Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карфаген мен Сиракуза арасындағы шайқас (б.з.д. 339)
Battle between Carthage and Syracuse (339 BC)
Кримсис шайқасы (кейде Кримсис және Кримесус деп те жазылады) б.з.д. 339 жылы Асдрубал мен Гамилькар басқаратын үлкен Карфаген әскері мен Тимолеон жетекшілігіндегі Сиракуза әскері арасында өтті. Тимолеон Сицилияның батысындағы Кримисс өзені жанында Карфаген әскеріне күтпеген шабуыл жасады (бастапқыда бұл Сицилияның оңтүстік-батысындағы қазіргі Белице өзені деп есептелген, бірақ соңғы кезде Сицилияның солтүстік-батысындағы қазіргі Фреддо өзенімен теңестірілді) және маңызды жеңіске қол жеткізді. Одан кейін Карфагеннің тағы бір, әлдеқайда кіші күшін жеңген соң, Карфаген бейбітшілік сұрады. Бұл бейбітшілік грек қалаларының Сицилияда қайта жаңғыруына жағдай жасады және тұрақтылық кезеңі басталды. Дегенмен, Тимолеонның қайтысынан кейін, 317 ж. Агатокл билікке келгеннен кейін көп ұзамай Сиракуза мен Карфаген арасындағы жаңа соғыс басталды. Карфаген Тимолеонның Сицилияға келуіне тырысты, оны Сиракуза азаматтары грек тирандарын құлатып, демократия мен тәртіпті қалпына келтіру үшін шақырған еді. Сиракузаны босатып алғаннан кейін, Тимолеон Сицилияның батысындағы Карфаген территориясын шабуылдау үшін жалдамалы әскерін жіберді. Карфаген Сиракузаға жасалған шабуылға жауап ретінде үлкен әскер жинады. Көп есе кем болған Тимолеон Карфаген әскері Кримисс өзенінен өтіп бара жатқанда шабуыл жасады. Карфагендіктер бастапқы шабуылға қарсы күшті қарсылық көрсетті, бірақ шайқас барысында басталган дауыл гректерге көмектесті. Карфаген әскерінің алдыңғы қатары жеңілгеннен кейін, бүкіл әскер жеңіліске ұшырады. Гректер қашқандардың көптерін өлтірді немесе тұтқынға алды, ал Карфаген шайқаста ең бай азаматтарының көпшілігін жоғалтты.
The Battle of the Crimissus (also spelled Crimisus and Crimesus) was fought in 339 BC between a large Carthaginian army commanded by Asdrubal and Hamilcar and an army from Syracuse led by Timoleon. Timoleon attacked the Carthaginian army by surprise near the Crimissus river in western Sicily (originally it was thought that it was the modern Belice river in southwest Sicily, but it has been recently identified with the modern Freddo river in northwest Sicily) and won a great victory. When he defeated another much smaller force of Carthaginians shortly afterwards, Carthage sued for peace. The peace allowed the Greek cities on Sicily to recover and began a period of stability. However, another war between Syracuse and Carthage erupted after Timoleon's death, not long after Agathocles seized power in 317 BC. Carthage had tried to prevent Timoleon's arrival on Sicily, where he had been invited by the citizens of Syracuse to depose the Greek tyrants and restore democracy and order. After liberating Syracuse itself, Timoleon sent his mercenaries to raid the Carthaginian territory on western Sicily. Carthage had already gathered a large army, which was moving towards Syracuse in response to the raids. Vastly outnumbered, Timoleon attacked the Carthaginian army while it was crossing the Crimissus river. The Carthaginians fiercely resisted the initial assault, but a storm which started during the battle worked to the advantage of the Greeks. When the first rank of the Carthaginian army was defeated, the whole army was routed. The Greeks killed or captured many of those who fled and Carthage lost a large number of its wealthiest citizens in the battle.
