Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акколон (произносится как /æ//k//əl//ɒ//n/) — персонаж артуровских легенд, являющийся возлюбленным Морганы ле Фей и убитый королем Артуром на дуэли в ходе событий, связанных с мечом Экскалибуром. Он появляется в артуровских прозаических романах, начиная с Пост-Вулгатского цикла, в том числе как Аккалон во французском оригинале «Хут Мерлин» и Акалон в испанской адаптации «El Baladro del Sabe Merlin».
Accolon '/æ//k//əl//ɒ//n/ is a character in Arthurian legends where he is a lover of Morgan le Fay who is killed by King Arthur in a duel during the plot involving the sword Excalibur. He appears in Arthurian prose romances since the Post Vulgate Cycle, including as Accalon in the French original Huth Merlin and Acalón in the Spanish adaptation El Baladro del Sabe Merlin.
Средневековая литература
В "Смерти Артура" Томаса Малори Акколон упоминается как сэр Акколон Галльский. Он является объектом страсти Морган ле Фей, сводной сестры короля Артура. (Как описано в оригинальной истории об Акколоне в Post Vulgate Suite de Merlin, которая послужила источником для Малори: "Она любила его до безумия и желала убить своего мужа [короля Уриена] и своего брата [короля Артура], ибо полагала, что сможет сделать Акколона королем, либо с помощью дьявола, либо посредством магии, либо уговорами знати Британии".) В начале книги Малори Акколон охотится вместе с королем Артуром и королем Уриеном, когда они сбиваются с пути и вынуждены разбить лагерь в лесу. После того, как они натыкаются на волшебную лодку Морганы, Акколон просыпается на поле, где появляется Морган и вручает ему магический меч Экскалибур, который Артур ранее доверил ей. Она говорит ему, что он должен использовать оружие в следующем поединке с таинственным мечником, которым на самом деле является сам Артур, вооруженный мечом, который он считает Экскалибуром, но который на самом деле является подделкой, данной ему Морганой. Ни один из них не узнает другого, но Акколон получает преимущество благодаря владению настоящим Экскалибуром, а также его магическими ножнами, вместе дающими пользователю почти непобедимость в бою. Во время дуэли меч Артура ломается; он быстро понимает, что это был не настоящий Экскалибур и что его предали. Вместо того чтобы сдаваться, Артур продолжает сражаться с обломками своего щита. Нимуэ, Владычица Озера (Ниневия в Post Vulgate), прибывает в самый последний момент и использует свою магию, чтобы выбить Экскалибур из руки Акколона. Артур выхватывает ножны и наносит Акколону смертельную рану. В то же время Морган пытается собственноручно убить спящего Уриена, своего мужа, но их собственный сын Ивен останавливает ее. Когда Артур наконец узнает Акколона и выясняет роль Морганы в заговоре, он заверяет своего друга, что тот не будет наказан, если выживет, однако Акколон умирает от раны через четыре дня. Тело Акколона Артур отправляет Моргане, которая в то время все еще находится в Камелоте, и сильно скорбит о нем. Она мстит Артуру, украв защитные ножны Экскалибура (вероятно, более ценные, чем сам меч), а затем навсегда лишив их мира, бросив в заколдованное озеро. Позже Морган встречает рыцаря Артура по имени Манасен (Manessen), который находится в смертельной опасности (ему грозит утопление в колодце другим рыцарем, обвиняющим Манасена в супружеской измене). Узнав, что Манасен был кузеном Акколона, Морган спасает его и даже позволяет утопить своего врага, что тот с радостью и делает.
In Thomas Malory's Le Morte d'Arthur, Accolon is referred to as Sir Accolon of Gaul. He is the object of desire for Morgan le Fay, King Arthur's half sister. (As described in Accolon's original story in the Post Vulgate Suite de Merlin that was Malory's source: "She loved him so madly that she desired to kill her husband [King Urien] and her brother [King Arthur], for she thought she could make Accolon king, either by the devil's help or by magic or by entreaty of the nobles of Great Britain.") At an early stage in Malory's book, Accolon is hunting together with King Arthur and King Urien when they become lost and are forced to camp in the woods. After they came upon and board Morgan's fairy boat, Accolon awakens in a field where Morgan appears and gives him the magic sword Excalibur, which Arthur had earlier entrusted to her. She tells him he must use the weapon in his next fight with a mysterious swordsman who is actually Arthur, himself wielding a sword he believes to be Excalibur but which was actually a fake given to him by Morgan. Neither man recognises the other but Accolon gains the upper hand due to wielding the real Excalibur, as well as its also magical scabbard, together giving its user the near invincibility in battle. During the duel, Arthur's sword breaks; he quickly realises this was not the real Excalibur and that he has been betrayed. Rather than giving up, Arthur continues to fight with what was left of his shield. Nimue, the Lady of the Lake (Nineve in the Post Vulgate), arrives in the last minute and uses her magic to cause Excalibur to fly from Accolon's hand. Arthur then wrestles the scabbard back and deals Accolon a mortal wound. At the same time, Morgan tries to personally murder the sleeping Urien, her husband, but is stopped by their own son Yvain. When Arthur finally recognises Accolon and learns of Morgan's part in the plot, he assures his friend that he would not be punished if he lives, however Accolon dies from his wound four days later. Accolon's body is sent by Arthur to Morgan, at the time still at Camelot, who grieves after him greatly. She takes revenge on Arthur by stealing Excalibur's protective scabbard (arguably more valuable than the sword itself) and then losing it to the world forever by throwing it into an enchanted lake. Later, Morgan also comes upon Arthur's knight named Manassen (Manessen) who is in deadly peril (about to be drowned in a well by another knight who claims Manassen is guilty of adultery with his wife). When Morgan learns Manassen was Accolon's cousin, she saves him and even enables him to drown his enemy, which he gladly does.
Современная Артуриана
Акколон также появляется в некоторых современных произведениях, посвященных артуровскому циклу. Например, сцена его битвы с Артуром включена в роман Марион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона», хотя роль Нимуэ в ней отсутствует. В интерпретации Брэдли, Моргана и Акколон стремились восстановить доримскую кельтскую языческую религию, которой угрожало распространение христианства; Акколон – второй сын Уриенса и рыцарь, верный Авалону. Он становится любовником Морганы, и она желает, чтобы он убил короля Артура и тем самым восстановил могущество Авалона, но Артур побеждает его в честном бою; когда роль Морганы раскрывается, она терпит позор. В телевизионной адаптации романа Акколона сыграл Йен Дункан. Другую версию Акколона воплотил Энтони Даттон в телесериале «Легенда о короле Артуре».
Accolon also appears in some of modern Arthurian fiction. For instance, the scene of his battle with Arthur is included in Marion Zimmer Bradley's The Mists of Avalon, though with the role of Nimue omitted. In Bradley's interpretation, Morgan and Accolon's aim was to restore the pre Roman Celtic pagan religion, threatened by the aggressive advent of Christianity; Accolon is the second son of Uriens and a knight loyal to Avalon. He becomes Morgan's lover, and she wants him to kill King Arthur and so restore the power of Avalon, but Arthur slays him in direct combat; when Morgan's role becomes evident, she is disgraced. The novel's Accolon was portrayed by Ian Duncan in its television adaptation. Another version of Accolon was portrayed by Anthony Dutton in the television series The Legend of King Arthur.