Мариано Мельгар: Поэт и герой независимости Перу

Введение

Перуанский поэт и активист

Мариано Лоренцо Мельгар Вальдивиесо (10 августа 1790 – 12 марта 1815) был перуанским революционером, поэтом, художником, переводчиком и патриотически настроенным солдатом во время Перуанской войны за независимость от Испании. Как поэт, Мельгар стал одним из наиболее выдающихся романтических поэтов Перу в истории XIX века, наиболее известным своими лирическими любовными песнями, известными как ярави. Его часто считают сопоставимым с эквадорцем Хосе Хоакином Ольмедо и кубинцем Хосе Марти как с патриотами своих стран.

Биография

Мариано Мельгар родился в Арекипе 10 августа 1790 года в семье Дона Хуана де Диоса Мельгара и Санабрии и Доны Андреа де Вальдивиесо, представителей знатных семей того времени. Он был крещен два дня спустя после рождения в соборе Сан-Франциско в Арекипе. Получив начальное образование в монастыре Сан-Франциско и Семинарии Сан-Херонимо, он рос в Арекипе и рано проявил талант к поэзии. В более зрелом возрасте ему приписывают влюбленность в Марию Сантос Корралес, которую он романтически упоминал в своих стихах под именем Сильвия. Девушка, родившаяся в 1797 году, была на семь лет младше его, и её родители возражали против их отношений. В возрасте двадцати лет родители отправили его в Лиму для изучения права. В Лиме царили сильные стремления к независимости, и в 1812 году страна приняла либеральную конституцию. Мельгар получил прекрасное образование в области истории, географии, философии и математики. После непродолжительного преподавания в Лиме, он решил вернуться в Арекипу, где узнал, что Сильвия была убеждена родителями отказаться от отношений с ним. Мельгар, в глубокой печали, отправился в Махес (к западу от Арекипы). Вскоре он установил контакты с другими борцами за независимость. В 1814 году в Куско произошло восстание Матео Пумакауа, нарушившее кажущееся спокойствие испанского вице-королевства Перу и побудившее Мельгара присоединиться к движению за независимость и вступить в бой. После победы в битве при Апачете в Арекипе армия двинулась к Пуно и 11 марта 1815 года сразилась в битве при Умахири, где Мельгар храбро командовал артиллерией революционной армии. Патриоты потерпели поражение и были взяты в плен, в том числе и молодой Мельгар. Испанский генерал Рамирес, взяв Мельгара в плен, приказал своим офицерам предстать перед расстрельным отрядом. Мельгар умер утром 12 марта 1815 года в возрасте 24 лет. В коротком письме, написанном перед смертью, он обратился к испанским властям со словами: "Закройте глаза, ибо вам следует развеять заблуждения, ведь Америка обретет свободу менее чем через десять лет!" Девять лет спустя, 9 декабря 1824 года, состоялась битва при Аякучо, или "Ла Куинуа", на равнине Пампа-де-Ла-Куинуа, в нескольких милях от Аякучо, недалеко от города Куинуа. Эта битва между роялистами (испанцами) и националистами (республиканцами) закрепила независимость Перу и Южной Америки от Испании. 2 июля 1964 года, в знак признания его храбрости в первых сражениях за независимость, Перу официально признала Мариано Мельгара одним из первых патриотов и солдат революции за независимость страны. Мемориал Мариано Мельгара находится на кладбище Апачета в Арекипе, Перу.

Mariano Melgar was born in Arequipa on 10 August 1790, to Don Juan de Dios Melgar y Sanabria and Doña Andrea de Valdivieso, members of distinguished families of the time. He was baptized two days after birth at Arequipa's San Francisco cathedral. Growing up in Arequipa, he received his early education at the San Francisco convent and the Seminario de San Jerónimo. At a young age he demonstrated a gift for writing poetry and in his later years he was said to have fallen in love with María Santos Corrales, whom he romantically mentioned as Silvia in his poetry writings. The girl born in 1797 was seven years his junior and her parents opposed their relationship. At the age of twenty his parents sent him to Lima to study law. The desire for independence in Lima was very strong and the country had promulgated a liberal constitution in 1812. Melgar became very well educated in the fields of history, geography, philosophy and mathematics. After briefly teaching what he had learned in Lima, he decided to return to Arequipa, only to find out that Silvia had been persuaded by her parents to be against a relationship with him. Melgar, in desperate sadness, left for Majes (west of Arequipa). Eventually, he established contacts with other independence revolutionaries of the time. In 1814, the revolution of Mateo Pumacahua took place in Cusco, which upset the apparent tranquillity of the Spanish viceroyalty of Peru and prompted Melgar to join the independence cause and march to combat. After winning the combat of Apacheta in Arequipa, the army marched towards Puno and fought on 11 March 1815 at the Battle of Umachiri, in which Melgar fought bravely directing the revolutionary army's artillery. The patriots were defeated and made prisoners, including the young Melgar. The Spanish General Ramirez, after holding Melgar captive, ordered his officers to place him before a firing squad. Melgar died in the morning of 12 March 1815, at the age of 24. In a brief letter before his death, Melgar famously wrote to Spanish officials: "Cover your eyes, since you're the ones who must be disabused because America will be free in less than ten years!" Nine years later, on 9 December 1824, the Battle of Ayacucho, or "La Quinua", took place at Pampa de La Quinua, a few miles away from Ayacucho, near the town of Quinua. This battle – between the royalist (Spanish) and nationalist (republican) troops – sealed the independence of Peru and South America from Spain. On 2 July 1964, in recognition of his bravery in the first battles before independence, Peru officially recognized Mariano Melgar as one of the country's first patriots and soldiers for the revolution for independence. A memorial to Mariano Melgar can be found at the Apacheta cemetery in Arequipa, Peru.

Перевод

Он перевел поэзию Овидия и Вергилия на испанский язык.