Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский журналист Доминик Ральф Кэмпден Лоусон (родился 17 декабря 1956 года) — британский журналист.
English journalist
Dominic Ralph Campden Lawson (born 17 December 1956) is a British journalist.
Предыстория
Лоусон родился в еврейской семье, старшим сыном консервативного политика Найджела Лоусона, барона Лоусона из Блэби, и его первой жены, представительницы высшего общества Ванессы Салмон. Он учился в Итонском колледже, частной школе-интернате только для мальчиков, один год, который он "абсолютно ненавидел". Затем он закончил обучение в Вестминстерской школе, также частной школе. Он изучал историю в Крайст-Черч, Оксфорд. У Лоусона было три сестры: телеведущая, шеф-повар и писательница Нигелла Лоусон; Хоратия; и Томассина (скончалась от рака молочной железы в 1993 году в возрасте чуть больше 30 лет). Их мать, наследница империи Lyons Corner House, умерла от рака печени в 1985 году. Отец Лоусона занимал пост канцлера казначейства с 1983 по 1989 год. С 1991 года он женат на Розе Монктон, католичке, дочери 2-го виконта Монктона из Бренчли. У Лоусонов две дочери (ещё одна дочь, Наталья, родилась мёртвой): Доменика Марианна Терция и Саванна Ванесса Люсия; Доменика, крестница принцессы Дианы, родилась с синдромом Дауна.
Lawson was born to a Jewish family, the elder son of Conservative politician Nigel Lawson, Baron Lawson of Blaby and his first wife, socialite Vanessa Salmon. He was educated at Eton College, an all boys independent boarding school, for one year, which he "absolutely hated". He then completed his schooling at Westminster School, also an independent school. He studied history at Christ Church, Oxford. Lawson had three sisters: the TV chef and writer Nigella Lawson; Horatia; and Thomasina (who died of breast cancer in 1993 in her early 30s). Their mother, an heir to the Lyons Corner House empire, died from liver cancer in 1985. Lawson's father was Chancellor of the Exchequer between 1983 and 1989. He has been married to Rosa Monckton, a Roman Catholic, the daughter of the 2nd Viscount Monckton of Brenchley, since 1991. The Lawsons have two daughters (another daughter, Natalia, was stillborn), Domenica Marianna Tertia and Savannah Vanessa Lucia; Domenica, who is a goddaughter of Diana, Princess of Wales was born with Down syndrome.
Карьера
Лоусон присоединился к BBC в качестве исследователя, а затем писал для Financial Times. С 1990 по 1995 год он был редактором журнала The Spectator, должность, которую занимал его отец с 1966 по 1970 год. В качестве редактора The Spectator в июне 1990 года он взял интервью у министра Николаса Ридли, в котором Ридли выразил резко враждебные взгляды на Германию и Европейское сообщество, уподобив инициативы Жака Делора и других инициативам Гитлера. Лоусон усугубил ситуацию, заявив, что мнения, высказанные Ридли, разделяла премьер-министр Маргарет Тэтчер. Ридли был вынужден уйти в отставку из кабинета вскоре после этого инцидента. Хотя некоторые влиятельные консерваторы требовали увольнения Лоусона, его владелец Конрад Блэк поддержал его. За пять лет работы Лоусона в качестве редактора тираж журнала вырос с 30 000 до 50 000 экземпляров. С 1995 по 2005 год Лоусон был редактором The Sunday Telegraph. В 2006 году он начал писать колонки для газеты The Independent, а в 2008 году стал главным обозревателем The Sunday Times. В своей статье для The Independent от 2 сентября 2013 года он написал, что это будет его последняя публикация в этой газете, не объяснив при этом причины. Он был сильным шахматистом и автором книги "Внутренняя игра", посвященной закулисной истории чемпионата мира по шахматам 1993 года. Он также участвовал в организации полуфинала чемпионата мира по шахматам 1983 года. Лоусон вел ежемесячную шахматную колонку в Standpoint. В 2014 году он был избран президентом Английской шахматной федерации. Ричард Томлинсон в 2001 году утверждал, что Лоусон сотрудничал с разведывательным агентством МИ6, но Лоусон отрицал, что был агентом. Борис Джонсон, тогдашний редактор The Spectator, опубликовал статью под псевдонимом на эту тему, которая показалась Лоусону (тогда редактору The Sunday Telegraph) "крайне раздражающей" из-за потенциального увеличения угрозы для иностранных корреспондентов его газеты. Однако в 1998 году Лоусон признал, что статьи, написанные в 1994 году под вымышленным именем с датой Сараево, когда он был редактором журнала Spectator, "вероятно" были написаны сотрудником МИ6. В 2016 году Лоусон связал результат референдума о членстве Соединенного Королевства в Европейском союзе с легализацией однополых браков. В 2023 году Лоусон написал статью о СДВГ, которую многие комментаторы и влиятельные лица в сети раскритиковали за эйблизм.
Lawson joined the BBC as a researcher, and then wrote for the Financial Times. From 1990 until 1995 he was editor of The Spectator magazine, a post his father had occupied from 1966 to 1970. In his capacity as editor of The Spectator he conducted, in June 1990, an interview with the cabinet minister Nicholas Ridley in which Ridley expressed opinions immensely hostile to Germany and the European Community, likening the initiatives of Jacques Delors and others to those of Hitler. Lawson added to the damage caused, by claiming that the opinions expressed by Ridley were shared by the Prime Minister, Margaret Thatcher. Ridley was forced to resign from the cabinet shortly after this incident. Although some senior Tories called for Lawson to be fired, his proprietor, Conrad Black, stood by him. Under Lawson's five year editorship, the magazine's circulation grew from 30,000 to 50,000. From 1995 until 2005, Lawson was editor of The Sunday Telegraph. In 2006, he started to write columns for The Independent newspaper and in 2008, he became the main columnist for The Sunday Times. In his article for The Independent dated 2 September 2013, he wrote that it would be his last for that newspaper, although he did not give a reason. He was a strong chess player and was the author of The Inner Game, on the inside story of the 1993 World Chess Championship. He was also involved in the organisation of the 1983 World Chess championship semi final. Lawson wrote a monthly chess column in Standpoint. In 2014 he was elected president of the English Chess Federation. Richard Tomlinson wrote in 2001 that Lawson had worked with the intelligence agency MI6, but Lawson denied being an agent. Boris Johnson, then editor of The Spectator, wrote a pseudonymous article on the subject which Lawson (then editor of The Sunday Telegraph) found "intensely annoying" because of the potential increase in the threat to his newspaper's foreign correspondents. However, in 1998, Lawson acknowledged that articles written in 1994, under a false name with a Sarajevo dateline while he was editor of the Spectator magazine, were "probably" written by an MI6 officer. In 2016, Lawson attributed the result of the United Kingdom European Union membership referendum to the legalisation of same sex marriage. In 2023, Lawson wrote an opinionated article on ADHD which many commentators and influencers online called out for it being ableist.