Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и глава правительства Туркменистана
Head of state and head of government of Turkmenistan
Президент Туркменистана, официально – президент и председатель Кабинета Министров Туркменистана, является главой государства и главой правительства Туркменистана. Президент также является верховным главнокомандующим Вооружёнными Силами Туркменистана и возглавляет Совет безопасности государства. Сердар Бердымухамедов – действующий президент Туркменистана, третий в истории страны после обретения независимости в связи с распадом Советского Союза в 1991 году. Он сменил своего отца, Гурбангулы Бердымухамедова, когда тот ушёл в отставку в 2022 году после 15 лет правления, став первым президентом, поступившим таким образом. На выборах 2022 года Бердымухамедов получил 72,97% голосов избирателей страны, опередив девять других кандидатов. В 2016 году в стране были проведены реформы, отменившие ограничения по срокам президентства и возрастное ограничение в 70 лет, а также увеличившие срок полномочий с пяти до семи лет.
The president of Turkmenistan , officially the president and chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan, is the head of state and head of government of Turkmenistan. The president is also the supreme commander in chief of the Armed Forces of Turkmenistan and heads the State Security Council. Serdar Berdimuhamedow is the current president of Turkmenistan, the third in the history of the country since it gained independence with the dissolution of the Soviet Union in 1991. He succeeded his father, Gurbanguly Berdimuhamedow when the latter stepped down in 2022 after a reign of 15 years, the first president to do so. In the 2022 election, Berdimuhamedow received 72.97% of the country's popular vote against nine other candidates. The country passed reforms in 2016 eliminating term limits for the presidency and removing the previous age requirement of below 70, as well as extending the term from five to seven years.
Проживание
Президентский дворец Огузхана – главная резиденция и рабочее место президента, расположенная на площади Независимости в Ашхабаде. Различные залы дворца используются для приёма иностранных лидеров и подписания президентских указов. Бывший президент Сапармырат Ныязов владел частной резиденцией в официальной резиденции в Аршабиле, городе, расположенном в 28 километрах от Ашхабада.
The Oguzkhan Presidential Palace is the principal residence/workplace of the president, located on Independence Square in Ashgabat. The various halls of the palace are used to receive foreign leaders and sign presidential decrees. Former President Saparmyrat Nyýazow owned a private residence in an official residence in Arshabil, a town 28 kilometres outside of Ashgabat.
Конституция Туркменистана
Конституция Туркменистана, принятая 18 мая 1992 года, является высшим законом Туркменистана (статья 5). В преамбуле Конституции подчеркивается право туркменского народа на самоопределение, а также верховенство закона и права граждан. (См. также "Права человека в Туркменистане"). Конституция 1992 года была изменена в 1995, 1999, 2003 и 2006 годах. 26 сентября 2008 года в нее были внесены поправки, упразднившие Народный совет (Халк Маслахаты) в составе 2500 человек и увеличившие число избираемых депутатов Ассамблеи (Меджлис) с 65 до 125. 14 сентября 2016 года была принята новая конституция. День Государственного флага и День Конституции отмечаются 18 мая.
The Constitution of Turkmenistan adopted on 18 May 1992 is the supreme law of Turkmenistan (Article 5). In its preamble, the Constitution emphasizes self determination for the Turkmen people, as well as the rule of law and rights for citizens. (See also Human rights in Turkmenistan). The 1992 constitution was amended in 1995, 1999, 2003 and 2006. It was amended on 26 September 2008, abolishing the 2,500 member People's Council (Halk Maslahaty) and expanding the elected Assembly (Mejlis) from 65 to 125 members. A new constitution was adopted on 14 September, 2016. State Flag and Constitution Day is celebrated on 18 May.
Конституция Туркменской ССР
В Туркменской Советской Социалистической Республике существовало три Конституции, принятые в 1927, 1937 и 1978 годах. Последняя была заменена современной Конституцией Туркменистана, вступившей в силу в 1992 году. С тех пор в нее вносились изменения в 2008 и 2016 годах.
There were three Constitutions of the Turkmen Soviet Socialist Republic, enacted in 1927, 1937, and 1978. The last was superseded by the modern Constitution of Turkmenistan, which came into force in 1992. It has since been amended in 2008 and 2016.
Раздел 1
Раздел 1 Конституции 2008 года состоит из 17 статей (15 статей в Конституции 1992 года). Статья 1 описывает Туркменистан как светскую демократию и президентскую республику. Суверенитет и территориальная целостность государства нерушимы и неделимы. Статья 3 провозглашает права и достоинство личности ценностью, охраняемой государством. В статье 8 говорится, что иностранные резиденты и лица без гражданства пользуются теми же правами, что и граждане Туркменистана, в соответствии с действующим законодательством и международными соглашениями. Среди конкретно перечисленных прав – право на собственность (статья 9) и свобода вероисповедания (статья 12; статья 11 в Конституции 1992 года). Статья 4 закрепляет принцип разделения властей, включая независимость судебной власти. Статья 14 (13 в Конституции 1992 года) устанавливает туркменский язык в качестве государственного языка, а статья 17 (15 в Конституции 1992 года) подтверждает Ашхабад в качестве столицы. Две новые статьи, добавленные в Конституцию 2008 года, декларируют приверженность государства рыночной экономике, включая поддержку малого и среднего предпринимательства (статья 10), и определяют административно-территориальное деление страны на велаяты (провинции), города со статусом велаята, этрапы (районы), города со статусом этрапа, города в составе этрапа и села различных уровней (статья 16, заменяет статью 47 в Конституции 1992 года).
