Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костис Паламас (греч. Κωστής Παλαμάς; 13 января 1859 года [8 января 1859 года по старому стилю] – 27 февраля 1943 года) – греческий поэт, написавший слова к Олимпийскому гимну. Он был центральной фигурой греческого литературного поколения 1880-х годов и одним из сооснователей так называемой Новой афинской школы (или Паламианской школы, или Второй афинской школы) вместе с Георгиосом Дросинисом и Иоаннисом Полемисом.
Greek poet
Kostis Palamas (Κωστής Παλαμάς; 13 January 1859 [O. S. 8 January 1859] – 27 February 1943) was a Greek poet who wrote the words to the Olympic Hymn. He was a central figure of the Greek literary generation of the 1880s and one of the cofounders of the so called New Athenian School (or Palamian School, or Second Athenian School) along with Georgios Drosinis and Ioannis Polemis.
Биография
Родился в Патрах, в том же доме, где родилась итальянская писательница Матильда Серао, получил начальное и среднее образование в Месолонги. В 1877 году поступил в юридический факультет, экономический и политический факультеты Афинского университета, но вскоре оставил учёбу. В 1880-х годах работал журналистом. В 1886 году опубликовал свой первый сборник стихов «Песни моей Родины». Он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе 14 раз, но так и не получил её. В период с 1897 по 1926 год занимал административную должность в Афинском университете и умер во время немецкой оккупации Греции во время Второй мировой войны. Его похороны стали крупным событием греческого Сопротивления: погребальное стихотворение, написанное и прочитанное поэтом-единомышленником Ангелосом Сикелианосом, пробудило скорбящих и вылилось в демонстрацию 100 000 человек против нацистской оккупации.
Born in Patras, in the same house as born the Italian novelist Matilde Serao, he received his primary and secondary education in Mesolonghi. In 1877 he enrolled at the School of Law, Economics and Political Sciences of the University of Athens, but he soon abandoned his studies. In the 1880s, he worked as a journalist. He published his first collection of verses, Songs of My Fatherland, in 1886. He was nominated for the Nobel Prize for Literature on 14 occasions, but never received it. He held an administrative post at the University of Athens between 1897 and 1926, and died during the German occupation of Greece in World War II. His funeral was a major event of the Greek resistance: the funerary poem composed and recited by fellow poet Angelos Sikelianos roused the mourners and culminated in a demonstration of 100,000 people against Nazi occupation.
Работа
Палама написал текст Олимпийского гимна, музыку к которому сочинил Спиридон Самарас. Впервые он прозвучал на летних Олимпийских играх 1896 года, которые стали первыми современными Олимпийскими играми. Затем гимн был временно забыт, поскольку каждый город, принимавший Игры, вплоть до зимних Олимпийских игр 1960 года, заказывал оригинальную композицию для празднования. Однако версия Самараса и Паламы была официально признана Олимпийским гимном в 1958 году и с тех пор исполняется на каждой церемонии открытия Олимпийских игр, начиная с зимних Олимпийских игр 1960 года.
Palamas wrote the lyrics to the Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras. It was first performed at the 1896 Summer Olympics, the first modern Olympic Games. The Hymn was then shelved as each host city from then until the 1960 Winter Olympics commissioned an original piece for its celebration of the Games, but the version by Samaras and Palamas was declared the official Olympic Anthem in 1958 and has been performed at each celebration of the Games since the 1960 Winter Olympics.
Почести
Старое административное здание Афинского университета, расположенное в центре Афин, где находился его кабинет, теперь носит имя "Здание Костиса Паламы" и в нем размещен "Музей греческого театра", а также проводятся многочисленные временные выставки. Паламу неформально называют "национальным" поэтом Греции. Более 30 лет он был влиятельной фигурой в греческой литературе и оказал значительное влияние на политическую и интеллектуальную атмосферу своего времени. Ромен Роллан считал его величайшим поэтом Европы.
The old administration building of the University of Athens, in central Athens, where his office was located, is now dedicated to him as the "Kostis Palamas Building" and houses the "Greek Theater Museum", as well as many temporary exhibitions. Palamas has been informally called the "national" poet of Greece. He was an influential voice in Greek literature for more than 30 years, and greatly influenced the entire political intellectual climate of his time. Romain Rolland considered him the greatest poet in Europe.
Критика
Палама был одним из самых уважаемых литературных критиков своего времени и сыграл ключевую роль в переосмыслении творчества Андреаса Калвоса, Дионисия Соломоса и поэтов "Ионийской школы", таких как Костас Кристаллис и другие.
Palamas was one of the most respected literary critics of his day, and instrumental in the reappraisal of the works of Andreas Kalvos, Dionysios Solomos and the "Ionian School" of poetry, Kostas Krystallis et al.
Переводы
Королевская флейта, пер. Т. П. Стефанидес, Г. К. Кацимбалис (1982) [греческий и английский тексты]
Королевская флейта, пер. Ф. Уилл (1967)
Двенадцать баллад цыгана, пер. Г. Томсон (1969)
Двенадцать слов цыгана, пер. Т. П. Стефанидес, Г. К. Кацимбалис (1974; переизд. 1975)
Сто голосов, пер. Т. П. Стефанидес, Г. К. Кацимбалис (1976)
Руины, горе, В путешествии, которое предстоит, Аромат розы, пер. А. Москиос
The King's Flute, tr. T. P. Stephanides, G. C. Katsimbalis (1982) [Greek and English texts]
The King's Flute, tr. F. Will (1967)
The Twelve Lays of the Gypsy, tr. G. Thomson (1969)
The Twelve Words of the Gypsy, tr. T. P. Stephanides, G. C. Katsimbalis (1974; repr. 1975)
A Hundred Voices, tr. T. P. Stephanides, G. C. Katsimbalis (1976)
Ruins, Grief, On The Trip You Are Taken, Rose Fragrance, tr. A. Moskios