Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Перлисе, Малайзия.
Паданг-Бесар в Малайзии – федеральный избирательный округ, представленный в Деване Ракат.
Town in Perlis, Malaysia
Padang Besar in Malaysia
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Паданг-Бесар (часто сокращается как Паданг или П. Б.) – пограничный город, расположенный в северной части штата Перлис в Малайзии, и самый северный город в Малайзии. Он находится на границе с провинцией Сонгкла, Таиланд, в 35 километрах к северо-востоку от Кангара и примерно в 57 километрах к юго-западу от Хат-Яя. Город напротив Паданг-Бесара в Таиланде также известен как Паданг-Бесар, хотя местные жители обычно называют его "Пекан Сиам" или сиамским городом. Город – настоящий рай для шопоголиков и популярное место для малайзийцев благодаря беспошлинному торговому комплексу между пограничными контрольно-пропускными пунктами двух стран. Город привлекает несколько тысяч посетителей из полуостровной Малайзии и южного Таиланда каждую выходную и в праздничные дни.
Padang Besar (often abbreviated as Padang or P. B.) is a border town located in the northern part of the state of Perlis in Malaysia as well northmost town in Malaysia. It is situated on the border with Songkhla province, Thailand, 35 kilometers northeast of Kangar and about 57 km southwest of Hat Yai. The town opposite Padang Besar in Thailand is also known as Padang Besar, although the locals here usually refer to the town as "Pekan Siam" or Siamese town. The town is a "shopping heaven" and popular destination for Malaysians because of the duty free shopping complex in between the border checkpoints of the two countries. The town attracts several thousand visitors from Peninsular Malaysia and southern Thailand every weekend and during public holidays.
Пересечение границы
Паданг-Бесар соединен с федеральной дорогой 7 и железной дорогой, ведущей к пограничному переходу в Таиланд. Дорога и железная дорога напрямую связаны с автомагистралью Паданг-Бесар – Садао (Тайландский маршрут 4054) и государственной железной дорогой Таиланда, являясь частью Трансазиатской железнодорожной магистрали. Малайзийский контрольно-пропускной пункт расположен к северо-востоку от города, примерно в 300 метрах от самой границы, где находится тайский контрольно-пропускной пункт. На контрольно-пропускных пунктах обеих стран имеются полосы для проезда транспорта. Железнодорожная станция Паданг-Бесар располагает единственным в Малайзии совмещенным таможенно-иммиграционным и карантинным комплексом для Малайзии и Таиланда, где пассажиры поездов проходят процедуры выезда из Малайзии и въезда в Таиланд (или наоборот, в зависимости от направления поездки) прямо на станции. Станция Паданг-Бесар в Таиланде обслуживает только внутренние направления.
Padang Besar is connected to Federal Route 7 and railway which lead to the border crossing into Thailand. The road and railway respectively connect directly to Padang Besar – Sadao Highway (Thailand Route 4054) and State Railway of Thailand to form part of the Trans Asian Railway. The Malaysian checkpoint is located to the north east of town, about 300m from the actual border where the Thai checkpoint is located. Both the Malaysian and Thai checkpoints have drive through lanes. The Padang Besar railway station has Malaysia's only co located or juxtaposed customs, immigration and quarantine facility for both Malaysia and Thailand and rail passengers are processed for exiting Malaysia and entering Thailand (or vice versa if traveling the other direction) in the station. The Padang Besar station in Thailand only serves as a domestic station.
Экономика
Туризм, международная торговля и сектор логистики приносят местным жителям больше прибыли, чем сельское хозяйство. Промышленная зона Паданг-Бесар – одна из важнейших промышленных зон штата Перлис.
Tourism, international trading and the logistics sector are the most important profit source to local citizens if compared to agriculture. Padang Besar's industry area is one of the most important industry areas in Perlis.
Языки
Малайский язык — национальный язык, является основным языком штата Перлис и города Паданг-Бесар, однако местным вариантом является перлиский малайский. Среди других широко распространенных языков местного населения — хоккиен, мандаринский китайский, тайский и тамильский. Большинство местных жителей умеют говорить по-английски на базовом уровне.
Malay language—the national language, is the principal language of Perlis as well as Padang Besar but the native variant is Perlis Malay. Other major languages spoken by local citizen are Hokkien, Mandarin Chinese, Thai and Tamil. Majority of local citizens are able to speak basic English.