Section 1 of the 2008 Constitution is composed of 17 articles (15 articles in the 1992 Constitution). Article 1 describes Turkmenistan as a secular democracy and presidential republic. The sovereignty and the territorial integrity of the state are inviolable and indivisible. Article 3 proclaims individual rights and dignity as a value protected by the state. Article 8 states that foreign residents and persons without citizenship enjoy the same rights as the citizens of Turkmenistan subject to existing laws and international agreements. Among the rights specifically enumerated are the right to property (article 9) and freedom of religion (article 12; article 11 in the 1992 Constitution). Article 4 endorses a separation of powers, including judicial independence. Article 14 (13 in the 1992 Constitution) establishes the Turkmen language as the official language and article 17 (15 in the 1992 Constitution) confirms Ashgabat as the capital city. Two new articles added in the 2008 Constitution declare the state's commitment to the market economy, including encouragement of small and medium sized business (Article 10), and specify the administrative division of the country into [[Provinces of Turkmenistan (provinces), cities with the status of welayat, [[Districts of Turkmenistan (districts), towns with etrap status, towns in an etrap, and villages of different levels (Article 16, supersedes Article 47 in the 1992 Constitution).
Раздел 2
В разделе 2 излагаются права отдельных лиц и граждан. Гражданские и политические права включают в себя права на равенство (статья 19; 1992:17), гендерное равенство (статья 20; 1992:18), свободу от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний (статья 23; 1992:21) и свободу передвижения (статья 26; 1992:24). Социальные и экономические права включают право на труд (статья 33; 1992:31), право на отдых (статья 34; 1992:32) и право на образование (статья 38; 1992:35). К другим социальным правам относятся право на медицинское обслуживание, право на пенсию по старости и право на пособия по инвалидности (статьи 35, 37; 1992:33, 34). Новая статья, добавленная в Конституцию 2008 года (статья 36), устанавливает право на благоприятную окружающую среду и возлагает на государство ответственность за сохранение природных ресурсов и охрану окружающей среды. Статья 21 (1992:19) гласит, что осуществление прав и свобод отдельных лиц не должно ущемлять права и свободы других лиц и может быть ограничено соображениями морали, закона и общественного порядка. Статья 22 гласит, что каждый имеет право на жизнь и что смертная казнь отменена в Туркменистане. Конституция 1992 года допускала смертную казнь, но только за "особо тяжкие преступления" (статья 20), и эта норма была впоследствии аннулирована президентским указом 1999 года, отменившим смертную казнь. Наконец, в разделе 2 перечислены некоторые обязанности граждан, включая воинскую службу (статья 41; 1992:38) и уплату налогов (статья 42; 1992:39).
Section 2 outlines rights of individuals and citizens. Civil and political rights include equality rights (article 19; 1992:17), sex equality (article 20; 1992:18), freedom from cruel and unusual punishment (article 23; 1992:21), and freedom of movement (article 26; 1992:24). Social and economic rights include the right to work (article 33; 1992:31), the right to rest (article 34; 1992:32), and the right to education (article 38; 1992:35). Other social rights include the right to health care, the right to old age pension, and the right to disability benefits (articles 35, 37; 1992:33, 34). A new article added in the 2008 Constitution (article 36) establishes the right to environmental quality and charges the state with the responsibility for preserving natural resources and protecting the environment. Article 21 (1992:19) states that the exercise of individual rights and freedoms should not impinge on the rights and freedoms of other individuals and can be limited by considerations of morality, law, and public order. Article 22 declares that everybody has the right to life and that capital punishment is abolished in Turkmenistan. The 1992 Constitution allowed capital punishment, but only for "the heaviest of crimes" (article 20), and this provision was subsequently annulled by a 1999 presidential decree that abolished capital punishment. Finally, Section 2 lists some obligations on citizens, including serving in the military (article 41; 1992:38) and paying taxes (article 42; 1992:39).
Раздел 3
В разделе 3 описываются органы власти в Туркменистане. Государственная власть принадлежит Президенту, Меджлису Туркменистана (парламент или ассамблея), Кабинету Министров и Верховному суду Туркменистана (статья 48). Народный совет Туркменистана (Халк Маслахаты), который играл важную роль в Конституции 1992 года (глава 2 раздела 3), был упразднен Конституцией 2008 года. Статьи 50–58 Конституции 2008 года (54–61 Конституции 1992 года) описывают полномочия Президента Туркменистана. Президент является главой государства и главой правительства (статья 50). Президент руководит внешней политикой Туркменистана и является Верховным главнокомандующим страны (статья 53). Помимо подписания законов, принятых Меджлисом, он может издавать Указы Президента, которые имеют силу закона в Туркменистане (статья 54).
Section 3 describes the organs of government in Turkmenistan. The state power is vested with the President, the [[Assembly of Turkmenistan (Parliament or Assembly), the Cabinet of Ministers, and the Supreme Court of Turkmenistan (Article 48). The People's Council of Turkmenistan (Halk Maslahaty), which figured prominently in the 1992 Constitution (Chapter 2 of Section 3), was abolished in the 2008 Constitution. Articles 50 58 of the 2008 Constitution (54 61 of the 1992 Constitution) describe the powers of the President of Turkmenistan. The President is the head of state and also the head of government (Article 50). The President is in charge of Turkmenistan's foreign policy and is the country's commander in chief (Article 53). In addition to signing laws enacted by Mejlis, he may issue Presidential decrees that have the power of law in Turkmenistan (Article 54).