Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владислав Александер Лангнер (18 июня 1896 года в Яворове – 28 сентября 1972 года) — польский генерал, наиболее известный как командующий обороной Львова в 1939 году.
Władysław Aleksander Langner (18 June 1896 in Jaworów 28 September 1972) was a Polish general, best known as commander of the Siege of Lwów in 1939.
Начало карьеры
В детстве Владислав Лангнер жил в польском городе Тарнув, где вступил в местный Союз независимой молодежи и представлял его на национальном конгрессе в Кракове в 1913 году. В том же году он вместе с братом основал в Тарнуве военизированную организацию, в которой они регулярно проводили военные учения и тренировки. Позже эта организация также занималась набором в Польскую национальную армию. В 1914–1917 годах он служил в I бригаде Польских легионов Юзефа Пилсудского и стал командиром пехотного взвода. В последующие годы он командовал, в частности, 5-м пехотным полком, 40-м пехотным полком, дислоцированным во Львове, и 12-й пехотной дивизией, базировавшейся в Тарнополе. В 1928 году Владислава Лангнера перевели в Варшаву, где он работал начальником Главного административного управления Министерства военных дел. Спустя три года он был назначен вторым заместителем министра военных дел и начальником управления армии, а в 1934 году получил звание генерала. До 1938 года он служил командиром IV корпуса, дислоцированного в Лодзи. Позднее, до 1939 года, он занимал тот же пост в штабе VI корпуса во Львове.
Władysław Langner spent his childhood in the Polish town of Tarnów, where he became a member of a local Independent Youth Union, which he represented at a national congress in Kraków in 1913. In the same year he founded a paramilitary organization in Tarnów together with his brother, in which they regularly organized military exercises and training. Later this organization also engaged in recruiting to the Polish National Army. In the years 1914 1917, he served in the I Brigade of Piłsudski's Polish Legions and became commander of an infantry platoon. In the following years he was commanding officer of, among others, the 5th Infantry Regiment, the 40th Infantry Regiment stationed in Lwów, and the 12th Infantry Division based in Tarnopol. In 1928, Władysław Langner was called to Warsaw, where he worked as Head of the Main Administration Bureau of the Ministry of War. After three years he was promoted to the second Vice Minister of War and Chief of Army Administration, and in 1934 he was promoted to General. Until 1938 he served as a CO of Łódź based IV Corps Command. Later, until 1939, he served on the same post in the headquarters of the VI Corps Command in Lwów.
Вторая мировая война
Во время польской оборонительной войны в сентябре 1939 года Владислав Лангнер принял командование всеми польскими силами, дислоцированными во Львове и его окрестностях. Несмотря на то, что большая часть регулярных польских войск, обычно размещенных в этом районе, была переброшена на фронт, ему удалось организовать оборону города и прилегающей территории. Используя маршевые батальоны, тыловые части, ополченцев и новобранцев, он подготовил город к бою. Он командовал своими войсками в сражениях против Вермахта и Красной Армии, которые впоследствии стали известны как битва за Львов. Хотя его войска значительно уступали противнику в численности, были окружены и плохо оснащены, оборона продолжалась десять дней, после чего генерал Лангнер сдал город Красной Армии, чтобы, по его словам, "не подвергать дальнейшей опасности жизни горожан и не допустить разрушения города". Покинув город, он сумел бежать в Румынию, а затем во Францию, где присоединился к возрождающейся польской армии, формировавшейся под покровительством польского правительства в изгнании. После падения Франции он отступил в Великобританию. Там он был назначен командиром 3-й польской Карпатской стрелковой бригады, дислоцированной в Шотландии. В 1941 году он оставил эту должность, а в период с 1943 по конец Второй мировой войны служил инспектором по военной подготовке польских подразделений в Великобритании.
During the Polish Defensive War of September 1939, Władysław Langner assumed command of all the Polish forces stationed in and around the city of Lwów. Although most of the regular Polish forces normally stationed in the area were transported to the front, he managed to organize the defence of both the city and its area. With march battalions, rear troops, marauders and raw recruits, he prepared the city for the fight. He commanded his forces during fights against the Wehrmacht and the Red Army, which later became known as the Battle of Lwów. Although his troops were badly outnumbered, outflanked and under equipped, the defense lasted ten days, after which General Langner surrendered the city to the Red Army so as to, according to his own words, "not endanger further the lives of the people and risk the destruction of the city". After leaving the city, he managed to escape to Romania, and then to France, where he joined the reborn Polish Army being formed under the auspices of the Polish government in exile. After the fall of France, he retreated to the United Kingdom. There, he was appointed commander of the Polish 3rd Carpathian Rifle Brigade stationed in Scotland. In 1941 he gave up this post and between 1943 and the end of World War II he served as an Inspector of Military Training of Polish Units in Great Britain.
Выход на пенсию
В 1945 году Владислав Лангнер вышел на пенсию и поселился на ферме недалеко от Ньюкасла-на-Тайне, где скончался в 1972 году.
In 1945 Władysław Langner retired to a farm near Newcastle upon Tyne, where he died in 1972.