Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский судья и адвокат
South African judge and barrister
Хилари Гвин Сквайрс (1933 – 2019) был южноафриканским судьей и адвокатом, которого привлекли к председательству в судебном процессе над Шабиром Шаиком по обвинению в мошенничестве и коррупции в Дурбане (Южная Африка), чтобы не задерживать другие судебные разбирательства на время проведения этого процесса.
Hilary Gwyn Squires (1933 – 2019) was a South African judge and barrister, who was brought in to preside over the Schabir Shaik fraud and corruption trial in Durban, South Africa, so as not to tie up legal proceedings elsewhere while the trial proceeded.
Карьера
Сквайрс родился в Южной Африке в 1933 году и получил образование в подготовительной школе Родоса недалеко от Матопоса в Южной Родезии (ныне Зимбабве) и в Епархиальном колледже в Кейптауне, после чего поступил в Университет Кейптауна, где встретил свою жену, Ирен Корали Хопли. В 1956 году он покинул Южную Африку и вернулся в Южную Родезию, где сначала практиковал в Булавайо, а затем в Солсбери. В декабре 1971 года он был избран в Палату ассамблеи депутатом от округа Солсбери-Сентрал. Это были дополнительные выборы, на которых он баллотировался без соперников. Он был впервые назначен министром юстиции, закона и порядка премьер-министром Родезии Яном Смитом, затем стал министром обороны и объединенных операций, прежде чем был назначен судьей Высокого суда. После Ланкастерхаусского соглашения и падения правительства белого меньшинства Сквайрс вернулся в Южную Африку для юридической практики и был назначен судьей в провинции Квазулу-Натал. Сторонники Шабира Шаика и тогдашнего вице-президента Джейкоба Зумы обвинили Сквайрса в расизме из-за его родезийского прошлого и того факта, что он был белым судьей, служившим при режиме апартеида. Однако Южноафриканская комиссия по правам человека выступила в защиту Сквайрса. Он умер от сердечной недостаточности 22 июля 2019 года.
Squires was born in South Africa in 1933 and was educated at Rhodes Preparatory School near Matopos in Southern Rhodesia (now Zimbabwe) and Diocesan College in Cape Town, before attending the University of Cape Town, where he met his wife, Irene Coralie Hopley. He left South Africa in 1956, returning to Southern Rhodesia where he first practised in Bulawayo, then in Salisbury. He was elected to the House of Assembly as an MP for Salisbury Central in December 1971. This was in a by election, in which he stood unopposed. He was first appointed Minister of Justice, Law and Order by Rhodesian Prime Minister Ian Smith, later becoming Minister of Defence and Combined Operation, before being appointed a judge of the High Court. After the Lancaster House Agreement and the fall of the white minority government, Squires returned to South Africa to practise law and was appointed to the bench in the province of KwaZulu Natal. Squires was accused by supporters of Schabir Shaik and then Deputy President Jacob Zuma of being racist, because of his Rhodesian background, and the fact that he was a white judge who served under the apartheid regime. However, the South African Human Rights Commission defended Squires. He died of heart failure on 22 July 2019.