Өмірбаян
Сиракуза тұрғындары Дионисий II билігінде саяси дүрбелең мен азамат соғысының құрбаны болғандықтан, олар Сиракузаны құрған Коринф қаласына тирандарды қуғынға салу және қалаларын басқару үшін генерал жіберуді сұрады. Коринфтік сенат Тимолеонды жіберуге келісті. 359/8 ж.б.д. Дионисий II Карфагенмен бейбіт келісімге келді. Карфаген Сицилиядағы саяси тұрақсыздықтан пайда тапты, себебі бұл гректердің әскери күшін әлсіретті. Осының салдарынан олар Тимолеонның 345/4 ж.б.д. Сицилияға бас сұғуын болдырмауға тырысты, бірақ оларға бұл оңай болмады. 344/3 ж.б.д. Сиракузаны қоршау шатастыра түсті, онда Тимолеон, Дионисий, Хицетас және оның карфагендік одақтастары қаланың әртүрлі бөліктерін бақылап отырды. Қоршауды сипаттаған екі маңызды дереккөз – Диодор Сицилийлік және Плутарх, өте әртүрлі мәліметтер келтіреді. Плутархтың сөзіне сенсек, Дионисий акропольді Тимолеонға бірден тапсырып, оны Коринфке қуғынға салды. Диодор болса, бұл оқиғаның 343/2 ж.б.д. қоршаудың соңында болғанын айтады. Карфагендіктер қоршаудан бас тартып, шегінді. Тимолеон Хицетас әскеріне шабуыл жасап, оларды Сиракузадан шығарып тастады. Содан кейін Тимолеон 342/1 ж.б.д. Сицилиядағы басқа грек қалаларын азат етуге кірісіп, олардың тәуелсіздігі мен демократиясын қайта орнатуға ұмтылды. Ол жалдамалы әскерлерін Сицилияның батысындағы Карфаген жеріне шабуыл жасауға жіберіп, көптеген олжаға қол жеткізді. Оның әскери күші мен беделі арта түскенде, Сицилияның басқа грек қалалары оған өз еркімен бағынды, себебі ол олардың тәуелсіздігін қалпына келтіру саясатын ұстанды. Карфагеннің билігінде болған көптеген қалалар, соның ішінде сицилиялықтар мен сиканиялықтар да оған одақтас болу ниетімен жүгінді.
Because the citizens of Syracuse suffered from political upheaval and civil war under the regime of Dionysius II, they appealed to Corinth (which had founded Syracuse) to send them a general to depose the tyrants and administer their city. The Corinthian senate chose to send Timoleon. In 359/8 BC Dionysius II had made peace with Carthage. Carthage probably profited from the political instability on Sicily because it weakened the military power of the Greeks. As a consequence they tried to prevent Timoleon from setting foot on Sicily in 345/4 BC, but were unsuccessful. A confusing siege of Syracuse ensued in 344/3 BC with Timoleon, Dionysius, Hicetas and his Carthaginian allies each controlling different parts of the city. The two primary sources which describe the siege, Diodorus Siculus and Plutarch, give very different accounts. According to Plutarch Dionysius surrendered the acropolis to Timoleon right away and was expelled to Corinth. Diodoros states that this happened at the end of the siege in 343/2 BC. The Carthaginians broke off the siege and retreated. Timoleon then attacked the forces of Hicetas and drove them out of Syracuse. Timoleon then proceeded to liberate the other Greek cities on Sicily in 342/1 BC in order to restore them their autonomy and democracy. He sent his mercenaries to raid the Carthaginian territory in western Sicily, which gained him a large amount of booty. As his military strength and reputation grew, all the other Sicilian Greek cities submitted to him voluntarily because of his policy of restoring autonomy to them. He was approached by many other cities under the control of Carthage, including those of the Sicels and the Sicanians, who wished to become his allies.
