Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт и драматург (1890–1940)
German poet and playwright (1890–1940)
Вальтер Георг Альфред Хасенклевер (8 июля 1890 – 22 июня 1940) – немецкий еврейский поэт и драматург-экспрессионист. Его произведения были запрещены после прихода нацистов к власти, и он был вынужден эмигрировать во Францию. Там он был заключен в тюрьму как "иностранный враг". Он умер в Ле-Милле (Камп-де-Милле) близ Экс-ан-Прованса.
Walter Georg Alfred Hasenclever (8 July 1890 – 22 June 1940) was a German Jewish Expressionist poet and playwright. His works were banned when the Nazis came to power and he went into exile in France. There he was imprisoned as a "foreign enemy". He died in Les Milles (Camp des Milles) near Aix en Provence.
Ранние годы
Родился в Ахене, Германия, в семье доктора Карла Георга Хасенклевера (1855–1934) и его жены Матильды Анны (урождённой Рейсс; 1869–1953). Уолтер Хасенклевер начал изучать юриспруденцию в Оксфордском университете в 1908 году, а затем перешёл в Лозаннский университет. С 1909 по 1914 год он учился в Лейпциге, где увлёкся литературой и философией.
Born in Aachen, Germany, the son of the doctor Carl Georg Hasenclever (1855–1934) and his wife Mathilde Anna (née Reiss; 1869–1953), Walter Hasenclever began studying law at Oxford University in 1908 before changing to the University of Lausanne. From 1909 to 1914 he studied in Leipzig, where he became interested in literature and philosophy.
Карьера
В 1910 году он опубликовал свой первый том стихов «Города, ночи и люди» (Städte, Nächte und Menschen). В 1914 году его пьеса «Сын» (Der Sohn) стала его первой успешной экспрессионистской драмой. Поначалу Хасенкливер поддерживал войну и добровольно поступил на военную службу. Вскоре он разочаровался в войне, симулировал психическое заболевание и был освобожден от службы в 1917 году. В том же году он был удостоен премии Клейста за его страстную адаптацию «Антигоны» Софокла. Он был близким другом художника Оскара Кокошки, который изобразил его в своей работе 1918 года «Друзья» вместе с Кэтти Рихтер в Дрездене, где Хасенкливер восстанавливался от мнимой болезни в санатории. В 1924 году Хасенкливер познакомился с Куртом Тухольским; в это время он работал французским корреспондентом журнала 8 Uhr Abendblatt, проводя много времени в Париже, где также подружился с драматургом Жаном Жироду. В 1926 году он поставил успешную комедию «Лучший господин» (Ein besserer Herr), а в 1928 году – комедию «Браки заключаются на небесах» (Ehen werden im Himmel geschlossen). В 1930 году он писал сценарии для Metro Goldwyn Mayer для Греты Гарбо; в это время он жил в Берлине в «колонии художников».
In 1910 he published his first volume of poems, Towns, nights and people (Städte, Nächte und Menschen). In 1914 his play The Son (Der Sohn) was his first successful Expressionist drama. At first, Hasenclever was pro war and volunteered for military service. Soon he came to reject the war, simulated mental illness, and was released from duty in 1917. That same year he was presented with the Kleist Prize for his passionate adaptation of Sophocles' Antigone. He was a good friend of the artist Oskar Kokoschka who depicted him in his 1918 work "The Friends" with Käthe Richter in Dresden, where Hasenclever was recuperating from his supposed illness in a sanatorium. In 1924, Hasenclever met Kurt Tucholsky; at this time he worked as a French correspondent for the magazine 8 Uhr Abendblatt, spending a lot of time in Paris, where he also befriended the dramatist Jean Giraudoux. In 1926 he produced the successful comedy A Better Gentleman (Ein besserer Herr) and in 1928 the comedy Marriages are Made in Heaven (Ehen werden im Himmel geschlossen). In 1930, he wrote scripts for Metro Goldwyn Mayer for Greta Garbo; at this time he lived in Berlin in an "artists' colony".
Изгнание, захват и смерть
Когда в 1933 году к власти пришли национал-социалисты, его произведения были запрещены, сожжены во время книжных костров, а затем изъяты из библиотек. Хасенклевер уехал в изгнание в Ниццу. В 1934 году он женился там на Эдит Шлефер. Во время Второй мировой войны Хасенклевер дважды был заключен во Францию как "иностранный враг". Когда Франция пала под натиском Германии, он находился в лагере Камп-де-Милле на юго-востоке Франции. В ранние часы 22 июня 1940 года он покончил жизнь самоубийством, приняв передозировку барбитурата Веронал, чтобы не попасть в руки нацистов.
When the National Socialists took power in 1933, his works were banned, burned during the book burning, then removed from libraries. Hasenclever went into exile in Nice. In 1934, he married Edith Schläfer there. During the Second World War Hasenclever was imprisoned twice as a "foreign enemy" in France. When France fell to Germany, he was in the prison camp of Camp des Milles in the south east of France. In the early hours of 22 June 1940 he killed himself with an overdose of the barbiturate Veronal, so as not to fall into the hands of the Nazis.
Наследие
С 1996 года премия имени Вальтера Хасенклевера вручается немецкоязычному писателю раз в два года. Среди лауреатов – Питер Румкорф (1996), Джордж Табори (1998), Оскар Пастиор (2000), Марлен Стьервиц (2002) и Фридрих Кристиан Делиус (2004). Финансирование премии осуществляется Обществом Вальтера Хасенклевера (Walter Hasenclever Gesellschaft), городом Аахен, Обществом Шиллера и гимназией Эйнхард, в которой учился Хасенклевер.
Since 1996 the Walter Hasenclever Prize has been awarded to a German language writer every two years. Winners have included Peter Rühmkorf (1996), George Tabori (1998), Oskar Pastior (2000), Marlene Steerewitz (2002) and Friedrich Christian Delius (2004). The funds come from the Walter Hasenclever Society (Walter Hasenclever Gesellschaft) as well as the town of Aachen, the Schiller Society, and Hasenclever's old school, the Einhard Gymnasium.