Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альянс семи саудовских королевских братьев
Alliance of seven Saudi royal siblings
Сюдаири Семерка (السديريون السبعة, As Sudayriyyūn as Sabʿah), также пишется Sudairy или Sudayri, – общепринятое название могущественного альянса семи полнородных братьев в саудовской королевской семье. Их также иногда называют кланом Судайри (عائلة السديري ʿĀʾilat as Sudayrī) или группировкой Судайри. Они входят в число сорока пяти сыновей основателя страны, короля Абдулазиза. У короля было больше сыновей от их матери, Хуссы бинт Ахмед Аль Судайри, чем от любой другой его жены. Старший из Сюдаири Семерки (Фахд) был королем Саудовской Аравии с 1982 по 2005 год; второй и четвертый по старшинству (Султан и Найеф) занимали пост наследного принца Саудовской Аравии, но скончались до короля Абдуллы; а шестой по старшинству (Сальман) сменил Абдуллу на престоле в 2015 году. Один из Сюдаири Семерки, принц Турки, порвал отношения со своими братьями в 1978 году. После смерти принца Абдул Рахмана в 2017 году остались в живых только двое младших из Семи (Сальман и Ахмед), при этом самый младший брат, принц Ахмед, находится под домашним арестом по приказу короля Салмана.
The Sudairi Seven (السديريون السبعة, As Sudayriyyūn as Sabʿah), also spelled Sudairy or Sudayri, is the commonly used name for a powerful alliance of seven full brothers within the Saudi royal family. They are also sometimes referred to as the Sudairi clan (عائلة السديري ʿĀʾilat as Sudayrī) or the Sudairi faction. They are among the forty five sons of the country's founder, King Abdulaziz. The King had more sons with their mother, Hussa bint Ahmed Al Sudairi, than he did with any of his other wives. The oldest of the Sudairi Seven (Fahd) served as King of Saudi Arabia from 1982 to 2005; the second and fourth oldest (Sultan and Nayef) served as Crown Prince of Saudi Arabia, but predeceased King Abdullah; and the sixth oldest (Salman) succeeded Abdullah as king in 2015. One of the Sudairi Seven, Prince Turki, had broken off with his brothers in 1978. Following the death of Prince Abdul Rahman in 2017 only the two youngest of the Seven (Salman and Ahmed) survive, with the youngest brother, Prince Ahmed under house arrest by order of King Salman.
Происхождение и состав
В начале двадцатого века король Абдулазиз быстро расширил свою базу власти в Неджеде, чтобы основать Королевство Саудовская Аравия в 1932 году и стал его первым королём. В рамках этого процесса расширения он женился на женщинах из влиятельных неджейдийских и других арабских семей, чтобы укрепить свой контроль над всеми частями своего нового государства. Считается, что в результате он заключил до 22 браков. Одним из этих браков был брак с Хуссой бинт Ахмед Аль Судаири, членом могущественного клана Аль Судаири, к которому принадлежала и мать короля Абдулазиза, Сара бинт Ахмед Аль Судаири. Точное число детей, рожденных королем Абдулазизом от всех его жен, неизвестно. По одному из источников, у него было 37 сыновей, что позволило их потомкам оказывать определенное скоординированное влияние и обладать властью. Король Абдулазиз и Хасса бинт Ахмед были женаты дважды; их первый брак начался в 1913 году, в результате которого у них родился сын, принц Абдулла, отец Фахда бин Абдуллы бин Мухаммеда Аль Сауда. Хасса и король Абдулазиз вновь заключили брак в 1920 году.