Кіріспе
Карфагендіктер Тимолеонның табысынан алаңдап, Лилибаумға үлкен әскер жіберді. Плутархтың мәліметінше, онда жетпіс мың сарбаз, қоршау машиналарын және әрқайсысы төрт аттан тұратын соғыс күймелері болды. Олардың әскері Сицилияны толығымен жаулап алуға, тіпті гректер Тимолеон жетекшілігімен біріккен жағдайда да жеткілікті болды. Тимолеонның жалдамалы әскерлері өздерінің аумағына шабуыл жасағанын естігенде, Хасдрубал мен Гамилкар басшылығымен оларға қарсы жылдамдықпен аттанды. Сиракуздықтар Карфагеннің зор әскерінің жақындап келе жатқанын естіп, үрейленді; Тимолеон олардан үш мыңнан астам сарбазды Карфагендіктерге қарсы аттандыруға мұңкіндік таба алмады. Жолда жүргенде, Тимолеонның 4000 жалдамалы әскерінің 1000-ы оны тастап Сиракузға қайтып кетті. Оның әскері енді 5000 жаяу және 1000 аттыдан тұрды. Ол оларды Сиракуздан сегіз күндік сапармен Кримисс өзеніне қарай, Карфагендіктер жиналатын жерге жетеледі. Диодор Сицилий Тимолеон әскерінің саны 12000 адамға жететінін хабарлайды.
The Carthaginians were alarmed by Timoleon's success and shipped a large army to Lilybaeum. According to Plutarch it numbered seventy thousand men and included siege engines and chariots with four horses each. Their army was large enough to conquer Sicily in its entirety, even with the Greeks united under Timoleon. When they received news that their territory was being raided by Timoleon's mercenaries, they marched against them immediately under the command of Hasdrubal and Hamilcar. When the Syracusans heard about the coming of the huge Carthaginian army, they were terrified; Timoleon could gather no more than 3,000 of them to march against the Carthaginians. While on the march, 1,000 of Timoleon's 4,000 mercenaries deserted him and returned to Syracuse. His army now numbered 5,000 foot and 1,000 horse. He led them on march of eight days away from Syracuse towards the river Crimissus, where the Carthaginians were concentrating. Diodorus Siculus reports a greater size of Timoleon's army, giving a number of 12,000 men.
Шайқас
Бұл шайқас б.з.д. 339 жылдың маусым айының басында болды. Тимолеон әскерімен бірге Карфаген әскері орналасқан жазықты қараған төбеде тұрды. Кримсис өзені екі әскерді бөліп, жазықты қалың тұманмен жауып, Карфаген лагерін көру мүмкін емес болды. Алайда, бұл шу гректерге карфагендіктердің өзеннен өтуге дайындалып жатқанын білдірді. Күн көкте жоғары көтеріліп, жазықтағы тұманды таратып, Карфаген әскерлерін көрді. Төрт ат арабасы әскердің алдыңғы шебінде тұрды. Олардың артында гректер Карфаген азаматтары деп таныған жаяу әскер, ал артқы жағында шетелдік әскерлер болды. Тимолеон әскердің өзенмен бөлінгенін байқап, оған шабуыл жасауға жақсы мүмкіндік берді. Ол Карфагеннің жаяу әскері өздерінің фалангасын құрамауын болдырмау үшін ат әскерін алға жіберуге шешім қабылдады. Содан соң Тимолеон әскеріне жазыққа түсуге бұйырды. Ол басқа сицилиялық гректерді және бірнеше жалдамалы сарбаздарды өз қанатына тағайындады. Ол Сиракуздықтардың және ең жақсы жалдамалы әскерінің құрамына кіретін ортаға басшылық етті. Ол өзінің атты әскері соғыс күймелерінің арқасында жаудың жаяу әскеріне шабуыл жасай алмайтынын көрді. Ол атты әскеріне соғыс күймелерінің қасынан өтіп, жаяу әскерге шабуыл жасауға бұйырды. Содан соң ол жауынгерлерді жаудың қасына аттандырды. Карфагендік жаяу әскер гректерге қарсылық көрсетті, бірақ олардың керемет қарулары мен үлкен қалқандарына қарамастан. Гректердің бақытына орай, олардың артында найзағай көтеріліп, жаңбыр мен бұрқасын жаудырды. Дауыл гректерді арт жағынан, ал карфагендіктерді бетінен ұрды. Олар қатты дауылға ұшырап, су мен саздың әсерінен ауыр қару-жарақтарымен шайқаса да, еш нәтиже бермеді. Карфагендіктердің жағдайы одан бетер нашарлап, дауылдан кейін Кримсис өзені өзен жағалауларынан ағып шығып, жазықты толқытып, көптеген кішігірім өзендер ағып кетті. Карфагендіктер гректер төрт жүзден астам сарбазды жеңгеннен кейін қашып кетті. Гректер сол жерге қашып келгендердің көбісін ұстап алып, өлтірді. Кейбіреулері өзеннен өтіп кетуге тырысқан