Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финшхафен — район на северо-восточном побережье провинции Моробе в Папуа — Новой Гвинее. Он назван в честь одноименного портового города Финшхафен. Порт был открыт (для европейцев) в 1884 году немецким исследователем Отто Финшем. В 1885 году немецкая колония Германской Новой Гвинеи основала на этом месте город и назвала его в честь первооткрывателя (хафен = гавань). Евангельские лютеранские миссионеры, организованные Иоганном Флиером, поселились недалеко от города, основав миссионерскую станцию в Симбанге, а затем в Саттельберге, примерно в том же районе. Малярия преследовала город с самого начала. Эпидемия 1891 года вынудила колонистов ненадолго покинуть поселение, после чего они вернулись, но снова покинули его десять лет спустя, в 1901 году. Вместо этого предпочтение отдавалось другим городам Новой Гвинеи, особенно Рабаулу. Во время Второй мировой войны за Финшхафен сражались Япония, Австралия и Соединенные Штаты. Японцы впервые оккупировали город 10 марта 1942 года. Австралийские войска, входящие в состав оперативной группы контр-адмирала США Дэниела Э. Барби, высадились неподалеку и захватили город в октябре 1943 года (см. кампании в Новой Гвинее). Многие из первоначальных домов были разрушены во время войны, и город был восстановлен несколько дальше, вблизи военного аэродрома, построенного японцами. Аэродром стал важной базой для армии США. Сегодня этот аэродром используется для гражданских рейсов (обозначение FIN). В средствах массовой информации Папуа — Новой Гвинеи район обычно пишется как "Финшафен". База США времен Второй мировой войны обычно пишется как "Finschafen", а иногда также используется "Finschaven".
Finschhafen is a district on the north east coast of the Morobe province of Papua New Guinea. It is named after the port town of the same name, Finschhafen. The port was discovered (for Europeans) in 1884 by the German researcher Otto Finsch. In 1885 the German colony of German New Guinea created a town on the site and named it after the discoverer ( hafen = harbor). Evangelical Lutheran missionaries, organized by Johann Flierl, settled near the town, establishing a Mission station at Simbang, and later at Sattelberg, approximately away. Malaria was the bane of the town from the start. An epidemic in 1891 caused the colonists to briefly leave and only to return and then leave again ten years later in 1901. Other New Guinea towns were favoured instead, especially Rabaul. During the Second World War Finschhafen was fought over by Japan and Australia, along with the United States. The Japanese first occupied the town on 10 March 1942. Australian forces, as part of US Rear Admiral Daniel E. Barbey's task force, landed nearby and seized the town in October 1943. (See New Guinea campaigns.) Many of the original houses were destroyed during the war, and the city was re developed somewhat further away, in the proximity of the military airport built by the Japanese. The airport was established as an important base for the US Army. Today this airport is used for civilian use (designation FIN). The district is commonly spelled "Finschaffen" in PNG media. The US World War II base is usually written as "Finschafen" and occasionally "Finschaven" is also used.