In the early twentieth century, King Abdulaziz rapidly expanded his power base in Nejd to establish the Kingdom of Saudi Arabia in 1932, and became its first king. As part of this process of expansion, he married women from powerful Nejdi and other Arabian families to cement his control over all parts of his new domain. It is believed he married as many as 22 women as a result. One of these marriages was to Hussa bint Ahmed Al Sudairi, a member of the powerful Al Sudairi clan to which King Abdulaziz's mother, Sara bint Ahmed Al Sudairi, belonged. The number of children that King Abdulaziz fathered in total, with all his wives, is unknown. One source indicates that he had 37 sons. and as a consequence, were able to wield a degree of coordinated influence and power. King Abdulaziz and Hassa bint Ahmed married twice; their first marriage started in 1913 with whom she had a son, Prince Abdullah, the father of Fahd bin Abdullah bin Mohammed Al Saud. Hassa and King Abdulaziz married again in 1920,
Приход к власти
Влияние Семи Судайри, которых можно назвать асабийей (групповым духом) в соответствии с терминологией Халдуни, постоянно росло после вступления их лидера, принца Фахда, в должность наследного принца в 1975 году, а затем – короля в 1982 году. Они составляли одну пятую часть сыновей короля Абдулазиза. Однако влияние и власть они приобрели не только благодаря своей численности. В отличие от многих других сыновей короля Абдулазиза, которые в большей степени занимались бизнесом, Семь Судайри проявляли интерес преимущественно к политике. Они потребовали от пяти членов кабинета короля Сауда подать в отставку после объявления королем конституции, разработанной членами движения «Свободные принцы» при содействии египетских юристов. После неудачной попытки свергнуть короля Халида и заменить наследного принца Абдуллу принцем Султаном, король Халид потребовал от наследного принца Фахда и принца Абдуллы строго следовать существующему плану престолонаследия без каких-либо изменений. Судаири укрепили свой контроль над этими сферами влияния, назначая своих братьев и сыновей на руководящие должности в министерствах и других ключевых ведомствах. Принц Султан назначил одного из своих младших братьев Судайри – принца Абдул Рахмана, и одного из своих сыновей – принца Халида – своими заместителями. Другой сын принца Султана, принц Бандар, на протяжении двух десятилетий занимал пост посла Саудовской Аравии в Вашингтоне, а затем возглавил Совет национальной безопасности Саудовской Аравии. Принц Найеф также назначил одного из своих сыновей, Мухаммеда, своим заместителем в министерстве внутренних дел. После смерти короля Фахда лидером группы стал принц Султан. 28 октября 2011 года, после смерти принца Султана, принц Найеф стал наследным принцем, а его брат, принц Салман, долгое время занимавший пост губернатора Эр-Рияда, был назначен министром обороны. Однако старший из оставшихся в живых братьев Судайри, принц Абдул Рахман, был заменен сыном принца Султана, принцем Халидом, на посту заместителя министра обороны. По сообщениям, принц Абдул Рахман считал, что его должны были повысить вместо принца Салмана. С другой стороны, самый младший из братьев Судайри, принц Ахмед, который с 1975 года был заместителем принца Найефа в министерстве внутренних дел, выражал недовольство тем, что принц Найеф активно продвигал интересы своего сына, принца Мухаммеда. Кроме того, принц Турки, вернувшийся в Эр-Рияд в начале 2011 года после долгой и частично добровольной ссылки в Каире, якобы добивался более высокой должности. В то же время принц Турки полностью поддержал назначение принца Найефа наследным принцем, подчеркнув, что это было абсолютно верное решение, и что принц Найеф обладает мудростью, компетентностью и богатым опытом работы на благо страны. Однако, несмотря на то, что братья Судайри поддерживают друг друга в противостоянии с другими принцами, каждый из них стремится создать с сыновьями собственную влиятельную группу. 16 июня 2012 года наследный принц Найеф скончался в Женеве. Его посты заняли его младшие братья. Принц Салман был назначен наследным принцем и вице-премьером, а принц Ахмед – министром внутренних дел 18 июня 2012 года. Принц Салман и принц Ахмед стали единственными политически активными членами группы. Однако 5 ноября 2012 года принц Ахмед подал в отставку, и его сменил Мухаммед бин Найеф, сын принца Найефа.