Карфаген әскерінің бір бөлігімен кездескенде суға батып кетті. Карфагендіктер қаза тапқан 10 мыңның 3 мыңы - Карфаген азаматтары. Карфаген бұрын-соңды өз азаматтарынан соншалықты көп жоғалтқан емес, өйткені ол ливиялықтарды, нумидиялықтарды және ибериялықтарды өз әскерлеріне жұмысқа орналастырды. Кем дегенде 5000 тұтқын табылды, ал тағы да көбісін грек сарбаздары жасырып қалды немесе ұрлап кетті. Өлілердің дүние-мүлкін тартып алған гректер Карфагеннің бай азаматтарынан көп алтын-күмісті алған. Грек әскері Карфаген лагерін жаулап алғаннан кейін олжаны жинау үшін көп күш-жігер қажет болды, сондықтан үшінші күнге дейін сол жерде кубок орнату қажет болды. Диодор Сицилий Карфагеннің жауынгерлік құрамын Карфагеннің қасиетті тобы деп атайды. Ол олардың санын 2500 деп есептейді және олардың барлығы өлімге дейін күрескенін айтады. Әскердің басқа ұлт өкілдері арасынан 10 000-нан астамы қаза тауып, 15 000-ы тұтқынға алынды.
The battle was fought in early June 339 BC. Timoleon was positioned on a hill with his army, overlooking a plain where the Carthaginian army was located. The Crimissus river separated the two armies and covered the plain in a thick fog, making it impossible to see the Carthaginian camp. However, the noise signaled to the Greeks that the Carthaginians were going to cross the river. The sun had risen higher in the sky and dissipated the fog in the plain, making the Carthaginian troops visible. The four horse chariots were at the vanguard of the army. Behind them was infantry which the Greeks identified as Carthaginian citizens and at the rear were the foreign troops. Timoleon noticed the army was separated by the river, giving him a good opportunity to attack. He decided to send the cavalry ahead to prevent the Carthaginian citizen infantry from forming their phalanx. Timoleon then commanded his army to descend into the plain. He assigned the other Sicilian Greeks and a few of his mercenaries to his wings. He commanded the center, which was composed of the Syracusans and his best mercenaries. He saw that his cavalry could not attack the enemy infantry because of the chariots. He ordered his cavalry to ride past the line of chariots to attack the infantry on the flank. He then charged the enemy with the infantry. The Carthaginian citizen infantry resisted the Greeks sturdily however, thanks to their excellent armor and large shields. Fortunately for the Greeks a thunderstorm rose up behind them and started a shower of hail and rain. The storm hit the Greeks in the back, but the Carthaginians in the face. The storm put them at a severe disadvantage: the water and mud made them ineffective fighters because of their heavy armor. To make things worse for the Carthaginians, the storm caused the Crimissus to overflow from its banks and many smaller streams to flow over the plain. The Carthaginian army fled when the Greeks defeated the first rank of four hundred men. Many of those who fled over the plain were overtaken by the Greeks and killed. Some drowned in the river when they met the part of the Carthaginian army which still tried to cross the river. Out of the 10,000 casualties for the Carthaginian army, 3,000 were Carthaginian citizens. Carthage had never lost so many of its own citizens before because it was used to employing Libyans, Numidians and Iberians for its armies. At least 5,000 prisoners were accounted for, and many more were hidden or stolen by the Greek soldiers. As they stripped the dead bodies of their possessions, the Greeks acquired a great deal of gold and silver from the rich Carthaginian citizens. After the Greek army captured the Carthaginian camp so much effort was required to gather the spoils that it took until the third day to erect a trophy on the site. Diodorus Siculus calls the Carthaginian citizen infantry as the Sacred Band of Carthage. He puts their number at 2,500 and states that they all fought to the death. Of the other nationalities of the army, more than 10,000 perished and 15,000 were taken captive.
