Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо Угарте (13 июля 1847 – 7 июня 1880) – перуанский военный командир, изначально гражданский, во время войны за Тихий океан между Перу и Боливией против Чили. Он имел звание полковника.
Peruvian military commander during the War of the Pacific
Alfonso Ugarte (July 13, 1847 – June 7, 1880) was a Peruvian civilian turned military commander during the War of the Pacific, between Peru and Bolivia against Chile. He held the rank of colonel.
Ранние годы
Угарте родился в Тарапаке, Перу, в семье состоятельных торговцев из Тарапаки Дона Нарсисо Угарте и Доны Розы Верналь. В раннем возрасте родители отправили его в чилийский порт Вальпараисо, где он получил образование и завершил обучение в 1868 году. Вернувшись в Перу, он обосновался в Икике, где управлял семейным делом. В 1876 году он был избран городским мэром.
Ugarte was born in Tarapacá, Peru, the son of the rich tarapaqueños retailers Don Narciso Ugarte and Doña Rosa Vernal. At an early age, he was sent by his parents to the Chilean port of Valparaiso, where he was educated, finishing his studies in 1868. On his return to Peru, he settled in Iquique, where he administered the family business. He was elected City Mayor in 1876.
Военная карьера
В начале Тихоокеанской войны Угарте собирался покинуть страну в деловую поездку в Европу, но вместо этого решил остаться, чтобы организовать батальон на собственные средства. Это подразделение было набрано из рабочих и ремесленников Икике. Оно получило название "Батальон Икике № 1" и состояло из 429 рядовых и 36 офицеров. За то, что он укомплектовал целый батальон для участия в войне, его приняли в армию в звании полковника. Он сражался в битве при Тарапаке, где получил ранение. После этой битвы перуанские войска отступили и соединились с Армией Юга под командованием генерал-майора Хуана Буэндиа; объединенные силы двинулись из Тарапаки в Арику. Угарте возглавлял Восьмую дивизию при обороне города Арика, где участвовал в двух военных советах, проводимых полковником Франсиско Болоньеси, на которых было принято решение защищать бастион "до последней пули". Угарте погиб в бою за Арику. Он проскакал верхом по скале Арика, чтобы не допустить захвата чилийскими войсками перуанского флага, который он нёс. Таким образом, Альфонсо Угарте действительно сдержал обещание сражаться до последней пули. Угарте почитается как национальный герой Перу, и его подвиг в Арике вместе с полковником Болоньеси и остальным гарнизоном вспоминают в День флага Перу. Его завещание, в котором он оставил своё состояние матери и сестре, хранится в Региональном архиве Арекипы.
At the beginning of the War of the Pacific, Ugarte was about to leave the country for a business trip to Europe, but instead he decided to stay in order to organize a battalion using his own money. This unit was recruited from the workers and craftsmen of Iquique. It was named "Battalion Iquique N° 1", and it consisted of 429 enlisted men and 36 officers. As he enlisted a whole battalion to the war effort, he was admitted into the army as a colonel. He fought at the Battle of Tarapacá, where he was injured. The Peruvian forces retreated following this battle, and merged with the Army of the South, commanded by Major General Juan Buendía; the combined force marched from Tarapaca to Arica. Ugarte was head of the Eighth Division in the defense of the city of Arica, where he participated in the two military councils held by Colonel Francisco Bolognesi, where the agreement was made to defend the bastion "until burning the last round". Ugarte died fighting at Arica. He rode his horse over the Rock of Arica in order to prevent the Peruvian flag, which he was carrying, from being captured by the Chilean troops. Thus, Alfonso Ugarte indeed fulfilled the promise to fight to the last bullet. Ugarte is today venerated as a Peruvian national hero and his sacrifice in Arica together with Colonel Bolognesi and the rest of the garrison is remembered in Peru's Day of the Flag. His will, in which he left his fortune to his mother and sister, is kept at the Arequipa Regional de Archivo.