, Nicodemus in Centuripae and Apolloniades in Agyrium. Timoleon succeeded in ending the warfare on Sicily between the Greek tyrants and with Carthage, but peace and stability did not last for long after his death. A new tyrant, Agathocles, seized power in Syracuse in 317 BC and started another war with Carthage.