Салдары
Тимолеон жалдамалы әскерін Карфаген аумағын тонауға қалдырып, Сиракузға оралды. Леонтини және Катану әлі де бақылап тұрған тирандар – Хицетас пен Мамеркус Карфагендіктермен одақтасты. Карфагендіктер Гиско басқаратын жетпіс кеме мен грек жалдамалыларын оларға көмекке жіберді. Бұл күш Мессана аумағына қонды, онда Тимолеонның төрт жүз жалдамалы әскерін жеңді. Оның жалдамалы әскерінің тағы бір тобы Карфаген аумағындағы Иэтеге жақын жерде шабуылға ұшырап, жойылды. Дегенмен, Плутарх Тимолеонның Дамурия өзенінің шайқасында Хицетасты жеңгенін айтады. Мамеркус Тимолеонмен Аболос өзенінің шайқасында жеңілді, онда Гискодан алған Карфаген сарбаздары қаза тапқандардың көп бөлігін құрады. Осы жеңілістен кейін Карфаген Тимолеонмен бейбіт келісімге келуге шешім қабылдады, ол да келісті. Келісім шарттары бойынша Карфаген Ликус өзенінің шегіндегі аумақты сақтап, Сиракузға көшуге ниет білдіргендерге отбасы мен мүлкін қайтаруға, сондай-ақ тирандармен одақты тоқтатуға міндеттенді. Мамеркус Мессанаға қашып, сол қаланың тираны Гипподан пана тапты. Тимолеон Мессананы құрлық және теңізден қоршағанда, Гиппо кемемен қашуға тырысты, бірақ қала тұрғындары оны ұстап алып, өлім жазасын орындады. Содан кейін Мамеркус Тимолеонға бағынды. Диодор Сицилийдің баяндамасында Хицетас та есімдері аталады, бірақ Мамеркус пен Гиппо туралы ештеңе айтылмаған. Диодор Тимолеон құлатқан басқа тирандарды да атап көрсетеді: Аэтнадағы Кампандар, Кентурипадағы Никодим және Агириумдағы Аполлониадтар. Тимолеон Сицилиядағы грек тирандары мен Карфаген арасындағы соғысты тоқтатуға қол жеткізді, бірақ оның қайтысынан кейін бейбітшілік пен тұрақтылық ұзаққа созылмады. 317 ж.б. Сиракузда жаңа тиран Агатокл билікке ие болып, Карфагенмен тағы бір соғысты бастады.
Timoleon left his mercenaries to plunder the Carthaginian territory and returned to Syracuse. Hicetas and Mamercus, the tyrants who still controlled respectively Leontini and Catana, made an alliance with the Carthaginians. The Carthaginians sent a fleet of seventy ships and Greek mercenaries under Gisco to their aid. This force landed in the territory of Messana, where they defeated four hundred of Timoleon's mercenaries. Another group of his mercenaries was ambushed and eliminated by the Carthaginians near Ietae, in Carthaginian territory. Nevertheless, Plutarch relates that Timoleon managed to defeat Hicetas in the Battle of the Damurias River. Mamercus was defeated by Timoleon in the Battle of the Abolus River, in which the Carthaginian soldiers he received from Gisco made up a large part of the casualties. After this defeat Carthage decided to make peace with Timoleon, to which he agreed. The terms were that Carthage was to keep its territory within the Lycus river, to restore the family and property to anyone who wished to move to Syracuse and that it would end their alliance with the tyrants. Mamercus fled to Messana where he took refuge with the tyrant of that city, Hippo. When Timoleon besieged Messana by land and sea, Hippo tried to escape aboard a ship, but was caught and executed by the city's inhabitants. Mamercus then surrendered to Timoleon. In the account of Diodorus Siculus Hicetas is mentioned as well, but Mamercus and Hippo are not. Diodorus does mention other tyrants which Timoleon deposed: the Campanians in Aetna, Nicodemus in Centuripae and Apolloniades in Agyrium. Timoleon succeeded in ending the warfare on Sicily between the Greek tyrants and with Carthage, but peace and stability did not last for long after his death. A new tyrant, Agathocles, seized power in Syracuse in 317 BC and started another war with Carthage.