S Club 7: "Boyfriends & Birthdays" – фильм 1999 года для CBBC. Рашель выбирает между любовью и группой S Club 7 во время тура по США. Ультиматум, выбор и дорога!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boyfriends & Birthdays – это второй полнометражный фильм британской поп-группы S Club 7. Он впервые вышел в эфир 12 декабря 1999 года и был создан для телеканала CBBC. В этом фильме участники группы продолжают свой длительный переезд из Майами в Лос-Анджелес, а Рейчел получает ультиматум от своего английского бойфренда с требованием вернуться домой. Ей приходится выбирать между продолжением карьеры в S Club 7 и потерей любимого, или уходом из группы ради него.
Boyfriends & Birthdays is the second one off programme from the British pop group S Club 7. It first aired on 12 December 1999 and was produced for CBBC. In this movie, the cast proceeds with their long drive from Miami to Los Angeles and Rachel receives an ultimatum from her English boyfriend to return home. She is then forced to choose between remaining in S Club 7 and losing her boyfriend or leaving the group to stay with him.
Сюжет
Рэйчел скучает по своему парню и звонит ему из телефонной будки. Он говорит ей, что если она не вернется в Англию, их отношения закончены. Рэйчел остается в нерешительности, не зная, что предпринять. Остальные участники группы решают собрать деньги, чтобы Рэйчел могла вернуться домой, играя на улицах. Им удается собрать достаточно денег на поездку, и Рэйчел отправляется в Англию, покидая S Club 7. Однако она передумывает и возвращается с разбитым сердцем, решив остаться в группе, но приходит в ужас, когда ее парень бросает ее по телефону. Тем временем, на Парадайз-Бич, в трейлерном парке, где они остановились на несколько дней во время путешествия по Америке, бедная семья, застрявшая там уже три года, надеется починить свою машину – она в таком плачевном состоянии, что Джо сначала не может ее отремонтировать, но обещает взяться за это, как только Рэйчел вернет деньги за неиспользованный билет на обратный путь в Англию. Старший из детей, Джимми Боб, в восторге от того, что его отец скоро приедет к нему на день рождения, но расстраивается и убегает, узнав, что отец не сможет приехать. Группа разделяется, чтобы найти Джимми Боба, и Рэйчел в конце концов находит его одного на пляже. Она говорит ему, что некоторые люди не понимают, что отсутствие рядом не всегда означает отсутствие желания. В трейлерном парке устраивают сюрпризную вечеринку в честь дня рождения Джимми Боба, и Джо представляет семье полностью восстановленный автомобиль, позволяя Джимми Бобу навестить отца в свой день рождения. Но прежде чем они снова отправятся в Лос-Анджелес, Джо готовит Рэйчел последний сюрприз: симпатичный механик, у которого она достала запчасти для машины, заехал установить фары, и Рэйчел мгновенно влюбляется в него. Они немного поговорили, и Рэйчел смогла забыть своего бывшего парня, поцеловав механика и пообещав себе никогда его не забывать.
Rachel is missing her boyfriend, and calls him from a telephone booth. He tells her that if she does not come back to England, their relationship is over. Rachel is left unsure about what course of action to take. The other members of the group decide to raise money for Rachel to return home by means of busking. They succeed in getting enough money for the trip and Rachel sets off to England, leaving S Club 7. However, she has a change of heart and returns, heartbroken, after deciding to remain in the group – but left reeling when her boyfriend dumps her over the phone. Meanwhile, at Paradise Beach, the trailer park where they have stopped over for a few days on their journey through America, a poor family who have been stuck there for three years are hoping to get their car fixed – which is in such ruin that Jo initially cannot fix it, but she resolves to once Rachel has recouped the money from her unused fare for her return trip to England. The oldest of the children there, Jimmy Bob, is getting excited about his dad coming to see him on his birthday soon – only to get upset and run away when he is told he will not be able to come after all. The band split into groups to search for Jimmy Bob, with Rachel eventually finding him alone on the beach. She tells him that some people cannot understand that just because someone is not able to be there for them does not mean they do not want to. A surprise birthday party for Jimmy Bob is held back at the trailer park and Jo unveils the fully restored car to the family, allowing Jimmy Bob to visit his father for his birthday. But before they then all head off again on their journey to Los Angeles, Jo has one last surprise for Rachel: a cute mechanic from whom Jo had gotten the spare parts for the car has stopped by to install the stoplights, and Rachel is instantly smitten with him. They talk for a while and Rachel is able to get over her ex boyfriend by kissing the mechanic, vowing never to forget him.
Интересные факты
Это первый из двух постсезонных специальных выпусков S Club 7, в котором Рейчел чуть не покидает группу ради любви. Второй специальный выпуск – после сезона L.A. 7, "Артистические разногласия", где Рейчел очарована официантом, с которым она знакомится. Он рассказывает ей, что они собираются в Лас-Вегас, чтобы открыть ресторан, но оказывается, что он мошенник, уже женатый человек, который придумывает подобные истории, чтобы покорять девушек.
This is the first of two post season S Club 7 specials in which Rachel almost leaves the group for romantic purposes. The second special is the post L. A. 7 season, Artistic Differences, in which Rachel is smitten with a waiter she meets. He tells her that they are going off to Las Vegas to open a restaurant, but it turns out he is a con man who's already married and makes up stories like this to swoon girls.