Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финшхафен – Папуа-Жаңа Гвинеяның Моробе провинциясының солтүстік-шығыс жағалауындағы аудан. Ол сол атаумен, Финшхафен порты қалашығының атымен аталған. Порт 1884 жылы неміс зерттеушісі Отто Финш (еуропалықтар үшін) ашқан. 1885 жылы Германияның Жаңа Гвинея колониясы осы жерде қала құрып, оны ашқан адамның құрметіне атады (хафен = порты). Иоганн Флиерл ұйымдастырған евангелистік-лютерандық миссионерлер қаланың жанында қоныстанды, Симбангта миссионерлік станциясын құрды, содан кейін шамамен алыста орналасқан Саттельбергте де құрды. Қаланың басынан бастап безгек ауруы үлкен мәселе болды. 1891 жылғы эпидемия отарлаушыларды қысқа мерзімге кетуге мәжбүр етті, кейін олар қайтып келді, бірақ он жыл өткен соң, 1901 жылы тағы да кетіп қалды. Оның орнына басқа Жаңа Гвинея қалаларына, әсіресе Рабаулға көбірек назар аударылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Финшхафенді Жапония, Австралия және АҚШ басып алу үшін күресті. Жапондықтар қаланы алғаш рет 1942 жылдың 10 наурызында басып алды. Австралия әскерлері, АҚШ контр-адмиралы Дэниел Е. Барбидің әскер тобының құрамында жақын жерге түсіп, 1943 жылдың қазан айында қаланы басып алды. (Жаңа Гвинеядағы әскери науқандарды қараңыз.) Соғыс кезінде көптеген үйлер қирады, ал қала жапондықтар салған әскери әуежайдың жанында, одан сәл алыс жерде қайта құрылды. Әуежай АҚШ армиясы үшін маңызды база ретінде құрылды. Бүгінде бұл әуежай азаматтық мақсатта қолданылады (FIN белгісі). Папуа-Жаңа Гвинеяның медиасында бұл ауданды көбінесе "Финшафен" деп жазады. АҚШ-тың Екінші дүниежүзілік соғыс базасы әдетте "Finschafen" деп жазылады, ал кейде "Finschaven" деп те жазады.
Finschhafen is a district on the north east coast of the Morobe province of Papua New Guinea. It is named after the port town of the same name, Finschhafen. The port was discovered (for Europeans) in 1884 by the German researcher Otto Finsch. In 1885 the German colony of German New Guinea created a town on the site and named it after the discoverer ( hafen = harbor). Evangelical Lutheran missionaries, organized by Johann Flierl, settled near the town, establishing a Mission station at Simbang, and later at Sattelberg, approximately away. Malaria was the bane of the town from the start. An epidemic in 1891 caused the colonists to briefly leave and only to return and then leave again ten years later in 1901. Other New Guinea towns were favoured instead, especially Rabaul. During the Second World War Finschhafen was fought over by Japan and Australia, along with the United States. The Japanese first occupied the town on 10 March 1942. Australian forces, as part of US Rear Admiral Daniel E. Barbey's task force, landed nearby and seized the town in October 1943. (See New Guinea campaigns.) Many of the original houses were destroyed during the war, and the city was re developed somewhat further away, in the proximity of the military airport built by the Japanese. The airport was established as an important base for the US Army. Today this airport is used for civilian use (designation FIN). The district is commonly spelled "Finschaffen" in PNG media. The US World War II base is usually written as "Finschafen" and occasionally "Finschaven" is also used.