The influence of the Sudairi Seven, which can be termed as asabiyya (group spirit) following the Khaldûnian terminology, grew constantly after the accession of its leader, Prince Fahd, to crown prince in 1975 and then king in 1982. They represented one out of five of King Abdulaziz’s sons. However, they gained influence and power not solely because of their number. Unlike many of King Abdulaziz's other sons who dealt much more with business activities, the Sudairi Seven tended to be interested in politics. They threatened five members of King Saud's cabinet to submit their resignations following the announcement of the constitution by the king which had been drafted by the members of the Free Princes movement with the help of Egyptian lawyers. Following their unsuccessful attempt to overthrow King Khalid and to install Prince Sultan as crown prince instead of Prince Abdullah King Khalid asked Crown Prince Fahd and Prince Abdullah to fully obey the existing succession plan without any change. The Sudairis consolidated their hold over these fiefs by appointing their brothers and sons to their own ministries and other key positions. Prince Sultan appointed one of his younger Sudairi brothers – Prince Abdul Rahman – and one of his own sons – Prince Khalid – as his deputies. Another of Prince Sultan’s sons, Prince Bandar, served for two decades as Saudi ambassador in Washington and then head of the Saudi National Security Council. Prince Nayef also appointed one of his sons – Muhammad – as his deputy at the ministry of the interior. Prince Sultan became the leader of the group after King Fahd's demise. On 28 October 2011, Prince Nayef became the Crown Prince after the death of Prince Sultan, and his other full brother Prince Salman, who had been long term Riyadh governor, was appointed the minister of defence. However, the eldest surviving member of the Sudairi brothers, Prince Abdul Rahman, was replaced by Prince Sultan's son Prince Khalid as deputy minister of defence. Prince Abdul Rahman was reported to argue that he should have been promoted instead of Prince Salman. On the other hand, the youngest of the Sudairi brothers, Ahmed, who was Prince Nayef's deputy at the ministry of interior since 1975, was reported to complain about that Prince Nayef was actively promoting the interest of his own son, Prince Mohammed. Lastly, another Sudairi Prince Turki, who returned to Riyadh in early 2011 after a long and at least partly voluntary exile in Cairo, was said to agitate for a more senior position. On the other hand, Prince Turki fully supported the appointment of Prince Nayef as Crown Prince, indicating that the decision was completely right and that Prince Nayef had wisdom, sound management and long history in serving the country. However, although Sudairi brothers support each other against other princes, each attempts to form, with his sons, another power group. On 16 June 2012, Crown Prince Nayef died in Geneva. His posts were filled by his younger full brothers. Prince Salman was named as the Crown Prince and deputy prime minister, and Prince Ahmed as the minister of interior on 18 June 2012. Prince Salman and Prince Ahmed became the only politically active members of the group. However, on 5 November 2012, Prince Ahmed resigned from his post and was succeeded by Mohammed bin Nayef, son of Prince Nayef.
Правление короля Салмана (2015 - настоящее время)
Король Салман немедленно начал укреплять власть от имени клана. Его сын Мухаммед бин Салман стал министром обороны и генеральным секретарем королевского дивана, объединив два самых влиятельных поста в правительстве, а Мухаммед бин Наиф обошел сотни старших принцев, чтобы стать первым из третьего поколения, официально включенным в линию престолонаследия. 28 апреля 2015 года Мухаммед бин Наиф был назначен наследным принцем, заменив принца Мукрина бин Абдулазиза, младшего сводного брата Семи Судаири. Мохаммад бин Салман Аль Сауд был назначен своим отцом заместителем наследного принца, тем самым фактически обеспечив будущее престола за кланом Семи Судаири. 21 июня 2017 года Мухаммед бин Салман был назначен наследным принцем, а Мухаммед бин Наиф был отстранен от должностей и лишен титулов. Министра внутренних дел сменил Абдулазиз бин Сауд, внук принца Наифа бин Абдулазиза. Таким образом, линии Наефа и Салмана, если не линии других братьев Судаири, сохраняют сильное влияние.
King Salman immediately began to consolidate power on behalf of the clan. His son Mohammad bin Salman became both minister of defense and secretary general of the Court, combining two of the most powerful offices in the government, and Mohammed bin Nayef bypassed hundreds of senior princes to become the first of the third generation to be officially placed in the line of succession. On 28 April 2015, Mohammed bin Nayef was named crown prince, replacing Prince Muqrin bin Abdulaziz, the younger half brother of the Sudairi Seven. Mohammad bin Salman Al Saud was named as deputy crown prince by his father, thus effectively putting the future of the throne in the Sudairi Seven clan's firm grip. On 21 June 2017 Mohammad bin Salman was made crown prince, and Mohammed bin Nayef was removed from his posts and stripped of his titles. The interior minister was succeeded by Abdulaziz bin Saud, the grandson of Prince Nayef bin Abdulaziz. Thus the lines of Nayef and Salman, if not those of the other Sudairi brothers, maintain strong influence.