Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алиса (Алиса) — российская хард-рок группа.
Russian hard rock band
Alisa (Алиса) is a Russian hard rock band.
История
Alisa была сформирована в ноябре 1983 года басистом Святославом Задери. Название группы произошло от прозвища Задери. Состав группы был окончательно завершен в 1984 году, когда к ней присоединились новый вокалист Костя Кинчев (настоящее имя Константин Панфилов) и гитарист Петр Самойлов. Их дебютный альбом Energia был записан между 1985 и 1986 годами. "Энергия" была выпущена государственной издательской монополией "Мелодия" в 1988 году. Отношения между двумя лидерами Alisa, Кинчевым и Задери, ухудшились, и Задери покинул группу. Это произошло за час до концерта Alisa. Басиста группы "Кино" Игоря Тихомирова попросили заменить Задери на один концерт. Позже Задери создал свою группу Nateh! (НАТЕ!). Задери умер 6 мая 2011 года в возрасте 50 лет из-за осложнений после инсульта. У Alisa было фан-сообщество под названием "Армия Alisa", известное своим вызывающим поведением на концертах, что приводило к неприязни со стороны советских чиновников. В 1987 году газета "Смена" обвинила лидера Alisa, Кинчева, в нацистской пропаганде и поклонении Гитлеру. Кинчев подал иск о защите чести и достоинства с требованием компенсации морального вреда. В 1988 году к группе присоединился гитарист Игорь "Чума" Чумычкин. Это изменение повлекло за собой более тяжелое звучание следующих двух альбомов, Shabash и For those Who Fell From the Moon. Alisa гастролировала по Европе и Израилю вместе с российской хэви-метал группой Aria. Альбом Black Mark, выпущенный в 1994 году, был посвящен памяти Чумы, который покончил с собой, спрыгнув из окна. В новом тысячелетии, с альбомами, такими как Seychas Pozdnee Chem Ty Dumaesh (It is Later Than You Think, 2003) и Izgoy (Exile, 2005), звучание Alisa стало еще тяжелее. По данным опроса Romir за 2005 год, Alisa вошла в десятку самых популярных российских рок-групп, а по результатам опроса читателей "Комсомольской правды" за 2004 год заняла первое место в списке самых влиятельных российских рок-групп. В 2022 году группа поддержала российское вторжение в Украину.
Alisa was formed in November 1983 by bassist Svyatoslav Zadery. The band's name originated from Zadery's nickname. The band's lineup was finally completed in 1984, when new vocalist Kostya Kinchev (real name Konstantin Panfilov) and guitarist Petr Samoylov joined. Their debut album Energia was recorded between 1985 and 1986. Energia was released by the state publishing monopoly Melodiya in 1988. The relations between Alisa's two leaders, Kinchev and Zadery, deteriorated, and Zadery left the band. This occurred just one hour before Alisa was to perform at a concert. Kino bassist Igor Tihomirov was asked to replace Zadery for one concert. Later, Zadery created his own band Nateh! (НАТЕ!). Zadery died on 6 May 2011 due to complications from a stroke at the age of 50. Alisa had a fan community called the Army of Alisa, known for their rough behaviour at concerts. It led to animosity between the band and Soviet officials. In 1987, the newspaper Smena accused Alisa's leader Kinchev of Nazi propaganda and worshiping Hitler. Kinchev filed a suit for calumny and moral damage compensation. In 1988, guitarist Igor "Chuma" Chumychkin joined the band. This change was followed by the heavier sound of next two albums, Shabash and For those Who Fell From the Moon. Alisa toured through Europe and Israel together with fellow Russian heavy metal band Aria. The album Black Mark, released in 1994, was dedicated to the memory of Chuma, who committed suicide by jumping from a window. In the new millennium, with albums such as Seychas Pozdnee Chem Ty Dumaesh (It is Later Than You Think, 2003) and Izgoy (Exile, 2005), Alisa's sound became heavier. Alisa ranked among the top ten most popular Russian rock bands according to a Romir survey from 2005, and ranked first in the list of the most influential Russian rock groups according to a Komsomolskaya Pravda readers' poll from 2004. In 2022, the band supported the Russian invasion of Ukraine.
Лирические темы
Кинчев крестился в 1992 году после серии концертов в Иерусалиме. Хотя ранние тексты песен группы "Алиса" были типичны для русского рока – социальный протест и рок-н-рольный ажиотаж – с конца 1990-х годов основной темой стали идеи христианства, а также российский патриотизм и национализм. Сравнительно консервативный поворот Кинчева к религиозному патриотизму был негативно воспринят частью старых поклонников, которым нравилась "Алиса" за её изначальный "рок"-месседж.
Kinchev was baptized in 1992 after a series of concerts in Jerusalem. Although early Alisa lyrics were typical for Russian rock social protest and rock 'n' roll hype since the late 1990s their main theme has been ideas of Christianity, as well as Russian patriotism and nationalism. Kinchev's fairly conservative religious patriotic shift was viewed unfavourably by some old fans that liked Alisa for their original "rock" message.
Альбомы на концертах
Оригинальное название Перевод Год и место проведения [[Shabash (альбом) Sabbath 1990, Москва, Лужники 1991 На Шаболовке На Шаболовке 1995, Москва, Шаболовка 1995 Акустика часть 1 Акустическая часть 1 1988, Пермь 1995 Акустика часть 2 Акустическая часть 2 1985, Ленинград 1997 Пляс Сибири на берегах Невы Пляс Сибири на берегах Невы 1997, Санкт-Петербург, Юбилейный 1998 Акустика часть 3 Акустическая часть 3 1988, Псков 2000 Акустика часть 4 Акустическая часть 4 1986, Новосибирск 2002 Мы Вместе XX лет Мы вместе XX лет 2003, Санкт-Петербург, Юбилейный 2005 Звезда по имени рок Звезда по имени рок 2005, Москва, Лужники 2007
Original title Translation Year and venue Year of release [[Shabash (album) Sabbath 1990, Moscow, Luzhniki Stadium 1991 На Шаболовке At Shabolovka 1995, Moscow, Shabolovka 1995 Акустика часть 1 Acoustics vol.1 1988, Perm 1995 Акустика часть 2 Acoustics vol.2 1985, Leningrad 1997 Пляс Сибири на берегах Невы Dance of Siberia on Neva Shores 1997, St Petersburg, Jubileiny 1998 Акустика часть 3 Acoustics vol.3 1988, Pskov 2000 Акустика часть 4 Acoustics vol.4 1986, Novosibirsk 2002 Мы Вместе XX лет We Are Together XX years 2003, St Petersburg, Jubileiny 2005 Звезда по имени рок Star Called Rock 2005, Moscow, Luzhniki Stadium 2007